"Dans le cadre des 30 ans de jumelage Trouville / Vrchlab\u00ED, la Rotonde de l\u2019h\u00F4tel de ville expose les photographies du Tch\u00E8que Marcel Binder : ch\u00E2teau, paysages et atmosph\u00E8re de Vrchlab\u00ED. Du 27 novembre 2026 au 31 janvier 2027, entr\u00E9e libre."@fr . "To mark the 30th anniversary of the Trouville\u2013Vrchlab\u00ED twinning, the Rotunda at the Town Hall is exhibiting photographs by the Czech photographer Marcel Binder: the castle, landscapes and atmosphere of Vrchlab\u00ED. From 27 November 2026 to 31 January 2027, free admission."@en . . . . . . . . . "Dans le cadre des 30 ans de jumelage Trouville / Vrchlab\u00ED, la Rotonde de l\u2019h\u00F4tel de ville expose les photographies du Tch\u00E8que Marcel Binder : ch\u00E2teau, paysages et atmosph\u00E8re de Vrchlab\u00ED. Du 27 novembre 2026 au 31 janvier 2027, entr\u00E9e libre."@fr . "Con motivo del 30.\u00BA aniversario del hermanamiento entre Trouville y Vrchlab\u00ED, la Rotonda del Ayuntamiento expone las fotograf\u00EDas del checo Marcel Binder: el castillo, los paisajes y el ambiente de Vrchlab\u00ED. Del 27 de noviembre de 2026 al 31 de enero de 2027, entrada gratuita."@es . "To mark the 30th anniversary of the Trouville\u2013Vrchlab\u00ED twinning, the Rotunda at the Town Hall is exhibiting photographs by the Czech photographer Marcel Binder: the castle, landscapes and atmosphere of Vrchlab\u00ED. From 27 November 2026 to 31 January 2027, free admission."@en . "In occasione del trentesimo anniversario del gemellaggio tra Trouville e Vrchlab%ED, la Rotonda del municipio espone le fotografie dello ceco Marcel Binder: il castello, i paesaggi e l\u2019atmosfera di Vrchlab%ED. Dal 27 novembre 2026 al 31 gennaio 2027, ingresso gratuito."@it . "Anl\u00E4sslich des 30-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4ums der St\u00E4dtepartnerschaft zwischen Trouville und Vrchlab\u00ED werden in der Rotunde des Rathauses Fotografien des tschechischen Fotografen Marcel Binder ausgestellt: das Schloss, Landschaften und die Atmosph\u00E4re von Vrchlab\u00ED. Vom 27. November 2026 bis zum 31. Januar 2027, Eintritt frei."@de . "Ter gelegenheid van het 30-jarig jubileum van de jumelage tussen Trouville en Vrchlab%ED worden in de Rotonde van het stadhuis foto\u2019s van de Tsjech Marcel Binder tentoongesteld: het kasteel, landschappen en de sfeer van Vrchlab%ED. Van 27 november 2026 tot en met 31 januari 2027, gratis toegang."@nl . . "%C0 In occasione del trentesimo anniversario del gemellaggio tra Trouville-sur-Mer e Vrchlab%ED, la Rotonda del municipio ospita una mostra del fotografo ceco Marcel Binder. Le sue immagini mostrano Vrchlab%ED e la sua regione: il castello, i paesaggi del Mont des G\u00E9ants, la natura e l\u2019atmosfera di questa citt\u00E0 della Boemia, culla di tre decenni di amicizia franco-ceca.\n\nResa possibile grazie all\u2019impegno di Alain Chanel, presidente del comitato di gemellaggio di Trouville, la mostra \u00E8 visitabile liberamente durante gli orari di apertura del municipio, dal 27 novembre 2026 al 31 gennaio 2027.\n\nInformazioni pratiche\n\nDate: dal 27 novembre 2026 al 31 gennaio 2027\nOrari: dal luned\u00EC al venerd\u00EC, dalle 9:30 alle 12:00 e dalle 13:30 alle 17:00\nLuogo: Rotonda del municipio di Trouville-sur-Mer\nTariffa: ingresso gratuito\nOrganizzazione: Comune di Trouville-sur-Mer, in collaborazione con il comitato di gemellaggio Trouville \u2013 Vrchlab\u00ED"@it . "To mark the 30th anniversary of the twinning between Trouville-sur-Mer and Vrchlab\u00ED, the Rotunda at the Town Hall is hosting an exhibition by the Czech photographer Marcel Binder. His photographs showcase Vrchlab\u00ED and its surrounding area: the castle, the landscapes of the Krkono\u0161e Mountains, the natural beauty and the atmosphere of this Bohemian town, the cradle of three decades of Franco-Czech friendship.\n\nMade possible thanks to the involvement of Alain Chanel, chair of the Trouville twinning committee, the exhibition is open to the public during Town Hall opening hours, from 27 November 2026 to 31 January 2027.