"At the heart of Provence, discover the Alpilles terroir and a winery with a unique architecture\u2026"@en . "Au c\u0153ur de la Provence, se d\u00E9ploient 58 ha de vignes et 4 ha d'oliviers. Gr\u00E2ce \u00E0 son terroir et \u00E0 sa culture en biodynamie, le domaine offre aux vins rouges, blancs et ros\u00E9s une profondeur remarquable."@fr . "Im Herzen der Provence erstrecken sich 58 ha Weinberge und 4 ha Olivenb\u00E4ume. Dank seines Terroirs und des biodynamischen Anbaus verleiht das Weingut den Rot-, Wei\u00DF- und Ros\u00E9weinen eine bemerkenswerte Tiefe."@de . "Nel cuore della Provenza, 58 ettari di vigneti e 4 ettari di ulivi. Grazie al suo terroir e alla viticoltura biodinamica, la tenuta produce vini rossi, bianchi e rosati di notevole spessore."@it . . . . . . "At the heart of Provence, discover the Alpilles terroir and a winery with a unique architecture\u2026"@en . "Au c\u0153ur de la Provence, se d\u00E9ploient 58 ha de vignes et 4 ha d'oliviers. Gr\u00E2ce \u00E0 son terroir et \u00E0 sa culture en biodynamie, le domaine offre aux vins rouges, blancs et ros\u00E9s une profondeur remarquable."@fr . "Im Herzen der Provence erstrecken sich 58 ha Weinberge und 4 ha Olivenb\u00E4ume. Dank seines Terroirs und des biodynamischen Anbaus verleiht das Weingut den Rot-, Wei\u00DF- und Ros\u00E9weinen eine bemerkenswerte Tiefe."@de . "In het hart van de Provence liggen 58 hectare wijngaarden en 4 hectare olijfbomen verspreid. Dankzij het terroir en de biodynamische teelt biedt het domein een opmerkelijke diepte aan zijn rode, witte en ros\u00E9wijnen."@nl . "En el coraz\u00F3n de la Provenza, se extienden 58 hect\u00E1reas de vi\u00F1as y 4 hect\u00E1reas de olivos. Gracias a su terru\u00F1o y al cultivo biodin\u00E1mico, la finca ofrece vinos tintos, blancos y rosados con una notable profundidad."@es . "Nel cuore della Provenza, 58 ettari di vigneti e 4 ettari di ulivi. Grazie al suo terroir e alla viticoltura biodinamica, la tenuta produce vini rossi, bianchi e rosati di notevole spessore."@it . . "A las puertas de Saint-R\u00E9my-de-Provence, a los pies de las ruinas de un castillo templario del siglo XIII, ha florecido la finca Ch\u00E2teau Romanin\r\nEl circo rocoso de la vertiente norte de los Alpilles alberga desde 1988 las 250 hect\u00E1reas de la finca (58 hect\u00E1reas de vi\u00F1edos, 4 hect\u00E1reas de olivos y 2,5 hect\u00E1reas de almendros)\r\n\r\nBiodin\u00E1mica desde su creaci\u00F3n, la finca produce un 45% de tintos, un 40% de rosados y un 15% de blancos con variedades de uva t\u00EDpicamente provenzales y un saber hacer humano que permite a los vinos expresar los sabores del terru\u00F1o en el coraz\u00F3n de la AOP les Baux-de-Provence\r\nEl rasgo que define el lugar es su bodega catedralicia, donde los vinos crecen tranquilamente en condiciones \u00F3ptimas: temperatura constante, humedad necesaria en la oscuridad.\r\n\r\nEl Sr. y la Sra. Charmol\u00FCe adquirieron Domaine Romanin en 2006. Visitantes habituales de la Provenza, cayeron bajo el hechizo del vi\u00F1edo. Jean-Louis Charmol\u00FCe, descendiente de una familia que ha guiado la finca Ch\u00E2teau Montrose hacia la excelencia (Segundo Grand Cru Class\u00E9 Saint-Est\u00E8phe, Burdeos), ten\u00EDa como objetivo llevar los vinos de Ch\u00E2teau Romanin al m\u00E1s alto nivel.\r\n15 a\u00F1os despu\u00E9s, Anne Marie Charmol\u00FCe contin\u00FAa con su compromiso de crear vinos excepcionales en el terru\u00F1o de Alpilles. \r\n\r\n\u00BFQuiere sumergirse en el coraz\u00F3n de los Alpilles? Le recibiremos con gusto y generosidad en la bodega de ventas para una visita guiada o una degustaci\u00F3n de nuestros diferentes productos\r\nVisita de la bodega bajo reserva."