. . . . . . . "Parco giochi al coperto per grandi e piccini!\n\nUn'area giochi a due piani per bambini di tutte le et\u00E0.\nAl piano superiore, un'area baby (0-6 anni) con scivolo e vasca per le palline. Di fronte c'\u00E8 un'area di relax dove i genitori possono tenere d'occhio i loro figli, con accesso wifi per gli amanti di internet o semplicemente per lavorare. Al piano terra, l'area 6-12 anni ha un percorso con scivolo, trampolino, ponte delle scimmie, campo da basket e campo da calcio, con accesso (o uscita) anche dall'alto.\n\nSul retro, i ragazzi dai 12 ai 90 anni hanno accesso all'Hitit (percorso Ninja), il primo in Francia con un percorso a tempo per giocare da soli o in gruppo. Ogni giocatore indossa un braccialetto collegato e deve toccare una dozzina di schermi sparsi per ottenere punti. Al centro, una pista di go-kart elettrici si snoda tra gli spazi, una parte della quale passa sotto le aree gioco per bambini. Infine, al piano superiore, la sala \"NeoXperiences\" \u00E8 dotata di un gigantesco schermo interattivo con 22 giochi elettronici. \"E un gioco nuovo ogni mese."@it . "Parc de jeux indoor destin\u00E9 aux petits comme aux grands !\n\nUne aire de jeux sur deux \u00E9tages, adapt\u00E9e aux enfants de tout \u00E2ge. \n\u00C0 l\u2019\u00E9tage, un espace b\u00E9b\u00E9s (0 \u00E0 6 ans) offre un module avec toboggan, piscine \u00E0 balles. En face, un espace cocooning permet aux parents de surveiller leurs enfants avec acc\u00E8s wifi, pour les accros d\u2019internet ou tout simplement travailler. Au rez-de-chauss\u00E9e, l\u2019espace 6 \u00E0 12 ans dispose d\u2019un parcours avec toboggan, trampoline, pont de singe, terrain de basket et football, avec acc\u00E8s (ou sortie) \u00E9galement par le haut.\n\nDans le fond, les plus de 12 ans \u00E0 90 ans ont acc\u00E8s au Hitit (parcours Ninja), le premier en France \u00E9quip\u00E9 d\u2019un parcours chronom\u00E9tr\u00E9 pour jouer seul ou en groupe. Chacun, muni d\u2019un bracelet connect\u00E9 doit taper sur une dizaine d\u2019\u00E9crans diss\u00E9min\u00E9s ici et l\u00E0 pour marquer des points. Au milieu, une piste de karting \u00E9lectrique serpente entre les espaces, dont une partie passe sous les jeux des enfants. Enfin, \u00E0 l\u2019\u00E9tage, la salle \u00AB N\u00E9oXp\u00E9riences \u00BB est \u00E9quip\u00E9e d\u2019un \u00E9cran g\u00E9ant interactif avec 22 jeux \u00E9lectroniques \u00E0 ce jour. \u00AB Et un nouveau jeu chaque mois \u00BB."@fr . "Parque infantil cubierto para grandes y peque\u00F1os\n\nUna zona de juegos de dos plantas para ni\u00F1os de todas las edades.\nArriba, una zona para beb\u00E9s (0-6 a\u00F1os) con tobog\u00E1n y piscina de bolas. Enfrente, una zona cocooning donde los padres pueden vigilar a sus hijos, con acceso wifi para los adictos a Internet o simplemente trabajar. En la planta baja, la zona de 6 a 12 a\u00F1os tiene un recorrido con tobog\u00E1n, cama el\u00E1stica, puente mono, cancha de baloncesto y campo de f\u00FAtbol, con acceso (o salida) tambi\u00E9n desde arriba.\n\nAl fondo, los mayores de 12 a 90 a\u00F1os tienen acceso al Hitit (recorrido Ninja), el primero de Francia con un recorrido cronometrado para jugar solo o en grupo. Cada jugador lleva una pulsera conectada y tiene que tocar una docena de pantallas repartidas por todo el recorrido para sumar puntos. En el centro, una pista de karts el\u00E9ctricos serpentea entre los espacios, parte de la cual discurre bajo las zonas de juegos infantiles. Por \u00FAltimo, arriba, la sala \"NeoXperiences\" est\u00E1 equipada con una pantalla interactiva gigante que presenta 22 juegos electr\u00F3nicos hasta la fecha. \"Y un juego nuevo cada mes."