data:c70976df-d806-3aa8-814e-9d37b77b9486
Description

Espagnol Ciné-dimanche en el Mucem cada tercer domingo de mes
Cada película es presentada por un crítico o especialista de cine.
En esta ocasión, le mostraremos un objeto de las colecciones del Mucem relacionado con la ciudad protagonista.

Anglais Ciné-dimanche at the Mucem every 3rd Sunday of the month
Each film is introduced by a film critic or specialist.
On this occasion, we'll introduce you to an object from the Mucem collections related to the featured city.

Néerlandais (Pays-Bas) Ciné-dimanche in het Mucem elke 3e zondag van de maand
Elke film wordt ingeleid door een filmcriticus of -specialist.
Bij deze gelegenheid tonen we je een object uit de collecties van het Mucem dat verband houdt met de betreffende stad.

Italien (Italie) Ciné-dimanche al Mucem ogni 3ª domenica del mese
Ogni film è introdotto da un critico cinematografico o da uno specialista.
In questa occasione, vi mostreremo un oggetto delle collezioni del Mucem legato alla città protagonista.

Allemand (Allemagne) Ciné-dimanche im Mucem jeden 3. Sonntag im Monat
Jeder Film wird von einem Kritiker oder einem Filmspezialisten eingeführt.
Bei dieser Gelegenheit zeigen wir Ihnen ein Objekt aus den Sammlungen des Mucem, das mit der geehrten Stadt in Verbindung steht.

Allemand (Allemagne) * Film am 15. November: Auf dem Weg in eine strahlende Zukunft
Bei dieser ersten Vorführung geht es nach Rom, ins Herz Italiens und in die Welt des Kinos von Nanni Moretti.
Giovanni, ein renommierter italienischer Filmemacher, bereitet sich darauf vor, seinen neuen Film zu drehen. Doch zwischen seiner Beziehung in der Krise, seinem französischen Produzenten, der kurz vor dem Bankrott steht, und seiner Tochter, die sich von ihm abwendet, scheint alles gegen ihn zu sprechen! Giovanni, der ständig auf Messers Schneide steht, muss seine Vorgehensweise überdenken, wenn er seine kleine Welt in eine strahlende Zukunft führen will.
„Vers une avenir radieux“ von Nanni Moretti (Italien, 2023, 1 Std. 35 Min.).
Mit Nanni Moretti, Silvio Orlando, Margherita Buy.
Eine Filmvorführung mit Einleitung von Emmanuel Burdeau und moderiert von Camilla Trombi.
Unter Beteiligung von Vincent Giovannoni, Chefkonservator für Kulturerbe am Mucem.



* Film am 20. Dezember: Persepolis
Eine Vorführung zu Ehren von Marjane Satrapi, um diesen symbolträchtigen Animationsfilm wiederzuentdecken.
Teheran, 1978: Die achtjährige Marjane träumt von der Zukunft. Von ihren modernen und gebildeten Eltern verwöhnt und ihrer Großmutter sehr verbunden, verfolgt sie voller Begeisterung die Ereignisse, die zum Sturz des Regimes des Schahs führen.
Mit der Gründung der Islamischen Republik beginnt die Zeit der Revolutionskommissare, die Kleidung und Verhalten kontrollieren. Marjane, die den Schleier tragen muss, träumt nun davon, eine Revolutionärin zu sein. Bald führt der Krieg gegen den Irak zu Bombardements und Entbehrungen? Die Unterdrückung im Inland wird von Tag zu Tag strenger. Ihre freche Zunge und ihre rebellischen Ansichten werden zum Problem. Ihre Eltern beschließen daher, sie zu ihrem Schutz nach Österreich zu schicken.
„Persepolis“ von Marjane Satrapi und Vincent Paronnaud (2007, 1 Std. 35 Min.).
Besetzung: Chiara Mastroianni, Catherine Deneuve, Danielle Darrieux, Simon Abkarian, Sean Penn, Gena Rowlands.
Eine Filmvorführung in Begleitung von Guilda Chahverdi, Regisseurin, Kuratorin, Autorin und Schauspielerin.
Unter Mitwirkung von Mireille Jacotin, Chefkonservatorin für Kulturerbe am Mucem