@es . "C\u2019est aux portes de Saint-R\u00E9my-de-Provence que le domaine de Ch\u00E2teau Romanin s\u2019est \u00E9panoui au fil du temps, au pied des ruines d\u2019un ch\u00E2teau Templier du XIII\u00E8me si\u00E8cle. \r\nLe cirque rocheux du versant nord des Alpilles abrite les 250 hectares du domaine (dont 58 ha de vignobles, 4 ha d\u2019oliviers et 2,5 ha d\u2019amandiers), depuis 1988. \r\n\r\nEn biodynamie depuis sa cr\u00E9ation, le domaine produit 45% de rouge, 40% de ros\u00E9 et 15% de blanc avec des c\u00E9pages typiquement proven\u00E7aux et un savoir-faire humain qui permet aux vins d\u2019exprimer au mieux les saveurs du terroir au c\u0153ur de l\u2019AOP les Baux-de-Provence. \r\nL\u2019\u00E9l\u00E9ment caract\u00E9risant le site est son Chai Cath\u00E9drale o\u00F9 les vins grandissent paisiblement dans des conditions optimales : temp\u00E9rature constante, humidit\u00E9 n\u00E9cessaire dans l\u2019obscurit\u00E9.\r\n\r\nC\u2019est en 2006 que M. et Mme Charmol\u00FCe ont acquis le domaine Romanin. Habitu\u00E9s de la Provence et visiteurs assidus, ils sont tomb\u00E9s sous le charme du vignoble. Jean-Louis Charmol\u00FCe, descendant d\u2019une famille qui a su guider la propri\u00E9t\u00E9 de Ch\u00E2teau Montrose vers l\u2019excellence (Second Grand Cru Class\u00E9 Saint-Est\u00E8phe, Bordeaux) avait comme objectif de porter au plus haut les vins de Ch\u00E2teau Romanin.\r\n15 ans plus tard, Anne Marie Charmol\u00FCe poursuit son engagement : celui de cr\u00E9er des vins d'exceptions dans le terroir des Alpilles. \r\n\r\nEnvie de vous immerger au c\u0153ur des Alpilles ? Nous vous accueillerons avec plaisir et g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 au caveau de vente pour une visite guid\u00E9e, ou une d\u00E9gustation de nos diff\u00E9rents produits. \r\nVisite de la cave sur r\u00E9servation."@fr . "Aan de poorten van Saint-R\u00E9my-de-Provence is in de loop der jaren het landgoed Ch\u00E2teau Romanin tot bloei gekomen, aan de voet van de ru\u00EFnes van een 13e-eeuws kasteel van de Tempeliers\r\nHet rotsachtige keteldal op de noordelijke hellingen van de Alpilles herbergt sinds 1988 de 250 hectare van het landgoed (waaronder 58 hectare wijngaarden, 4 hectare olijfbomen en 2,5 hectare amandelbomen)\r\n\r\nBiodynamisch sinds zijn oprichting, produceert het domein 45% rode, 40% ros\u00E9 en 15% witte wijnen met typisch Proven\u00E7aalse druivenrassen en een menselijke knowhow die de wijnen in staat stelt de smaken van het terroir in het hart van de AOP les Baux-de-Provence optimaal tot uitdrukking te brengen\r\nHet onderscheidende kenmerk van de site is de kathedrale kelder waar de wijnen rustig groeien in optimale omstandigheden: constante temperatuur, noodzakelijke vochtigheid in het donker.\r\n\r\nDe heer en mevrouw Charmol\u00FCe kochten Domaine Romanin in 2006. Als regelmatige bezoekers van de Provence raakten ze in de ban van de wijngaard. Jean-Louis Charmol\u00FCe, afstammeling van een familie die het landgoed Ch\u00E2teau Montrose naar uitmuntendheid heeft geleid (Tweede Grand Cru Class\u00E9 Saint-Est\u00E8phe, Bordeaux), had als doel de wijnen van Ch\u00E2teau Romanin op het hoogste niveau te brengen.\r\n15 jaar later zet Anne Marie Charmol\u00FCe haar inzet voor het cre\u00EBren van uitzonderlijke wijnen in de Alpilles voort. \r\n\r\nWilt u zich onderdompelen in het hart van de Alpilles? Wij ontvangen u met plezier en gulheid in de verkoopkelder voor een rondleiding of een proeverij van onze verschillende producten\r\nBezoek van de kelder op reservering."@nl . "Vor den Toren von Saint-R\u00E9my-de-Provence ist das Weingut Ch\u00E2teau Romanin im Laufe der Zeit am Fu\u00DFe der Ruinen einer Templerburg aus dem 13. Jahrhundert gewachsen.\r\nDer felsige Zirkus am Nordhang der Alpilles beherbergt seit 1988 die 250 Hektar des Weinguts (davon 58 ha Weinberge, 4 ha Olivenb\u00E4ume und 2,5 ha Mandelb\u00E4ume).\r\n\r\nDas Weingut, das seit seiner Gr\u00FCndung biodynamisch arbeitet, produziert 45% Rotwein, 40% Ros\u00E9wein und 15% Wei\u00DFwein mit typisch provenzalischen Rebsorten und einem menschlichen Know-how, das es den Weinen erm\u00F6glicht, den Geschmack des Terroirs im Herzen der AOP Les Baux-de-Provence bestm\u00F6glich zum Ausdruck zu bringen.\r\nDas charakteristische Element des Ortes ist seine Chai Cathedrale, in der die Weine friedlich unter optimalen Bedingungen reifen: konstante Temperatur, notwendige Luftfeuchtigkeit in der Dunkelheit.