. . . . . . "Construido durante el reinado del emperador Barbarroja en el siglo XII, el castillo, con su arquitectura de fortaleza medieval, est\u00E1 \u00EDntimamente ligado a la historia del pueblo.\nSu emplazamiento es especial porque est\u00E1 situado en un terreno llano y, por lo tanto, es dif\u00EDcil de defender. Probablemente se construy\u00F3 en este emplazamiento por razones pr\u00E1cticas, ya que el manantial cercano permit\u00EDa inundar r\u00E1pidamente el foso. Rodeado por una muralla protectora, el castillo resisti\u00F3 varios asaltos, especialmente los de los habitantes de Estrasburgo en 1261, durante el conflicto entre \u00E9stos y su obispo, se\u00F1or del lugar y propietario del castillo. Sin embargo, el castillo y el pueblo fueron saqueados e incendiados en numerosas ocasiones, la \u00FAltima de ellas durante la Guerra de los Treinta A\u00F1os.\nReconstruido en el siglo XIV, fue adaptado a las armas de fuego en el siglo XVI y dotado de ca\u00F1oneras. Al mismo tiempo, se rellen\u00F3 parcialmente el foso y las piedras del recinto se utilizaron en las dependencias.\nEn las dos alas restantes, que datan del siglo XV, hay tres torres redondas, construidas con piedra de 70 a 95 cm de grosor. Una de ellas, en el lado suroeste, conserva la g\u00E1rgola y el tejado de pimienta.\n\nLa casa solariega, catalogada como Monumento Hist\u00F3rico, sigue habitada en la actualidad. Se encuentra al sur del pueblo, cerca de la carretera que conduce a Hangenbieten."@es . "Construit sous le r\u00E8gne de l'empereur Barberousse au XIIe si\u00E8cle, le ch\u00E2teau, avec son architecture de forteresse m\u00E9di\u00E9vale, se m\u00EAle intimement \u00E0 l'histoire du village. \nSa situation est particuli\u00E8re car il est sis en terrain plat et donc difficilement d\u00E9fendable. Il a probablement \u00E9t\u00E9 b\u00E2ti \u00E0 cet endroit pour des raisons pratiques, la source situ\u00E9e \u00E0 proximit\u00E9 permettant une inondation rapide du foss\u00E9. Ceint d'un mur protecteur, le ch\u00E2teau-fort r\u00E9siste \u00E0 plusieurs assauts, notamment ceux des Strasbourgeois en 1261, lors du conflit qui les oppose \u00E0 leur \u00E9v\u00EAque, seigneur du lieu et propri\u00E9taire du ch\u00E2teau. Il est pourtant pill\u00E9 et incendi\u00E9, ainsi que le village, de nombreuses fois, la derni\u00E8re remontant \u00E0 la guerre de Trente ans. \nReconstruit au XIVe si\u00E8cle, il est, au XVIe si\u00E8cle, adapt\u00E9 aux armes \u00E0 feu et muni de canonni\u00E8res. A cette m\u00EAme \u00E9poque, le foss\u00E9 est en partie combl\u00E9 et les pierres de l'enceinte sont remploy\u00E9es dans les d\u00E9pendances.\nSur les deux ailes encore existantes, datant du XVe si\u00E8cle, on peut admirer trois tours rondes, construites \u00E0 l'aide de pierres d'une \u00E9paisseur de 70 \u00E0 95 cm. L'une d\u2019entre elles, au sud-ouest a encore sa gargouille et sa toiture en poivri\u00E8re. \n\nLe manoir, inscrit aux Monuments Historiques, est encore habit\u00E9 aujourd'hui. Il se situe au sud du village, pr\u00E8s de la route menant \u00E0 Hangenbieten."@fr . "Das unter der Herrschaft von Kaiser Barbarossa im 12. Jahrhundert erbaute Schloss mit seiner mittelalterlichen Festungsarchitektur ist eng mit der Geschichte des Dorfes verwoben.\nIhre Lage ist besonders, da sie in flachem Gel\u00E4nde liegt und daher schwer zu verteidigen ist. Wahrscheinlich wurde sie aus praktischen Gr\u00FCnden an dieser Stelle errichtet, da die nahegelegene Quelle eine schnelle \u00DCberflutung des Grabens erm\u00F6glichte. Die von einer Schutzmauer umgebene Burg hielt mehreren Angriffen stand, insbesondere denen der Stra\u00DFburger im Jahr 1261 w\u00E4hrend des Konflikts zwischen ihnen und ihrem Bischof, dem Ortsherrn und Eigent\u00FCmer der Burg. Die Burg und das Dorf wurden jedoch mehrmals gepl\u00FCndert und in Brand gesteckt, zuletzt w\u00E4hrend des Drei\u00DFigj\u00E4hrigen Krieges.\nJahrhundert wurde die Burg wieder aufgebaut und im 16. Jahrhundert f\u00FCr Feuerwaffen angepasst und mit Kanonensch\u00FCtzen versehen. In dieser Zeit wurde der Graben teilweise zugesch\u00FCttet und die Steine der Umfassungsmauer wurden in den Nebengeb\u00E4uden verwendet.\nAn den beiden noch vorhandenen Fl\u00FCgeln aus dem 15. Jahrhundert kann man drei Rundt\u00FCrme bewundern, die aus 70 bis 95 cm dicken Steinen errichtet wurden. Einer der T\u00FCrme im S\u00FCdwesten hat noch seinen Wasserspeier und sein Pfefferk\u00FCchendach.