data:c737da84-9d1f-3ba5-ae7c-b2d10ec5507f
Description

Anglais The show that brings cassette tapes back into fashion! How to deal with conflict situations? An essential question that Amélie Poirier poses with finesse in this play aimed at younger audiences.

Espagnol ¡El espectáculo que vuelve a poner de moda las cintas de casete! ¿Cómo afrontar situaciones de conflicto? Una pregunta fundamental que Amélie Poirier plantea con maestría en esta obra dirigida al público joven.

Français (France) Le spectacle qui remet la k7 au goût du jour ! Comment faire face aux situations de conflit ? Une question essentielle qu’Amélie Poirier pose avec finesse dans cette pièce destinée aux plus jeunes.

Néerlandais (Pays-Bas) De voorstelling die de cassette weer helemaal in de mode brengt! Hoe ga je om met conflictsituaties? Een essentiële vraag die Amélie Poirier op subtiele wijze stelt in dit toneelstuk voor de allerkleinsten.

Italien (Italie) Lo spettacolo che riporta la cassetta alla ribalta! Come affrontare le situazioni di conflitto? Una domanda fondamentale che Amélie Poirier pone con delicatezza in questo spettacolo dedicato ai più piccoli.

Allemand (Allemagne) Die Beziehung zwischen Körper und Objekten steht im Mittelpunkt des kreativen Prozesses der Kompanie Les Nouveaux Ballets du Nord-Pas de Calais. In „Magnéééétique Face A“ verstricken sich zwei Tänzer spielerisch in Magnetbändern, um die Komplexität von Beziehungen, Freundschaft, Konkurrenz, Streit und Versöhnung zu erkunden. Abspielen, Pause, Stopp, Vorspulen, Zurückspulen – die Körpersprache ist von den ikonischen Funktionen der Musikkassette inspiriert. In einer lebendigen, fantasievollen Welt stehen sich die Körper der Tänzer gegenüber wie in einem Tanzduell. Ein wahrer musikalischer und choreografischer Spielplatz und eine bezaubernde Geschichte über Freundschaft, eine Mischung aus Verschmelzung und Befreiung!

Vor und nach der Aufführung sind Kinder eingeladen, die Musikkassette und ihre vielfältigen Einsatzmöglichkeiten an verschiedenen interaktiven Stationen zu entdecken.

Espagnol La relación entre el cuerpo y los objetos es fundamental en el proceso creativo de la compañía Les Nouveaux Ballets du Nord-Pas de Calais. En Magnéééétique Face A, dos bailarines se enredan lúdicamente en cintas magnéticas para explorar las complejidades de las relaciones, la amistad, la competencia, las discusiones y la reconciliación. Reproducir, pausar, detener, avanzar rápido, rebobinar: el lenguaje corporal se inspira en las funciones icónicas del casete. En un mundo vibrante e imaginativo, los cuerpos de los intérpretes se enfrentan como en una batalla de baile. Un auténtico espacio de experimentación musical y coreográfica, y una encantadora historia de amistad, ¡una fusión de fusión y emancipación!

Antes y después de la función, se invita a los niños a descubrir el casete y sus múltiples usos a través de diversas estaciones interactivas.

Néerlandais (Pays-Bas) De relatie tussen lichaam en voorwerpen staat centraal in het creatieve proces van het gezelschap Les Nouveaux Ballets du Nord-Pas de Calais. In *Magnétique Face A* spelen twee danseressen en raken ze verstrikt in de magneetbanden om de complexe relatie met de ander te verbeelden: vriendschap, competitie, ruzies, maar ook verzoening. Afspelen, pauzeren, stoppen, snel vooruitspoelen, terugspoelen: de lichaamstaal laat zich inspireren door de karakteristieke functies van de cassette. In een kleurrijke fantasiewereld staan de lichamen van de dansers tegenover elkaar, net als in een dansbattle. Een waar muzikaal en choreografisch speelterrein en een mooi verhaal over vriendschap, tussen versmelting en emancipatie!

Voor en na de voorstelling worden de kinderen uitgenodigd om de cassette en de vele toepassingen ervan te ontdekken via diverse interactieve spelletjes.

Anglais The relationship between body and objects is central to the creative process of the company Les Nouveaux Ballets du Nord-Pas de Calais. In Magnéééétique Face A, two dancers playfully become entangled in magnetic tapes to explore the complexities of relationships, friendship, competition, arguments, and reconciliation. Play, pause, stop, fast forward, rewind—the body language is inspired by the iconic functions of the cassette. In a colorful, imaginative world, the performers' bodies face each other as if in a dance battle. A true musical and choreographic playground and a charming story of friendship, a blend of fusion and emancipation!

Before and after the performance, children are invited to discover the cassette and its many uses through various interactive stations.

Français (France) La relation corps/objets est au cœur de la démarche de création de la compagnie Les Nouveaux Ballets du Nord-Pas de Calais. Dans Magnéééétique Face A, deux danseuses s’amusent et s’emmêlent dans les bandes magnétiques pour raconter la relation complexe à l’autre, l’amitié, la compétition, les disputes, mais aussi la réconciliation. Lecture, pause, stop, avance rapide, rembobinage, le langage corporel s’inspire alors des fonctions emblématiques de la cassette. Dans un imaginaire coloré, les corps des interprètes se font face comme dans une battle de danse. Un véritable terrain de jeu musical et chorégraphique et une jolie histoire d’amitié entre fusion et émancipation !

Avant et après la représentation, les enfants sont invités à découvrir la cassette ainsi que ses multiples usages à travers divers îlots interactifs.