. . . . "1986: Die erste Polarexpedition von Frauen\nVor vierzig Jahren machten sich sechs Frauen auf Skiern auf den Weg zum Nordpol \u2013 im Dienste der Wissenschaft.\nAls erste Polarexpedition mit ausschlie\u00DFlich weiblicher Besetzung \u2013 \u201EDes femmes pour un p\u00F4le\u201C unter der Leitung der Wissenschaftlerin Madeleine Griselin \u2013 bewies sie, dass Polarforschung auch von Frauen betrieben werden kann.\n\nNach sechzig Tagen, in denen sie unter extremen Bedingungen auf Skiern und mit Pulkas gegen den Strom vorankamen, h\u00E4tten sie den Nordpol erreichen sollen, doch der Arktische Ozean mit seinem zerkl\u00FCfteten und treibenden Packeis entschied anders. Die Leistung ist gewaltig, und doch ist diese Expedition aus dem kollektiven Ged\u00E4chtnis der Polarforschung verschwunden. Dennoch spielte sie eine wichtige Rolle dabei, zu zeigen, dass Frauen der K\u00E4lte in diesen gefrorenen Gegenden genauso gut standhalten k\u00F6nnen wie M\u00E4nner.\n\nVierzig Jahre sp\u00E4ter hat das Mus\u00E9e des Mondes Polaires beschlossen, diesen Frauen in einer Ausstellung zu huldigen, die Objekte und Archivmaterial der Expedition sowie Zeitzeugenberichte vereint.\nBegeben Sie sich diesen Winter zur\u00FCck in die 80er Jahre und begleiten Sie Madeleine, Annie, Florence und ihre Freundinnen durch die polare K\u00E4lte \u00FCber das Packeis!"@de . "1986 : La premi\u00E8re exp\u00E9dition polaire f\u00E9minine\nIl y a quarante ans, six femmes s\u2019\u00E9lan\u00E7aient \u00E0 skis vers le p\u00F4le Nord, pour la science.\nPremi\u00E8re exp\u00E9dition polaire f\u00E9minine, Des femmes pour un p\u00F4le, dirig\u00E9e par la scientifique Madeleine Griselin, a montr\u00E9 que l\u2019exploration polaire pouvait se d\u00E9cliner au f\u00E9minin.\n\nApr\u00E8s soixante jours \u00E0 avancer \u00E0 ski et pulka \u00E0 contre-courant dans des conditions extr\u00EAmes, elles auraient d\u00FB atteindre le p\u00F4le Nord mais l\u2019oc\u00E9an Arctique et sa banquise disloqu\u00E9e et en d\u00E9rive en ont d\u00E9cid\u00E9 autrement. L\u2019exploit est immense et pourtant cette exp\u00E9dition a \u00E9chapp\u00E9 \u00E0 la m\u00E9moire collective polaire. Elle a n\u00E9anmoins jou\u00E9 un r\u00F4le important pour d\u00E9montrer que les femmes pouvaient aussi bien r\u00E9sister au froid que les hommes sur ces terres gel\u00E9es.\n\nQuarante ans apr\u00E8s, le Mus\u00E9e des Mondes Polaires a d\u00E9cid\u00E9 de rendre hommage \u00E0 ces femmes dans une exposition rassemblant objets et archives de l\u2019exp\u00E9dition et t\u00E9moignages.\nCet hiver, retournez dans les ann\u00E9es 80 et suivez Madeleine, Annie, Florence et leurs amies dans le froid polaire \u00E0 travers la banquise !"@fr . "1986: La primera expedici\u00F3n polar femenina\nHace cuarenta a\u00F1os, seis mujeres partieron con esqu\u00EDs hacia el Polo Norte, en nombre de la ciencia.\nLa primera expedici\u00F3n polar femenina, \u00ABDes femmes pour un p\u00F4le\u00BB (Mujeres por un polo), dirigida por la cient\u00EDfica Madeleine Griselin, demostr\u00F3 que la exploraci\u00F3n polar tambi\u00E9n pod\u00EDa ser cosa de mujeres.\n\nTras sesenta d\u00EDas avanzando con esqu\u00EDs y pulkas a contracorriente en condiciones extremas, habr\u00EDan llegado al Polo Norte, pero el oc\u00E9ano \u00C1rtico y su banquisa, desintegraday a la deriva decidieron lo contrario. La haza\u00F1a es inmensa y, sin embargo, esta expedici\u00F3n ha quedado fuera de la memoria colectiva polar. No obstante, desempe\u00F1\u00F3 un papel importante a la hora de demostrar que las mujeres pod\u00EDan resistir el fr\u00EDo tan bien como los hombres en esas tierras heladas.\n\nCuarenta a\u00F1os despu\u00E9s, el Museo de los Mundos Polares ha decidido rendir homenaje a estas mujeres en una exposici\u00F3n que re\u00FAne objetos y archivos de la expedici\u00F3n, as\u00ED como testimonios.