data:c735baa6-7b09-380c-84df-f7aecf33f324
Description

Anglais The Lavilleneuve church collected the large tithes of the Morimond abbey, which held the seigneury there. One of the church's keystones bears the coat of arms of Morimond Abbey, and two others those of the King of France, who also held seigniorial rights. With its Latin cross plan, the building dates from the first half of the 16th century. The sacristy and staircase to the bell tower were built in 1750, the bell tower spire in 1773, and the nave windows in 1785. The single-span nave has three bays, the last of which is topped by a small bell tower crowned by a slate-roofed polygonal spire. The choir comprises a straight bay and a three-sided apse, vaulted by a sexpartite ribbed vault with radiating quarters.

Français (France) L'église de Lavilleneuve percevait les grosses dîmes de l'abbaye de Morimond qui y détenait la seigneurie. Une clé de voûte de l'église porte les armes de l'abbaye de Morimond et deux autres celles du roi de France qui possédait également des droits seigneuriaux. De plan en croix latine, l'édifice date de la première moitié du 16e siècle. La sacristie et l'escalier d'accès au clocher ont été construits en 1750, la flèche du clocher en 1773, et les fenêtres de la nef en 1785. La nef à vaisseau unique comporte trois travées, dont la dernière est surmontée par un petit clocher couronné d'une flèche polygonale couverte en ardoise. Le choeur est constitué d'une travée droite et d'une abside à trois pans, voûtées par une voûte d'ogives sexpartite à quartiers rayonnants.

Italien (Italie) La chiesa di Lavilleneuve raccoglieva le ingenti decime dell'abbazia di Morimond, che vi deteneva la signoria. Una chiave di volta della chiesa reca le armi dell'abbazia di Morimond e altre due quelle del re di Francia, anch'egli titolare di diritti signorili. La pianta a croce latina dell'edificio risale alla prima metà del XVI secolo. La sacrestia e la scala che conduce al campanile furono costruite nel 1750, la guglia del campanile nel 1773 e le finestre della navata nel 1785. La navata unica è a tre campate, l'ultima delle quali è sormontata da un piccolo campanile coronato da una guglia poligonale con tetto in ardesia. Il coro è costituito da una campata dritta e da un'abside a tre lati, coperta da una volta a crociera a costoloni sestuplicati con quarti radiali.

Espagnol La iglesia de Lavilleneuve recogía los grandes diezmos de la abadía de Morimond, que poseía allí el señorío. Una dovela de la iglesia lleva las armas de la abadía de Morimond y otras dos las del rey de Francia, que también tenía derechos señoriales. La planta en cruz latina del edificio data de la primera mitad del siglo XVI. La sacristía y la escalera de acceso al campanario se construyeron en 1750, la aguja del campanario en 1773 y las ventanas de la nave en 1785. La nave única tiene tres tramos, el último de los cuales está rematado por un pequeño campanario coronado por una aguja poligonal con tejado de pizarra. El coro consta de una nave recta y un ábside de tres lados, abovedado con bóveda de crucería sexpartita con cuartos radiales.

Allemand (Allemagne) Die Kirche von Lavilleneuve bezog den großen Zehnten von der Abtei von Morimond, die dort die Grundherrschaft innehatte. Ein Schlussstein der Kirche trägt das Wappen der Abtei von Morimond und zwei weitere das des Königs von Frankreich, der ebenfalls Grundherrschaftsrechte besaß. Das Gebäude mit dem Grundriss eines lateinischen Kreuzes stammt aus der ersten Hälfte des 16. Die Sakristei und die Treppe zum Glockenturm wurden 1750, die Turmspitze 1773 und die Fenster des Kirchenschiffs 1785 errichtet. Das einschiffige Kirchenschiff besteht aus drei Jochen, von denen das letzte von einem kleinen Glockenturm überragt wird, der von einer polygonalen, schiefergedeckten Turmspitze gekrönt wird. Der Chor besteht aus einem geraden Joch und einer dreiseitigen Apsis, die mit einem sechsseitigen Kreuzrippengewölbe mit strahlenförmigen Vierteln überwölbt sind.