* Film am 21. Februar: 200 Meter
Die Odyssee eines Familienvaters in Jerusalem, ein rasantes Roadmovie.
Mustafa auf der einen Seite, Salwa und die Kinder auf der anderen – eine Familie, die auf beiden Seiten der israelischen Mauer getrennt lebt, nur 200 Meter voneinander entfernt. Sie meistern den Alltag mit all der List und Zärtlichkeit, die nötig sind, um „wie alle anderen“ zu leben, als ein schwerwiegender Vorfall dieses flüchtige Gleichgewicht erschüttert. Um seinen auf der anderen Seite verletzten Sohn wiederzufinden, begibt sich der Vater auf eine Odyssee durch die Kontrollpunkte, als Passagier eines illegalen Minibusses, in dem die Schicksale jedes Einzelnen auf die absurdesten Hindernisse stoßen.
„200 Meter“ von Ameen Nayfeh (2021, 1 Std. 37 Min.).
Eine Vorführung moderiert von Borja de Miguel Sanz.
Mit Raphaël Bories, Chefkurator für Kulturerbe am Mucem.



* Film am 14. März: Die Frauen des Busses 678
Die Karten der männlichen Vorherrschaft neu mischen.
Fayza, Seba und Nelly, drei Frauen von heute mit völlig unterschiedlichen Lebenswegen, schließen sich zusammen, um den ungestraften Machismo zu bekämpfen, der in Kairo auf den Straßen, in den Bussen und in ihren Häusern grassiert. Entschlossen werden sie fortan diejenigen demütigen, die sie zuvor gedemütigt haben. Angesichts des Ausmaßes der Bewegung leitet der unkonventionelle Kommissar Essam die Ermittlungen. Wer sind diese geheimnisvollen Frauen, die eine auf der Vorherrschaft des Mannes basierende Gesellschaft ins Wanken bringen?
„Die Frauen des Busses 678“ von Mohamed Diab (Ägypten, 2010, 1 Std. 40 Min.).
Eine Vorführung in Begleitung von Nina Hubinet, freiberufliche Journalistin.
Eine Vorführung im Anschluss an den Internationalen Tag der Frauenrechte.

Néerlandais (Pays-Bas) * Film op het programma op 15 november: Op weg naar een stralende toekomst
Voor deze eerste voorstelling gaan we naar Rome, het hart van Italië en van de films van Nanni Moretti.
Giovanni, een gerenommeerde Italiaanse filmmaker, staat op het punt zijn nieuwe film te draaien. Maar met zijn relatie in crisis, zijn Franse producent die op het punt staat failliet te gaan en zijn dochter die hem in de steek laat, lijkt alles tegen hem te werken! Giovanni, die altijd op het scherp van de snede balanceert, zal zijn aanpak moeten herzien als hij zijn hele kleine wereldje naar een stralende toekomst wil leiden.
Naar een stralende toekomst, van Nanni Moretti (Italië, 2023, 1u35).
Met Nanni Moretti, Silvio Orlando, Margherita Buy.
Een voorstelling begeleid door Emmanuel Burdeau en gemodereerd door Camilla Trombi.
Met medewerking van Vincent Giovannoni, hoofdconservator erfgoed bij het Mucem.



* Film op het programma op 20 december: Persepolis
Een vertoning ter ere van Marjane Satrapi, om deze iconische animatiefilm opnieuw te ontdekken.
Teheran, 1978: de achtjarige Marjane droomt van de toekomst. Verwend door moderne en ontwikkelde ouders, en hecht verbonden met haar grootmoeder, volgt ze vol enthousiasme de gebeurtenissen die leiden tot de val van het regime van de sjah.
Met de instelling van de Islamitische Republiek breekt het tijdperk aan van de revolutiecommissarissen, die kleding en gedrag controleren. Marjane, die een hoofddoek moet dragen, droomt er nu van een revolutionair te worden. Al snel leidt de oorlog tegen Irak tot bombardementen en ontberingen… De binnenlandse onderdrukking wordt met de dag strenger. Haar scherpe tong en haar rebelse standpunten worden problematisch. Haar ouders besluiten haar daarom naar Oostenrijk te sturen om haar te beschermen.
Persepolis, van Marjane Satrapi en Vincent Paronnaud (2007, 1u35).
Met Chiara Mastroianni, Catherine Deneuve, Danielle Darrieux, Simon Abkarian, Sean Penn, Gena Rowlands.
Een vertoning onder leiding van Guilda Chahverdi, regisseur, curator, schrijfster en actrice.
Met medewerking van Mireille Jacotin, hoofdconservator erfgoed bij het Mucem