\nEste invierno, \u00A1vuelve a los a\u00F1os 80 y acompa\u00F1a a Madeleine, Annie, Florence y sus amigas por el fr\u00EDo polar a trav\u00E9s del hielo marino!"@es . "1986: La prima spedizione polare al femminile\nQuarant\u2019anni fa, sei donne si sono avventurate con gli sci verso il Polo Nord, per motivi scientifici.\nPrima spedizione polare al femminile, \u00ABDes femmes pour un p\u00F4le\u00BB, guidata dalla scienziata Madeleine Griselin, ha dimostrato che l\u2019esplorazione polare poteva essere intrapresa anche da donne.\n\nDopo sessanta giorni di marcia con gli sci e la pulka controcorrente in condizioni estreme, avrebbero dovuto raggiungere il Polo Nord, ma l\u2019Oceano Artico e la sua banchisa frammentatae alla deriva hanno deciso diversamente. L\u2019impresa \u00E8 immensa eppure questa spedizione \u00E8 sfuggita alla memoria collettiva polare. Ha tuttavia svolto un ruolo importante nel dimostrare che le donne potevano resistere al freddo tanto quanto gli uomini su quelle terre ghiacciate.\n\nQuarant\u2019anni dopo, il Museo dei Mondi Polari ha deciso di rendere omaggio a queste donne con una mostra che raccoglie oggetti, documenti d\u2019archivio della spedizione e testimonianze.\nQuest\u2019inverno, tornate indietro agli anni \u201980 e seguite Madeleine, Annie, Florence e le loro amiche nel freddo polare attraverso la banchisa!"@it . "1986: De eerste pool expeditie met uitsluitend vrouwen\nVeertig jaar geleden trokken zes vrouwen op ski\u2019s naar de Noordpool, ten behoeve van de wetenschap.\nDe eerste poolexpeditie met uitsluitend vrouwen, \u201EDes femmes pour un p\u00F4le\u201D, onder leiding van wetenschapper Madeleine Griselin, toonde aan dat poolonderzoek ook door vrouwen kon worden uitgevoerd.\n\nNa zestig dagen op ski\u2019s en met pulka\u2019s tegen de stroom in onder extreme omstandigheden zouden ze de Noordpool hebben bereikt, maar de Arctische Oceaan en het uiteengevallen pakijsen drijvende ijsschotsen besloten anders. De prestatie is enorm, en toch is deze expeditie uit het collectieve poolgeheugen verdwenen. Toch heeft ze een belangrijke rol gespeeld door aan te tonen dat vrouwen de kou net zo goed konden weerstaan als mannen op deze bevroren gronden.\n\nVeertig jaar later heeft het Mus\u00E9e des Mondes Polaires besloten deze vrouwen te eren met een tentoonstelling waarin voorwerpen en archiefstukken van de expeditie en getuigenissen zijn samengebracht.\nGa deze winter terug naar de jaren 80 en volg Madeleine, Annie, Florence en hun vriendinnen door de poolkou over het pakijs!"@nl . "1986: The first all-female polar expedition\nForty years ago, six women set off on skis towards the North Pole, in the name of science.\nThe first all-female polar expedition, \u2018Des femmes pour un p\u00F4le\u2019, led by the scientist Madeleine Griselin, demonstrated that polar exploration could be undertaken by women.\n\nAfter sixty days of travelling by ski and pulka against the current in extreme conditions, they should have reached the North Pole, but the Arctic Ocean and its fragmented, drifting sea ice had other ideas. It was a tremendous feat, and yet this expedition has been overlooked in the collective memory of polar exploration. Nevertheless, it played an important role in demonstrating that women could withstand the cold just as well as men in these frozen lands.\n\nForty years on, the Mus\u00E9e des Mondes Polaires has decided to pay tribute to these women in an exhibition bringing together artefacts and archives from the expedition, as well as personal accounts.\nThis winter, step back in time to the 1980s and follow Madeleine, Annie, Florence and their friends through the polar cold across the sea ice!"@en . . .