. . . . "Organizado por ACTIV.\nLe Pol, al emigrar a Estados Unidos, se lleva consigo y rescata del olvido un pu\u00F1ado de hermosas canciones antiguas en dialecto de la Franca Condado, que se te\u00F1ir\u00E1n de los colores del blues del Delta. Un concierto de folk, blues y jazz con la din\u00E1mica narraci\u00F3n de Guy Boley y la creaci\u00F3n audiovisual de Fran\u00E7ois Royet. Entrada libre con donativo."@es . "Organizzato da ACTIV.\nIl Pol, trasferendosi negli Stati Uniti, porta con s\u00E9 e strappa all\u2019oblio una manciata di belle vecchie canzoni in dialetto della Franca Contea, che si tingeranno dei colori del blues del Delta. Un concerto folk, blues e jazz con la dinamica della narrazione di Guy Boley e la creazione video di Fran\u00E7ois Royet. Ingresso libero con offerta libera."@it . "Organisiert von ACTIV.\nAls Le Pol in die Vereinigten Staaten auswandert, nimmt er eine Handvoll sch\u00F6ner alter Lieder im Dialekt der Franche-Comt\u00E9 mit und bewahrt sie so vor dem Vergessen; diese Lieder werden von den Blues-Kl\u00E4ngen des Deltas gepr\u00E4gt. Ein Folk-, Blues- und Jazzkonzert, begleitet von den lebhaften Erz\u00E4hlungen von Guy Boley und der Videokreation von Fran\u00E7ois Royet. Freier Eintritt, Spenden sind willkommen."@de . "Georganiseerd door ACTIV.\nLe Pol neemt bij zijn emigratie naar de Verenigde Staten een handvol prachtige oude liedjes in het dialect van de Franche-Comt\u00E9 mee, die hij uit de vergetelheid haalt en die een vleugje Delta-blues krijgen. Een folk-, blues- en jazzconcert met de dynamiek van het verhaal van Guy Boley en de videocreatie van Fran\u00E7ois Royet. Vrije toegang, vrijwillige bijdrage."@nl . "Organis\u00E9 par ACTIV.\nLe Pol, en migrant aux \u00C9tats-unis, emporte avec lui et arrache \u00E0 l\u2019oubli, une poign\u00E9e de belles vieilles chansons en patois Franc-comtois qui vont se teinter des couleurs blues du Delta. Un Concert folk, Blues et jazz avec la dynamique du r\u00E9cit de Guy Boley et et la cr\u00E9ation vid\u00E9o de Fran\u00E7ois Royet. Entr\u00E9e libre au chapeau."@fr . "Organised by ACTIV.\nWhen Le Pol emigrated to the United States, he took with him \u2013 and saved from oblivion \u2013 a handful of beautiful old songs in the Franche-Comt\u00E9 dialect, which would come to be tinged with the bluesy colours of the Delta. A folk, blues and jazz concert featuring Guy Boley\u2019s dynamic storytelling and a video installation by Fran\u00E7ois Royet. Free entry, donations welcome."@en . . .