"Du milieu du XX\u00E8me si\u00E8cle \u00E0 aujourd'hui, la chemise Souleiado traverse les \u00E9poques et les g\u00E9n\u00E9rations. Bien plus qu'un simple v\u00EAtement, elle porte en elle l'\u00E2me de la Provence..."@fr . "The Shirt as a Legacy \r\nFrom the mid-20th century to the present day, the Souleiado shirt has spanned the ages and generations. Much more than just a garment, it embodies the soul of Provence: its fabrics, colours and prints tell the story of centuries-old craftsmanship and an unbreakable bond between the fabric and the region."@en . "Das Hemd als Erbe\r\nVon der Mitte des 20. Jahrhunderts bis heute \u00FCberdauert das Souleiado-Hemd Epochen und Generationen. Es ist weit mehr als nur ein Kleidungsst\u00FCck, denn es tr\u00E4gt die Seele der Provence in sich: Seine Stoffe, seine Farben und seine Drucke zeugen von jahrhundertealtem Know-how \r\nund einer unzerbrechlichen Verbindung zwischen Stoff und Region."@de . . . . . . . "Du milieu du XX\u00E8me si\u00E8cle \u00E0 aujourd'hui, la chemise Souleiado traverse les \u00E9poques et les g\u00E9n\u00E9rations. Bien plus qu'un simple v\u00EAtement, elle porte en elle l'\u00E2me de la Provence..."@fr . "Van het midden van de 20e eeuw tot vandaag de dag overschrijdt het Souleiado-hemd tijdperken en generaties. Het is veel meer dan alleen maar een kledingstuk: het draagt de ziel van de Provence in zich..."@nl . "Desde mediados del siglo XX hasta hoy, la camisa Souleiado ha atravesado \u00E9pocas y generaciones. Mucho m\u00E1s que una simple prenda, encarna el esp\u00EDritu de la Provenza..."@es . "Dalla met\u00E0 del XX secolo ad oggi, la camicia Souleiado attraversa le epoche e le generazioni. Molto pi\u00F9 di un semplice capo d\u2019abbigliamento, racchiude in s\u00E9 l\u2019anima della Provenza..."@it . "The Shirt as a Legacy \r\nFrom the mid-20th century to the present day, the Souleiado shirt has spanned the ages and generations. Much more than just a garment, it embodies the soul of Provence: its fabrics, colours and prints tell the story of centuries-old craftsmanship and an unbreakable bond between the fabric and the region."@en . "Das Hemd als Erbe\r\nVon der Mitte des 20. Jahrhunderts bis heute \u00FCberdauert das Souleiado-Hemd Epochen und Generationen. Es ist weit mehr als nur ein Kleidungsst\u00FCck, denn es tr\u00E4gt die Seele der Provence in sich: Seine Stoffe, seine Farben und seine Drucke zeugen von jahrhundertealtem Know-how \r\nund einer unzerbrechlichen Verbindung zwischen Stoff und Region."@de . . "Diese Ausstellung l\u00E4dt Sie zu einer sinnlichen Reise durch Fotoarchive und au\u00DFergew\u00F6hnliche Textilst\u00FCcke ein. Jedes ausgestellte Hemd erz\u00E4hlt eine Geschichte \u2013 die Geschichte sich wandelnder Br\u00E4uche, sich neu erfindender Stile und weitergegebener Erinnerungen. \r\nEntdecken Sie, wie ein Alltagsgegenstand zur Ikone wird, wie ein kollektives Erbe zu einem intimen Objekt wird."@de . "I suoi materiali, i suoi colori, le sue stampe raccontano un savoir-faire secolare e un legame indissolubile tra il tessuto e il territorio.\r\nQuesta mostra vi invita a un viaggio sensoriale attraverso archivi fotografici e capi tessili d\u2019eccezione.\nOgni camicia esposta \u00E8 una storia: quella di usi che si evolvono, di stili che si reinventano, di ricordi che si tramandano.\r\nScoprite come un capo di uso quotidiano diventi un\u2019icona, come un\u2019eredit\u00E0 collettiva si trasformi in un oggetto intimo."@it . "De materialen, kleuren en prints getuigen van eeuwenoud vakmanschap en een onbreekbare band tussen de stof en de streek.\r\nDeze tentoonstelling nodigt u uit voor een zintuiglijke reis langs fotoarchieven en uitzonderlijke textielstukken.\nElk tentoongesteld hemd vertelt een verhaal: dat van veranderende gebruiken, van stijlen die zich opnieuw uitvinden, van herinneringen die worden doorgegeven.\r\nOntdek hoe een alledaags kledingstuk een icoon wordt, hoe een collectief erfgoed een persoonlijk object wordt."@nl . "Sus materiales, sus colores y sus estampados reflejan una tradici\u00F3n artesanal secular y un v\u00EDnculo inquebrantable entre el tejido y el territorio.\r\nEsta exposici\u00F3n te invita a un viaje sensorial a trav\u00E9s de archivos fotogr\u00E1ficos y piezas textiles excepcionales.\nCada camisa expuesta es una historia: la de los usos que evolucionan, los estilos que se reinventan y los recuerdos que se transmiten.\r\nDescubre c\u00F3mo una prenda cotidiana se convierte en un icono, c\u00F3mo un legado colectivo se transforma en un objeto \u00EDntimo."@es . "This exhibition invites you on a sensory journey through photographic archives and exceptional textile pieces.\r\nEvery shirt on display tells a story \u2013 one of changing customs, reinvented styles and memories passed down through the generations. \r\nDiscover how an everyday item becomes an icon, and how a collective heritage becomes a personal treasure."@en . "Ses mati\u00E8res, ses couleurs, ses imprim\u00E9s racontent un savoir-faire s\u00E9culaire et un lien ind\u00E9fectible entre le tissu et le territoire.\r\nCette exposition vous invite \u00E0 un voyage sensible \u00E0 travers archives photographiques et pi\u00E8ces textiles d'exception.\r\nChaque chemise expos\u00E9e est une histoire, celle des usages qui \u00E9voluent, des styles qui se r\u00E9inventent, des souvenirs qui se transmettent.\r\nD\u00E9couvrez comment une pi\u00E8ce du quotidien devient ic\u00F4ne, comment un h\u00E9ritage collectif se fait objet intime."@fr . . .