* Film op het programma op 21 februari: 200 mètres
De odyssee van een gezinsvader in Jeruzalem, een bruisende roadmovie.
Met Mustafa aan de ene kant en Salwa en de kinderen aan de andere kant leeft een familie gescheiden aan weerszijden van de Israëlische muur, op slechts 200 meter afstand van elkaar. Ze doorstaan het dagelijks leven met alle sluwheid en tederheid die nodig zijn om %AB te leven %BB zoals iedereen, totdat een ernstig incident dit %E9femeer %E9evenwicht op zijn kop zet. Om zijn gewonde zoon aan de andere kant terug te vinden, begint de vader aan een odyssee langs de controleposten, als passagier in een illegale minibus waarin ieders lot botst met de meest absurde belemmeringen.
200 meter, van Ameen Nayfeh (2021, 1u37).
Een voorstelling onder leiding van Borja de Miguel Sanz.
Met medewerking van Raphaël Bories, hoofdconservator erfgoed bij het Mucem.



* Film op het programma op 14 maart: De vrouwen van bus 678
De kaarten van de mannelijke suprematie herschikken.
Fayza, Seba en Nelly, drie moderne vrouwen met totaal verschillende levens, bundelen hun krachten om het straffeloos machismo te bestrijden dat in Caïro heerst op straat, in de bussen en in hun huizen. Vastberaden zullen zij voortaan degenen vernederen die hen vernederden. Gezien de omvang van de beweging leidt de atypische inspecteur Essam het onderzoek. Wie zijn deze mysterieuze vrouwen die een samenleving op zijn kop zetten die gebaseerd is op de suprematie van de man?
De vrouwen van bus 678, van Mohamed Diab (Egypte, 2010, 1u40).
Een vertoning met toelichting door Nina Hubinet, onafhankelijk journaliste.
Een vertoning georganiseerd in het kader van de Internationale Vrouwendag.

Espagnol * Película programada para el 15 de noviembre: Hacia un futuro radiante
Para esta primera sesión, nos trasladamos a Roma, al corazón de Italia y del cine de Nanni Moretti.
Giovanni, un reconocido cineasta italiano, se dispone a rodar su nueva película. Pero entre su relación de pareja en crisis, su productor francés al borde de la quiebra y su hija, que le da la espalda, ¡todo parece estar en su contra! Siempre en la cuerda floja, Giovanni tendrá que replantearse su forma de actuar si quiere llevar a todo su pequeño mundo hacia un futuro radiante.
Hacia un futuro radiante, de Nanni Moretti (Italia, 2023, 1 h 35 min).
Con Nanni Moretti, Silvio Orlando y Margherita Buy.
Una sesión presentada por Emmanuel Burdeau y moderada por Camilla Trombi.
Con la participación de Vincent Giovannoni, conservador jefe de patrimonio del Mucem.



* Película programada para el 20 de diciembre: Persépolis
Una sesión organizada en homenaje a Marjane Satrapi, para redescubrir esta emblemática película de animación.
Teherán, 1978: Marjane, de ocho años, sueña con el futuro. Mimada por unos padres modernos y cultos, muy unida a su abuela, sigue con entusiasmo los acontecimientos que provocan la caída del régimen del Sha.
Con la instauración de la República Islámica comienza la era de los comisarios de la revolución, que controlan la vestimenta y el comportamiento. Marjane, que debe llevar el velo, ahora sueña con ser revolucionaria. Pronto, la guerra contra Irak trae consigo bombardeos, privaciones… La represión interna se vuelve cada día más severa. Su lengua afilada y sus posturas rebeldes se convierten en un problema. Sus padres deciden entonces enviarla a Austria para protegerla.
Persépolis, de Marjane Satrapi y Vincent Paronnaud (2007, 1 h 35 min).
Reparto: Chiara Mastroianni, Catherine Deneuve, Danielle Darrieux, Simon Abkarian, Sean Penn, Gena Rowlands.
Una sesión acompañada por Guilda Chahverdi, directora de cine, comisaria, escritora y actriz.
Con la participación de Mireille Jacotin, conservadora jefe del patrimonio del Mucem



* Película programada para el 21 de febrero: 200 metros
La odisea de un padre de familia en Jerusalén, una trepidante road movie.
Mustafa por un lado, Salwa y los niños por el otro: una familia que vive separada a ambos lados del muro israelí, a solo 200 metros de distancia. Resisten el día a día con toda la astucia y la ternura necesarias para «vivir» como todo el mundo, hasta que un grave incidente viene a trastocar ese equilibrio efímero. Para encontrar a su hijo herido al otro lado, el padre se embarca en una odisea a través de los puestos de control, como pasajero de un minibús clandestino en el que los destinos de cada uno se topan con los obstáculos más absurdos.
200 metros, de Ameen Nayfeh (2021, 1 h 37 min).
Una sesión moderada por Borja de Miguel Sanz.
Con la participación de Raphaël Bories, conservador jefe de patrimonio del Mucem.