@es . "Indoor playground for young and old!\n\nA two-storey playground for children of all ages.\nUpstairs, a baby area (0-6 years) features a slide and ball pool. Opposite, a cocooning area allows parents to keep an eye on their children, with wi-fi access for internet addicts or simply to work. On the first floor, the 6 to 12 year-old area features a course with slide, trampoline, monkey bridge, basketball court and soccer pitch, also with access (or exit) from above.\n\nAt the back, ages 12 to 90 have access to the Hitit (Ninja course), the first in France to feature a timed course for individual or group play. Each player wears a connected wristband and taps on a dozen screens scattered around to score points. In the middle, an electric go-kart track winds between the spaces, part of which runs under the children?s play areas. Finally, upstairs, the \"NeoXperiences\" room is equipped with a giant interactive screen featuring 22 electronic games to date. \"And a new game every month."@en . "Indoor-Spielpark f\u00FCr Gro\u00DF und Klein!\n\nEin Spielplatz auf zwei Etagen, der f\u00FCr Kinder jeden Alters geeignet ist.\nIm Obergeschoss bietet ein Babybereich (0 bis 6 Jahre) ein Modul mit Rutsche und Ballbecken. Gegen\u00FCber befindet sich ein Cocooning-Bereich, in dem Eltern ihre Kinder beaufsichtigen k\u00F6nnen, mit WLAN-Zugang f\u00FCr Internets\u00FCchtige oder einfach nur zum Arbeiten. Im Erdgeschoss befindet sich der Bereich f\u00FCr 6- bis 12-J\u00E4hrige mit einem Parcours mit Rutsche, Trampolin, Affenbr\u00FCcke, Basketball- und Fu\u00DFballfeld, mit Zugang (oder Ausgang) auch von oben.\n\nIm hinteren Teil haben die \u00FCber 12- bis 90-J\u00E4hrigen Zugang zum Hitit (Ninja-Parcours), dem ersten in Frankreich, der mit einem Parcours mit Zeitmessung ausgestattet ist, auf dem sie alleine oder in Gruppen spielen k\u00F6nnen. Jeder, der mit einem vernetzten Armband ausgestattet ist, muss auf ein Dutzend Bildschirme tippen, die hier und da verteilt sind, um Punkte zu erzielen. In der Mitte schl\u00E4ngelt sich eine elektrische Go-Kart-Bahn durch die R\u00E4ume, von denen ein Teil unter den Spielen der Kinder verl\u00E4uft. Im Obergeschoss schlie\u00DFlich befindet sich der Raum \"NeoXp\u00E9riences\" mit einem interaktiven Gro\u00DFbildschirm, auf dem bislang 22 elektronische Spiele zu sehen sind. \"Und jeden Monat kommt ein neues Spiel hinzu."@de . "Indoor speelpark voor jong en oud!\n\nEen speelruimte met twee verdiepingen voor kinderen van alle leeftijden.\nBoven is een babyruimte (0-6 jaar) met een glijbaan en ballenbad. Aan de overkant is een cocooning-ruimte waar ouders hun kinderen in de gaten kunnen houden, met wifi-toegang voor internetverslaafden of gewoon om te werken. Op de begane grond heeft het gedeelte voor 6 tot 12 jaar een parcours met een glijbaan, trampoline, apenbrug, basketbalveld en voetbalveld, met ook toegang (of uitgang) vanaf boven.\n\nAchterin hebben kinderen van 12 tot 90 jaar toegang tot het Hitit (Ninja parcours), het eerste in Frankrijk met een getimed parcours om alleen of in een groep te spelen. Elke speler draagt een verbonden armband en moet op een tiental schermen tikken om punten te scoren. In het midden slingert een elektrische skelterbaan tussen de ruimtes door, waarvan een deel onder de kinderspeelruimtes doorloopt. Op de bovenverdieping ten slotte is de \"NeoXperiences\"-ruimte uitgerust met een reusachtig interactief scherm waarop tot nu toe 22 elektronische spellen te zien zijn. \"En elke maand een nieuw spel."@nl . . .