"Le Chronographe permet de parcourir l'histoire de la ville antique de Ratiatum, d\u00E9couverte dans le sous-sol de Rez\u00E9 et explor\u00E9e par les arch\u00E9ologues depuis les ann\u00E9es 1980."@fr . . . . . . . . . . . "Le Chronographe permet de parcourir l'histoire de la ville antique de Ratiatum, d\u00E9couverte dans le sous-sol de Rez\u00E9 et explor\u00E9e par les arch\u00E9ologues depuis les ann\u00E9es 1980."@fr . "Il Chronographe accompagna i visitatori in un viaggio attraverso la storia dell'antica citt\u00E0 di Ratiatum, scoperta nel sottosuolo di Rez\u00E9 ed esplorata dagli archeologi a partire dagli anni Ottanta."@it . "El Chronographe lleva a los visitantes a un viaje por la historia de la antigua ciudad de Ratiatum, descubierta en el subsuelo de Rez\u00E9 y explorada por los arque\u00F3logos desde los a\u00F1os ochenta."@es . "Der Chronograph erm\u00F6glicht einen Streifzug durch die Geschichte der antiken Stadt Ratiatum, die im Untergrund von Rez\u00E9 entdeckt wurde und seit den 1980er Jahren von Arch\u00E4ologen erforscht wird."@de . "Le Chronographe takes you on a journey through the history of the ancient city of Ratiatum, discovered in the subsoil of Rez\u00E9 and explored by archaeologists since the 1980s."@en . "De Chronographe neemt bezoekers mee op een reis door de geschiedenis van de oude stad Ratiatum, ontdekt in de ondergrond van Rez\u00E9 en onderzocht door archeologen sinds de jaren 1980."@nl . . "Der Chronograph befindet sich im Herzen der arch\u00E4ologischen St\u00E4tte Saint-Lupien in Rez\u00E9 und \u00FCberragt die Kapelle Saint-Lupien sowie die \u00DCberreste des alten gallo-r\u00F6mischen Hafenviertels. Dank der digitalen, spielerischen und interaktiven Werkzeuge, die in der Dauerausstellung angeboten werden, experimentiert der Besucher mit den Methoden der Arch\u00E4ologie und begibt sich auf eine Entdeckungsreise in die Geschichte von Ratiatum. Der Chronograph ist das arch\u00E4ologische Interpretationszentrum der Metropole Nantes und steht im Zentrum der arch\u00E4ologischen Aktualit\u00E4t der Metropole Nantes. Er bietet eine Reihe von Konferenzen, Animationen und Sonderausstellungen."@de . "Il Chronographe si trova nel cuore del sito archeologico di Saint-Lupien a Rez\u00E9, con vista sulla cappella di Saint-Lupien e sui resti dell'antico quartiere portuale gallo-romano. Grazie agli strumenti digitali, ludici e interattivi offerti dall'esposizione permanente, i visitatori possono sperimentare i metodi archeologici e scoprire la storia di Ratiatum. In qualit\u00E0 di centro di interpretazione archeologica metropolitana, il Chronographe \u00E8 al centro degli ultimi sviluppi archeologici dell'area di Nantes e offre una serie di conferenze, eventi e mostre temporanee."@it . "De Chronographe bevindt zich in het hart van de archeologische site Saint-Lupien in Rez\u00E9, met uitzicht op de kapel Saint-Lupien en de overblijfselen van de oude Gallo-Romeinse havenwijk. Dankzij de digitale, ludieke en interactieve hulpmiddelen in de permanente tentoonstelling kunnen bezoekers experimenteren met archeologische methodes en de geschiedenis van Ratiatum ontdekken. Als grootstedelijk archeologisch interpretatiecentrum staat de Chronographe in het middelpunt van de nieuwste archeologische ontwikkelingen in de omgeving van Nantes en biedt het een scala aan conferenties, evenementen en tijdelijke tentoonstellingen."@nl . "Le Chronographe est implant\u00E9 au c\u0153ur du site arch\u00E9ologique de Saint-Lupien \u00E0 Rez\u00E9 et surplombe la chapelle Saint-Lupien, ainsi que les vestiges de l'ancien quartier portuaire gallo-romain. Gr\u00E2ce aux outils num\u00E9riques, ludiques et interactifs propos\u00E9s dans l'exposition permanente, le visiteur exp\u00E9rimente les m\u00E9thodes de l'arch\u00E9ologie et part \u00E0 la d\u00E9couverte de l'histoire de Ratiatum. Centre d'interpr\u00E9tation arch\u00E9ologique m\u00E9tropolitaine, le Chronographe est au c\u0153ur de l'actualit\u00E9 arch\u00E9ologique de la m\u00E9tropole nantaise et propose un ensemble de conf\u00E9rences, animations et expositions temporaires."@fr . "El Chronographe est\u00E1 situado en el coraz\u00F3n del yacimiento arqueol\u00F3gico de Saint-Lupien, en Rez\u00E9, con vistas a la capilla de Saint-Lupien y a los restos del antiguo barrio portuario galo-romano. Gracias a las herramientas digitales, l\u00FAdicas e interactivas que ofrece la exposici\u00F3n permanente, los visitantes pueden experimentar con los m\u00E9todos arqueol\u00F3gicos y descubrir la historia de Ratiatum. Como centro metropolitano de interpretaci\u00F3n arqueol\u00F3gica, el Chronographe est\u00E1 en el centro de los \u00FAltimos avances arqueol\u00F3gicos en la zona de Nantes, ofreciendo una gama de conferencias, eventos y exposiciones temporales."@es . "The Chronographe is located at the heart of the Saint-Lupien archaeological site in Rez\u00E9, overlooking the Saint-Lupien chapel and the remains of the ancient Gallo-Roman port district. Thanks to the digital, fun and interactive tools on offer in the permanent exhibition, visitors can experiment with archaeological methods and discover the history of Ratiatum. As a metropolitan archaeological interpretation center, the Chronographe is at the heart of archaeological news from the Nantes metropolis, and offers a range of conferences, events and temporary exhibitions."@en . . .