. . "Befindet sich im zweiten Stock des Schlosses der Barone von Espelette.\nPater Armand David war einer der ersten Entdecker Chinas f\u00FCr den Westen. Der Lazaristenmissionar leistete einen gro\u00DFen Beitrag zur naturalistischen Wissenschaftsbewegung des 19. Jahrhunderts.\nDurch seine Expeditionen nach China konnte er ganz Europa mit bis dahin unbekannten Tierarten wie dem Panda oder dem Hirsch von Pater Armand David sowie mit neuen Baumarten wie dem Buddleia (Schmetterlingsbaum) oder dem Davidia Involucrata (Taschentuchbaum) bekannt machen."@de . "El Padre Armand David fue uno de los primeros que revelaron China a Occidente. Este misionario lazarista contribuy\u00F3 enormemente al movimiento cient\u00EDfico naturalista del siglo XIX. Sus expediciones en China le permitieron hacer descubrir a Europa entera especies animales hasta entonces desconocidos como el Panda o el Ciervo del Padre Armand David y tambi\u00E9n muchas esencias como el Buddleia (arbol de mariposas) o el Davidia Involucrata (arbol de pa\u00F1uelos)."@es . "Situato al secondo piano dello Ch\u00E2teau des Barons d'Espelette.\nPadre Armand David \u00E8 stato uno dei primi a rivelare la Cina all'Occidente. Questo missionario lazzarista ha dato un contributo fondamentale al movimento scientifico naturalista del XIX secolo.\nLe sue spedizioni in Cina gli permisero di far conoscere a tutta l'Europa specie animali fino ad allora sconosciute, come il panda o il cervo P\u00E8re Armand David, e nuove specie come la buddleia (albero delle farfalle) o la davidia involucrata (albero dei fazzoletti)."@it . "Gelegen op de tweede verdieping van het Ch\u00E2teau des Barons d'Espelette.\nPater Armand David was een van de eersten die China aan het Westen onthulde. Deze Lazaristische missionaris leverde een belangrijke bijdrage aan de naturalistische wetenschappelijke beweging van de 19e eeuw.\nZijn expedities naar China stelden hem in staat heel Europa kennis te laten maken met tot dan toe onbekende diersoorten, zoals de Panda of het P\u00E8re Armand David hert, maar ook met nieuwe soorten zoals de Buddleia (vlinderboom) of de Davidia Involucrata (zakdoekjesboom)."@nl . "Situ\u00E9e au deuxi\u00E8me \u00E9tage du ch\u00E2teau des Barons d'Espelette.\nLe P\u00E8re Armand David fut l'un des premiers r\u00E9v\u00E9lateurs de la Chine \u00E0 l'Occident. Ce missionnaire lazariste a apport\u00E9 une large contribution au mouvement scientifique naturaliste du XIXe si\u00E8cle.\nSes exp\u00E9ditions en Chine lui ont permis de faire d\u00E9couvrir \u00E0 l'Europe enti\u00E8re des esp\u00E8ces animales jusque l\u00E0 inconnues, comme le Panda ou le Cerf du P\u00E8re Armand David ainsi que de nouvelles essences telles que le Buddleia (arbre \u00E0 papillons) ou le Davidia Involucrata (arbre aux mouchoirs)."@fr . "Father Armand David was one of the first to reveal China to the West. This Lazarist missionary made a huge contribution to the natural science movement of the 19th century. His expeditions in China enabled him to show to Europe as a whole, species of animals such as the Panda and Stag of father Armand David as well as new species such as the Buddleia (butterfly tree) or the Davidia Involucrata (Tissue tree)."@en . . .