\r\n\r\nIm Jahr 2006 erwarben Herr und Frau Charmol\u00FCe das Weingut Romanin. Als Stammg\u00E4ste der Provence und regelm\u00E4\u00DFige Besucher verliebten sie sich in den Charme des Weinbergs. Jean-Louis Charmol\u00FCe, Nachfahre einer Familie, die das Weingut Ch\u00E2teau Montrose zu Spitzenleistungen gef\u00FChrt hat (Second Grand Cru Class\u00E9 Saint-Est\u00E8phe, Bordeaux), hatte sich zum Ziel gesetzt, die Weine von Ch\u00E2teau Romanin auf den H\u00F6hepunkt zu bringen.\r\n15 Jahre sp\u00E4ter setzt Anne Marie Charmol\u00FCe ihr Engagement fort: das Bestreben, au\u00DFergew\u00F6hnliche Weine aus dem Terroir der Alpilles zu kreieren. \r\n\r\nHaben Sie Lust, in das Herz der Alpilles einzutauchen? Wir empfangen Sie gerne und gro\u00DFz\u00FCgig im Verkaufskeller f\u00FCr eine gef\u00FChrte Besichtigung oder eine Verkostung unserer verschiedenen Produkte.\r\nBesichtigung des Weinkellers auf Voranmeldung."@de . "Appena fuori Saint-R\u00E9my-de-Provence, la tenuta Ch\u00E2teau Romanin \u00E8 fiorita nel tempo, ai piedi delle rovine di un castello templare del XIII secolo.\r\nIl circo roccioso sulle pendici settentrionali delle Alpilles ospita i 250 ettari della tenuta (tra cui 58 ettari di vigneti, 4 ettari di uliveti e 2,5 ettari di mandorli) dal 1988.\r\n\r\nBiodinamica fin dalla sua creazione, la tenuta produce il 45% di rossi, il 40% di rosati e il 15% di bianchi, utilizzando vitigni tipicamente provenzali e un know-how umano che permette ai vini di esprimere al meglio i sapori del terroir al centro della DOP Les Baux-de-Provence.\r\nLa caratteristica distintiva del sito \u00E8 la sua cantina-cattedrale, dove i vini maturano tranquillamente in condizioni ottimali: temperatura costante, l'umidit\u00E0 necessaria al buio.\r\n\r\nI coniugi Charmol\u00FCe hanno acquisito il Domaine Romanin nel 2006. Frequentatori abituali della Provenza, si sono lasciati incantare dal vigneto. Jean-Louis Charmol\u00FCe, discendente di una famiglia che aveva guidato la tenuta di Ch\u00E2teau Montrose all'apice dell'eccellenza (secondo Grand Cru Class\u00E9 Saint-Est\u00E8phe, Bordeaux), si era prefisso di portare i vini di Ch\u00E2teau Romanin ai vertici.\r\n15 anni dopo, Anne Marie Charmol\u00FCe continua il suo impegno nel creare vini eccezionali dal terroir delle Alpilles. \r\n\r\nVolete immergervi nel cuore delle Alpilles? Saremo lieti di accogliervi nella nostra cantina di vendita per una visita guidata o una degustazione dei nostri diversi prodotti.\r\nVisite in cantina su prenotazione."@it . "On the outskirts of Saint-R\u00E9my-de-Provence, the domain of Ch\u00E2teau Romanin has flourished through time, below the ruins of a 13th century Templar castle.\r\n\r\nThe 250 hectares of the domain are located since 1988 on the northern slope of the Alpilles, with 58 ha of vineyard, 4 ha of olive trees and 2.5 ha of almond trees.\r\n\r\nIn biodynamics since its origins, the domain produces 45% of red wine, 40% of ros\u00E9 and 15% of white wine, with traditional grape varieties from Provence, and winemaking skills allowing the wines to best express the soil of the Baux-de-Provence PDO.\r\n\r\nThe most impressive element of the site is its Cathedral Cellar, where the wines mature peacefully in optimal conditions: constant temperature, humidity, obscurity.\r\n\r\nMr and Mrs Charmol\u00FCe acquired Ch\u00E2teau Romanin in 2006. Regular visitors of Provence, they were charmed by the vineyard. Jean-Louis Charmol\u00FCe, from a family of winemakers who brought Ch\u00E2teau Montrose to new heights of excellence (Second Grand Cru Class\u00E9 Saint-Estephe, Bordeaux), intended to bring Ch\u00E2teau Romanin wines to the highest level.\r\n\r\n15 years later, Anne-Marie Charmol\u00FCe, pursues his commitment: to create outstanding wines from the Alpilles terroir.\r\n\r\nWould you like to immerse yourself at the heart of the Alpilles? We welcome you at our cellar for guided tours, as well as wine and olive oil tasting.\r\n\r\nWine tours by appointment."@en . . .