data:c738705e-bdf6-3232-8ba8-d221a6c2a872
Description

Italien (Italie) La festa della vendemmia e delle tradizioni occitane propone:
Per tutta la giornata: mercato dei produttori, bar e ristorazione
Mattina: sfilata commentata di carri trainati da cavalli in costume provenienti da tutta l’Occitania, che rievocano le usanze di un tempo, con suonatori di corno e cantanti
Inizio pomeriggio: danza delle Treilles, inizio della vendemmia alla vecchia maniera, seguita dalla pigiatura e dalla degustazione del succo d’uva

Espagnol La fiesta de la vendimia y las tradiciones occitanas ofrece:
Durante todo el día: mercado de productores, bar y servicio de restauración
Por la mañana: desfile comentado de carruajes con trajes tradicionales procedentes de toda Occitania que recrean las prácticas de antaño, con trompetistas y cantantes
A primera hora de la tarde: baile de las «Treilles», inicio de la vendimia a la antigua usanza, seguido del prensado y la cata del mosto

Néerlandais (Pays-Bas) Het oogstfeest en de Occitaanse tradities bieden het volgende:
De hele dag: boerenmarkt, drank- en eetkraampjes
's Ochtends: optocht van gekostumeerde paardenkarren uit heel Occitanië, die de gebruiken van weleer in beeld brengen, met hoornblazers en zangers
Begin van de middag: de ‘dans des Treilles’, start van de druivenoogst op traditionele wijze, gevolgd door het persen en proeven van druivensap

Français (France) La fête des vendanges et des traditions occitanes propose :
Toute la journée : marché des producteurs, buvette et restauration
Matin : défilé commenté d’attelages costumés venus de toute l’Occitanie relatant les pratiques d’antan, avec sonneurs de cors et chanteurs
Début d’après-midi : danse des Treilles, départ pour les vendanges à l’ancienne puis pressurée et dégustation du jus de raisin

Anglais The Harvest Festival and Occitan Traditions Festival features:
All day: farmers’ market, refreshment stand, and food vendors
Morning: a guided parade of costumed horse-drawn carriages from all over Occitania, showcasing traditional practices, accompanied by horn players and singers
Early afternoon: the “Danse des Treilles,” followed by the start of the traditional grape harvest, then grape pressing and grape juice tasting

Allemand (Allemagne) Das Fest der Weinlese und der okzitanischen Traditionen versammelt ein familienfreundliches Publikum in geselliger Atmosphäre.
Den ganzen Tag über findet auf den Promenaden ein Markt mit lokalen Erzeugern statt.
Getränke- und Imbissstand vor Ort.
Vormittags: kommentierter Umzug mit kostümierten Gespannen aus ganz Okzitanien (Parade mit 12 Szenen): Maultiere, Pferde, Ochsen … die von den Bräuchen vergangener Zeiten erzählen, begleitet von Jagdhornbläsern und den Bergsängern „Ariel“.
Am frühen Nachmittag: Tanz der „Treilles Cazoulines“, gefolgt vom Start der traditionellen Weinlese durch die Kinder, anschließend Keltern und Verkostung des Traubensafts.

Italien (Italie) La festa della vendemmia e delle tradizioni occitane riunisce un pubblico di famiglie in un’atmosfera conviviale.
Per tutta la giornata, mercatino dei produttori locali organizzato lungo i viali.
Bar e ristorazione in loco.
Mattina: sfilata commentata di carri trainati da animali in costume provenienti da tutta l’Occitania (parata di 12 quadri): muli, cavalli, buoi… che rievocano le usanze di un tempo, accompagnati dai suonatori di corni da caccia e dai cantanti di montagna «Ariel».
Inizio pomeriggio: danza delle Treilles Cazoulines, seguita dalla partenza dei bambini per la vendemmia alla vecchia maniera, poi pigiatura e degustazione del succo d’uva.

Espagnol La fiesta de la vendimia y las tradiciones occitanas reúne a un público familiar en un ambiente acogedor.
Durante todo el día, mercado de productores locales organizado en los paseos.
Bar y servicio de restauración en el recinto.
Por la mañana: desfile comentado de carruajes tirados por animales y con participantes disfrazados procedentes de toda Occitania (desfile de 12 escenas): mulas, caballos, bueyes… que evocan las costumbres de antaño, acompañados por los trompistas de caza y los cantantes montañeses «Arieles».
A primera hora de la tarde: baile de las «Treilles Cazoulines», seguido de la salida de los niños para la vendimia a la antigua usanza, y posteriormente prensado y degustación del mosto.

Néerlandais (Pays-Bas) Het oogstfeest en de Occitaanse tradities trekken gezinnen aan in een gezellige sfeer.
De hele dag door is er een markt met lokale producenten op de wandelpaden.
Er zijn ter plaatse een drankstand en eetgelegenheden.
's Ochtends: een opmerkelijk optreden van gekostumeerde paardenkarren uit heel Occitanie (optocht met 12 taferelen): muilezels, paarden, ossen… die de gebruiken van weleer uitbeelden, begeleid door jachthoornblazers en de bergzangers, de %AB Ariel%E8s %BB.
Begin van de middag: dans van de Treilles Cazoulines, gevolgd door het begin van de traditionele druivenoogst door de kinderen, daarna het persen en proeven van het druivensap.

Anglais The Harvest Festival and Occitan Traditions Festival brings together families in a friendly atmosphere.
All day long, a market featuring local producers is held along the promenades.
Refreshments and food available on site.
Morning: a guided parade of costumed horse-drawn carriages from all over Occitanie (a parade featuring 12 scenes): mules, horses, oxen… depicting the practices of yesteryear, accompanied by hunting horn players and the mountain singers known as “Ariel.”
Early afternoon: dance by the Treilles Cazoulines, followed by the children’s traditional grape harvest, then grape pressing and grape juice tasting.