* Película programada para el 14 de marzo: Las mujeres del autobús 678
Reescribir las reglas de la supremacía masculina.
Fayza, Seba y Nelly, tres mujeres de hoy en día con vidas totalmente diferentes, se unen para luchar contra el machismo impune que impera en El Cairo, en las calles, en los autobuses y en sus hogares. Decididas, a partir de ahora humillarán a quienes antes las humillaban. Ante la magnitud del movimiento, el atípico inspector Essam dirige la investigación. ¿Quiénes son estas misteriosas mujeres que sacuden los cimientos de una sociedad basada en la supremacía del hombre?
Las mujeres del autobús 678, de Mohamed Diab (Egipto, 2010, 1 h 40 min).
Una sesión amenizada por Nina Hubinet, periodista independiente.
Una proyección organizada como continuación del Día Internacional de los Derechos de la Mujer.

Italien (Italie) * Film in programma il 15 novembre: Verso un futuro radioso
Per questa prima proiezione, ci spostiamo a Roma, nel cuore dell’Italia e del cinema di Nanni Moretti.
Giovanni, famoso regista italiano, si appresta a girare il suo nuovo film. Ma tra la sua relazione in crisi, il suo produttore francese sull’orlo del fallimento e sua figlia che lo sta abbandonando, tutto sembra giocare a suo sfavore! Sempre in bilico, Giovanni dovrà ripensare il suo modo di fare se vuole condurre il suo piccolo mondo verso un futuro radioso.
Verso un futuro radioso, di Nanni Moretti (Italia, 2023, 1h35).
Con Nanni Moretti, Silvio Orlando, Margherita Buy.
Una proiezione accompagnata da Emmanuel Burdeau e moderata da Camilla Trombi.
Con la partecipazione di Vincent Giovannoni, conservatore capo del patrimonio al Mucem.



* Film in programma il 20 dicembre: Persepolis
Una proiezione organizzata in omaggio a Marjane Satrapi, per riscoprire questo emblematico film d’animazione.
Teheran, 1978: Marjane, otto anni, sogna il futuro. Coccolata da genitori moderni e colti, legata alla nonna, segue con entusiasmo gli eventi che provocano la caduta del regime dello Scià.
Con l’instaurazione della Repubblica islamica ha inizio l’era dei commissari della rivoluzione, che controllano abbigliamento e comportamenti. Marjane, costretta a indossare il velo, ora sogna di diventare una rivoluzionaria. Ben presto, la guerra contro l’Iraq porta con sé bombardamenti, privazioni… La repressione interna diventa ogni giorno più severa. La sua lingua tagliente e le sue posizioni ribelli diventano problematiche. I suoi genitori decidono allora di mandarla in Austria per proteggerla.
Persepolis, di Marjane Satrapi e Vincent Paronnaud (2007, 1h35).
Cast: Chiara Mastroianni, Catherine Deneuve, Danielle Darrieux, Simon Abkarian, Sean Penn, Gena Rowlands.
Una proiezione accompagnata da Guilda Chahverdi, regista, curatrice, autrice e attrice.
Con la partecipazione di Mireille Jacotin, conservatrice capo del patrimonio al Mucem



* Film in programma il 21 febbraio: 200 metri
L’odissea di un padre di famiglia a Gerusalemme, un road movie frenetico.
Da una parte Mustafa, dall’altra Salwa e i bambini: una famiglia che vive separata, su entrambi i lati del muro israeliano, a soli 200 metri di distanza. Affrontano la vita quotidiana con tutta l’astuzia e la tenerezza necessarie per «vivere» come tutti gli altri, quando un grave incidente sconvolge questo equilibrio effimero. Per ritrovare il figlio ferito dall’altra parte, il padre intraprende un’odissea attraverso i posti di blocco, come passeggero di un minibus clandestino dove i destini di ciascuno si scontrano con gli ostacoli più assurdi.
200 metri, di Ameen Nayfeh (2021, 1h37).
Una proiezione moderata da Borja de Miguel Sanz.
Con la partecipazione di Raphaël Bories, curatore capo del patrimonio al Mucem.