\n\nDas Herrenhaus, das unter Denkmalschutz steht, wird auch heute noch bewohnt. Es befindet sich im S\u00FCden des Dorfes, nahe der Stra\u00DFe, die nach Hangenbieten f\u00FChrt."@de . "Het kasteel, gebouwd tijdens het bewind van keizer Barbarossa in de 12e eeuw, is met zijn middeleeuwse vestingarchitectuur nauw verbonden met de geschiedenis van het dorp.\nDe ligging is bijzonder omdat het op een vlak terrein ligt en daardoor moeilijk te verdedigen is. Het werd waarschijnlijk om praktische redenen op deze plaats gebouwd, omdat de nabijgelegen bron een snelle overstroming van de gracht mogelijk maakte. Omgeven door een beschermende muur heeft het kasteel verschillende aanvallen weerstaan, met name die van de inwoners van Straatsburg in 1261, tijdens het conflict tussen hen en hun bisschop, heer van de plaats en eigenaar van het kasteel. Het kasteel en het dorp werden echter vele malen geplunderd en verbrand, de laatste keer tijdens de Dertigjarige Oorlog.\nHerbouwd in de 14e eeuw, werd het in de 16e eeuw aangepast aan vuurwapens en voorzien van kanonneerboten. Tegelijkertijd werd de gracht gedeeltelijk gedempt en werden de stenen van de ommuring gebruikt in de bijgebouwen.\nOp de twee resterende vleugels, die dateren uit de 15e eeuw, staan drie ronde torens, gebouwd van 70 tot 95 cm dikke steen. Een ervan, aan de zuidwestkant, heeft nog steeds zijn waterspuwer en peperbusdak.\n\nHet herenhuis, geklasseerd als Historisch Monument, wordt nog steeds bewoond. Het ligt ten zuiden van het dorp, vlakbij de weg naar Hangenbieten."@nl . "Built during the reign of Emperor Barbarossa in the 12th century, the castle, with its medieval fortress architecture, is intimately linked to the history of the village.\nIts situation is particular because it is located on flat ground and thus difficult to defend. It was probably built in this place for practical reasons, the spring located nearby allowing a quick flooding of the ditch. Surrounded by a protective wall, the castle resisted several assaults, notably those of the people of Strasbourg in 1261, during the conflict between them and their bishop, lord of the place and owner of the castle. However, it was plundered and burned, as well as the village, many times, the last one going back to the Thirty Years War.\nRebuilt in the 14th century, it was adapted to firearms in the 16th century and equipped with gunboats. At the same time, the moat was partly filled in and the stones of the enclosure were used in the outbuildings.\nOn the two wings still existing, dating from the 15th century, one can admire three round towers, built with stones of a thickness of 70 to 95 cm. One of them, on the southwest side, still has its gargoyle and its roof in pepperpot.\n\nThe manor house, listed as a Historic Monument, is still inhabited today. It is located in the south of the village, near the road leading to Hangenbieten."@en . "Costruito durante il regno dell'imperatore Barbarossa nel XII secolo, il castello, con la sua architettura da fortezza medievale, \u00E8 intimamente legato alla storia del villaggio.\nLa sua posizione \u00E8 particolare perch\u00E9 si trova su un terreno pianeggiante ed \u00E8 quindi difficile da difendere. Probabilmente \u00E8 stato costruito in questa posizione per motivi pratici, poich\u00E9 la vicina sorgente permetteva di allagare rapidamente il fossato. Circondato da un muro di protezione, il castello ha resistito a diversi assalti, in particolare a quelli degli abitanti di Strasburgo nel 1261, durante il conflitto tra questi e il loro vescovo, signore del luogo e proprietario del castello. Tuttavia, il castello e il villaggio furono pi\u00F9 volte saccheggiati e bruciati, l'ultima volta durante la Guerra dei Trent'anni.\nRicostruito nel XIV secolo, nel XVI secolo fu adattato alle armi da fuoco e dotato di cannoniere. Allo stesso tempo, il fossato fu in parte riempito e le pietre del recinto furono utilizzate per gli edifici annessi.\nSulle due ali rimanenti, risalenti al XV secolo, si trovano tre torri rotonde, costruite in pietra spessa da 70 a 95 cm. Una di esse, sul lato sud-ovest, conserva ancora la gargolla e il tetto di pepe.\n\nIl maniero, classificato come monumento storico, \u00E8 tuttora abitato. Si trova a sud del villaggio, vicino alla strada che porta a Hangenbieten."@it . . .