\n\nPractical information\n\nDates: 27 November 2026 to 31 January 2027\nOpening hours: Monday to Friday, 9.30 am \u2013 12 noon and 1.30 pm \u2013 5 pm\nVenue: Rotunda at Trouville-sur-Mer Town Hall\nAdmission: free\nOrganised by: Town of Trouville-sur-Mer, in collaboration with the Trouville\u2013Vrchlab\u00ED twinning committee"@en . "Anl\u00E4sslich des 30-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4ums der St\u00E4dtepartnerschaft zwischen Trouville-sur-Mer und Vrchlab\u00ED findet in der Rotonde des Rathauses eine Ausstellung des tschechischen Fotografen Marcel Binder statt. Seine Bilder zeigen Vrchlab%ED und seine Region: das Schloss, die Landschaften des Riesengebirges, die Natur und die Atmosph\u00E4re dieser b\u00F6hmischen Stadt, die seit drei Jahrzehnten die Wiege der franz\u00F6sisch-tschechischen Freundschaft ist.\n\nM\u00F6glich gemacht durch das Engagement von Alain Chanel, dem Vorsitzenden des Partnerschaftskomitees von Trouville, kann die Ausstellung w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten des Rathauses vom 27. November 2026 bis zum 31. Januar 2027 frei besichtigt werden.\n\nPraktische Informationen\n\nTermine: vom 27. November 2026 bis zum 31. Januar 2027\n\u00D6ffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9:30 bis 12:00 Uhr und 13:30 bis 17:00 Uhr\nOrt: Rotunde des Rathauses von Trouville-sur-Mer\nEintritt: frei\nVeranstalter: Stadt Trouville-sur-Mer, in Zusammenarbeit mit dem Partnerschaftskomitee Trouville \u2013 Vrchlab\u00ED"@de . "%C0 Con motivo del 30.\u00BA aniversario del hermanamiento entre Trouville-sur-Mer y Vrchlab%ED, la Rotonda del Ayuntamiento acoge una exposici\u00F3n del fot\u00F3grafo checo Marcel Binder. Sus im\u00E1genes muestran Vrchlab%ED y su regi\u00F3n: el castillo, los paisajes del Monte de los Gigantes, la naturaleza y el ambiente de esta ciudad de Bohemia, cuna de tres d\u00E9cadas de amistad franco-checa.\n\nGracias a la implicaci\u00F3n de Alain Chanel, presidente del comit\u00E9 de hermanamiento de Trouville, la exposici\u00F3n se puede visitar libremente en el horario de apertura del ayuntamiento, del 27 de noviembre de 2026 al 31 de enero de 2027.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\n\nFechas: del 27 de noviembre de 2026 al 31 de enero de 2027\nHorario: de lunes a viernes, de 9:30 a 12:00 y de 13:30 a 17:00\nLugar: Rotonda del Ayuntamiento de Trouville-sur-Mer\nPrecio: entrada gratuita\nOrganizaci\u00F3n: Ayuntamiento de Trouville-sur-Mer, en colaboraci\u00F3n con el comit\u00E9 de hermanamiento Trouville-Vrchlab%ED"@es . "\u00C0 l\u2019occasion des 30 ans de jumelage entre Trouville-sur-Mer et Vrchlab\u00ED, la Rotonde de l\u2019h\u00F4tel de ville accueille une exposition du photographe tch\u00E8que Marcel Binder. Ses images donnent \u00E0 voir Vrchlab\u00ED et sa r\u00E9gion : le ch\u00E2teau, les paysages du Mont des G\u00E9ants, la nature et l\u2019atmosph\u00E8re de cette ville de Boh\u00EAme, berceau de trois d\u00E9cennies d\u2019amiti\u00E9 franco-tch\u00E8que.\n\nRendue possible gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019implication d\u2019Alain Chanel, pr\u00E9sident du comit\u00E9 de jumelage de Trouville, l\u2019exposition se visite librement aux horaires d\u2019ouverture de l\u2019h\u00F4tel de ville, du 27 novembre 2026 au 31 janvier 2027.\n\nInfos pratiques\n\nDates : du 27 novembre 2026 au 31 janvier 2027\nHoraires : du lundi au vendredi, 9 h 30 \u2013 12 h et 13 h 30 \u2013 17 h\nLieu : Rotonde de l\u2019h\u00F4tel de ville de Trouville-sur-Mer\nTarif : entr\u00E9e libre\nOrganisation : Ville de Trouville-sur-Mer, en lien avec le comit\u00E9 de jumelage Trouville \u2013 Vrchlab\u00ED"@fr . "%C0 Ter gelegenheid van het 30-jarig jubileum van de jumelage tussen Trouville-sur-Mer en Vrchlab%ED is er in de Rotonde van het stadhuis een tentoonstelling te zien van de Tsjechische fotograaf Marcel Binder. Zijn foto\u2019s geven een beeld van Vrchlab%ED en de omgeving: het kasteel, de landschappen van de Mont des G\u00E9ants, de natuur en de sfeer van deze Boheemse stad, de bakermat van drie decennia Frans-Tsjechische vriendschap.\n\nDe tentoonstelling is mogelijk gemaakt dankzij de inzet van Alain Chanel, voorzitter van het jumelagecomit\u00E9 van Trouville, is de tentoonstelling vrij te bezoeken tijdens de openingstijden van het stadhuis, van 27 november 2026 tot en met 31 januari 2027.\n\nPraktische informatie\n\nData: van 27 november 2026 tot en met 31 januari 2027\nOpeningstijden: maandag t/m vrijdag, 9.30 \u2013 12.00 uur en 13.30 \u2013 17.00 uur\nLocatie: Rotonde van het stadhuis van Trouville-sur-Mer\nToegangsprijs: gratis toegang\nOrganisatie: Gemeente Trouville-sur-Mer, in samenwerking met het jumelagecomit\u00E9 Trouville \u2013 Vrchlab%ED"@nl . . .