data:c7172f34-4544-315d-a1d5-b1b53db28e32
Description

Anglais Playing with the perspective of the Porte Océane, artists Sabina Lang and Daniel Baumann have placed a white structure with angular contours in line with the avenue Foch designed by Auguste Perret, on the beach. The sculpture emerges from the pebbles...

Néerlandais (Pays-Bas) Spelend met het perspectief van de Porte Océane hebben de kunstenaars Sabina Lang en Daniel Baumann een witte structuur met hoekige contouren geplaatst in de as van de Avenue Foch, ontworpen door Auguste Perret, op het strand. De sculptuur komt tevoorschijn uit de kiezels...

Espagnol Jugando con la perspectiva de la Porte Océane, los artistas Sabina Lang y Daniel Baumann han colocado una estructura blanca de contornos angulosos en el eje de la Avenue Foch diseñada por Auguste Perret, en la playa. La escultura emerge de los guijarros...

Italien (Italie) Giocando con la prospettiva della Porte Océane, gli artisti Sabina Lang e Daniel Baumann hanno collocato una struttura bianca dai contorni angolari nell'asse dell'Avenue Foch disegnata da Auguste Perret, sulla spiaggia. La scultura emerge dai ciottoli...

Allemand (Allemagne) Die Künstler Sabina Lang und Daniel Baumann spielten mit der Perspektive des Porte Océane und brachten eine weiße Struktur mit kantigen Konturen in der Achse der von Auguste Perret entworfenen Avenue Foch am Strand an. Die Skulptur ragt aus den Kieselsteinen heraus...

Allemand (Allemagne) Die Künstler Sabina Lang und Daniel Baumann spielten mit der Perspektive des Porte Océane und brachten eine weiße Struktur mit kantigen Konturen in der Achse der von Auguste Perret entworfenen Avenue Foch am Strand an. Die Skulptur ragt wie ein riesiger Rahmen aus den Kieselsteinen heraus und zeichnet sich gegen den Horizont ab. Das monumentale und elegante Werk in strahlendem Weiß eroberte während Un Été au Havre 2017 die Herzen der Einwohner und Besucher von Le Havre. Aufgrund dieses Erfolgs beschloss die Stadt Le Havre, UP#3 zu erhalten. Die Struktur, die zu Beginn des Winters abgebaut wurde, wurde von ihren beiden Designern komplett neu gestaltet. Nun besteht sie aus Beton und hat für Un Été au Havre 2018 ihren angestammten Platz wieder eingenommen - und das für lange Zeit!

Français (France) Jouant avec la perspective de la Porte Océane, les artistes Sabina Lang et Daniel Baumann ont apposé une structure blanche aux contours anguleux dans l’axe de l'avenue Foch dessinée par Auguste Perret, sur la plage. La sculpture émerge des galets comme un immense cadre se découpant sur l’horizon. Monumentale et élégante, l’oeuvre d’un blanc éclatant a conquis Havrais et visiteurs durant Un Été au Havre 2017. Devant un tel succès, la Ville du Havre a décidé de conserver UP#3. Démontée à l’entrée de l’hiver, la structure a été complètement repensée par ses deux concepteurs. Désormais en béton, elle a retrouvé sa place exacte pour Un Été au Havre en 2018… et pour longtemps !

Anglais Playing with the perspective of the Porte Océane, artists Sabina Lang and Daniel Baumann placed a white structure with angular contours in the axis of Auguste Perret?s Avenue Foch, on the beach. The sculpture emerges from the pebbles like an immense frame against the horizon. Monumental and elegant, the dazzling white work won over Le Havre residents and visitors alike during Un Été au Havre 2017. Given its success, the City of Le Havre decided to keep UP#3. Dismantled at the start of winter, the structure was completely redesigned by its two designers. Now made of concrete, it has returned to its rightful place for Un Été au Havre 2018? and for a long time to come!

Italien (Italie) Giocando con la prospettiva della Porte Océane, gli artisti Sabina Lang e Daniel Baumann hanno collocato una struttura bianca dai contorni angolari nell'asse dell'Avenue Foch disegnata da Auguste Perret, sulla spiaggia. La scultura emerge dai ciottoli come un'immensa cornice che si staglia all'orizzonte. Monumentale ed elegante, l'opera bianca abbagliante ha conquistato gli abitanti di Le Havre e i visitatori durante Un Été au Havre 2017. Visto il suo successo, la città di Le Havre ha deciso di mantenere l'UP#3. Smontata all'inizio dell'inverno, la struttura è stata completamente ridisegnata dai suoi due progettisti. Ora è realizzata in cemento e torna al suo posto per Un Été au Havre 2018 e per molto tempo ancora!

Espagnol Jugando con la perspectiva de la Porte Océane, los artistas Sabina Lang y Daniel Baumann han colocado una estructura blanca de contornos angulosos en el eje de la Avenue Foch diseñada por Auguste Perret, en la playa. La escultura emerge de los guijarros como un inmenso marco silueteado contra el horizonte. Monumental y elegante, la deslumbrante obra blanca conquistó a residentes y visitantes de Le Havre durante Un Été au Havre 2017. Dado su éxito, el Ayuntamiento de Le Havre ha decidido conservar la UP#3. Desmontada a principios del invierno, la estructura ha sido completamente rediseñada por sus dos diseñadores. Ahora de hormigón, vuelve al lugar que le corresponde para Un Été au Havre 2018... ¡y por mucho tiempo!