* Film in programma il 14 marzo: Le donne dell’autobus 678
Rimescolare le carte della supremazia maschile.
Fayza, Seba e Nelly, tre donne di oggi con vite completamente diverse, si uniscono per combattere il machismo impunito che imperversa al Cairo per le strade, sugli autobus e nelle loro case. Determinate, d’ora in poi umilieranno coloro che le umiliavano. Di fronte alla portata del movimento, l’atipico ispettore Essam conduce le indagini. Chi sono queste donne misteriose che scuotono una società fondata sulla supremazia maschile?
Le donne dell’autobus 678, di Mohamed Diab (Egitto, 2010, 1h40).
Una proiezione accompagnata da Nina Hubinet, giornalista indipendente.
Una proiezione organizzata in occasione della Giornata internazionale dei diritti delle donne.

Anglais * Film scheduled for November 15: Toward a Bright Future
For this first screening, we head to Rome, in the heart of Italy and the world of Nanni Moretti’s cinema.
Giovanni, a renowned Italian filmmaker, is preparing to shoot his new film. But between his crumbling marriage, his French producer on the brink of bankruptcy, and his daughter turning her back on him, everything seems to be working against him! Always walking a tightrope, Giovanni will have to rethink his approach if he wants to lead his little world toward a bright future.
Toward a Bright Future, by Nanni Moretti (Italy, 2023, 1h35).
Starring Nanni Moretti, Silvio Orlando, and Margherita Buy.
A screening accompanied by Emmanuel Burdeau and moderated by Camilla Trombi.
Featuring Vincent Giovannoni, chief heritage curator at the Mucem.



* Film scheduled for December 20: Persepolis
A screening organized in tribute to Marjane Satrapi, to rediscover this iconic animated film.
Tehran, 1978: Eight-year-old Marjane dreams of the future. Cherished by her modern, cultured parents and close to her grandmother, she follows with excitement the events leading to the fall of the Shah’s regime.
With the establishment of the Islamic Republic, the era of the revolutionary commissars begins, who monitor clothing and behavior. Marjane, who is required to wear the veil, now dreams of becoming a revolutionary. Soon, the war against Iraq brings bombings and deprivation… Domestic repression grows more severe with each passing day. Her sharp tongue and rebellious attitudes become problematic. Her parents then decide to send her to Austria to protect her.
*Persepolis*, by Marjane Satrapi and Vincent Paronnaud (2007, 1h35).
Cast: Chiara Mastroianni, Catherine Deneuve, Danielle Darrieux, Simon Abkarian, Sean Penn, Gena Rowlands.
A screening accompanied by Guilda Chahverdi, director, curator, author, and actress.
With the participation of Mireille Jacotin, chief heritage curator at the Mucem



* Film scheduled for February 21: 200 Meters
The odyssey of a family man in Jerusalem, a fast-paced road movie.
With Mustafa on one side and Salwa and the children on the other, a family lives separated on either side of the Israeli Wall—just 200 meters apart. They cope with daily life using all the resourcefulness and tenderness needed to “live” like everyone else, when a serious incident shatters this ephemeral balance. To find his son, who has been wounded on the other side, the father embarks on an odyssey through the checkpoints, riding as a passenger on an illegal minibus where everyone’s destinies collide with the most absurd obstacles.
200 Meters, by Ameen Nayfeh (2021, 1h37).
A screening moderated by Borja de Miguel Sanz.
Featuring Raphaël Bories, Chief Curator of Heritage at the Mucem.



* Film screening on March 14: The Women of Bus 678
Reshuffling the deck of male supremacy.
Fayza, Seba, and Nelly—three modern women with completely different lives—join forces to fight the unchecked machismo that runs rampant in Cairo’s streets, on buses, and in their homes. Determined, they will now humiliate those who once humiliated them. Faced with the scale of the movement, the unconventional Inspector Essam leads the investigation. Who are these mysterious women who are shaking up a society based on male supremacy?
*The Women of Bus 678*, by Mohamed Diab (Egypt, 2010, 1h40).
A screening accompanied by Nina Hubinet, an independent journalist.
A screening organized as a follow-up to International Women’s Day.