"Notez le dans vos agendas !\nApr\u00E8s les r\u00E9cr\u00E9s de l'abbaye, sp\u00E9ciales \"Sport\" et \"Kermesse\", nous vous proposons deux nouveaux rendez-vous incontournables des R\u00E9cr\u00E9 de l'Abbaye sur le th\u00E8me de l'image.\n\nPour l'occasion, l'\u00E9quipe d'animateurs de l'Abbaye propose aux enfants de moins de 12 ans accompagn\u00E9s de leurs parents ou proches de venir s'amuser :\n- Illusions optiques\n- Ateliers cr\u00E9atifs autour de l'image (surprise)\n- Les enqu\u00EAtes Anne M\u00E9sia, nouvelle \u00E9dition\n- Les parcours d'orientation de Kle'O (2 \u00E0 6 ans)\n- La Ludoth\u00E8que des Portes de Meuse\n\nLibre et gratuit.\n\nCela sera aussi les derni\u00E8res occasions pour d\u00E9couvrir l'exposition \"Contemplations\" de Camille Bonnefoi.\nCette exposition est en acc\u00E8s libre et gratuit."@fr . . . . . . . "Noteer het in jullie agenda\u2019s!\nNa de 'R\u00E9cr\u00E9s de l'Abbaye', met als thema's 'Sport' en 'Kermis', bieden we jullie twee nieuwe, niet te missen evenementen van de 'R\u00E9cr\u00E9s de l'Abbaye' aan, ditmaal rond het thema 'beeld'.\n\nVoor deze gelegenheid nodigt het animatieteam van de Abdij kinderen jonger dan 12 jaar, vergezeld door hun ouders of naasten, uit om zich te komen vermaken:\n- Optische illusies\n- Creatieve workshops rond het beeld (verrassing)\n- De Anne-M\u00E9sia-speurtochten, nieuwe editie\n- De ori\u00EBntatietochtjes van Kle\u2019O (2 tot 6 jaar)\n- De Ludoth\u00E8que des Portes de Meuse\n\nVrij toegankelijk en gratis.\n\nDit zijn ook de laatste kansen om de tentoonstelling \u201EContemplations\u201C van Camille Bonnefoi te ontdekken.\nDeze tentoonstelling is vrij toegankelijk en gratis."@nl . "Notez le dans vos agendas !\nApr\u00E8s les r\u00E9cr\u00E9s de l'abbaye, sp\u00E9ciales \"Sport\" et \"Kermesse\", nous vous proposons deux nouveaux rendez-vous incontournables des R\u00E9cr\u00E9 de l'Abbaye sur le th\u00E8me de l'image.\n\nPour l'occasion, l'\u00E9quipe d'animateurs de l'Abbaye propose aux enfants de moins de 12 ans accompagn\u00E9s de leurs parents ou proches de venir s'amuser :\n- Illusions optiques\n- Ateliers cr\u00E9atifs autour de l'image (surprise)\n- Les enqu\u00EAtes Anne M\u00E9sia, nouvelle \u00E9dition\n- Les parcours d'orientation de Kle'O (2 \u00E0 6 ans)\n- La Ludoth\u00E8que des Portes de Meuse\n\nLibre et gratuit.\n\nCela sera aussi les derni\u00E8res occasions pour d\u00E9couvrir l'exposition \"Contemplations\" de Camille Bonnefoi.\nCette exposition est en acc\u00E8s libre et gratuit."@fr . "Segnatelo sulle vostre agende!\nDopo i \"R\u00E9cr\u00E9s de l'Abbaye\", le edizioni speciali \"Sport\" e \"Kermesse\", vi proponiamo due nuovi appuntamenti imperdibili dei \"R\u00E9cr\u00E9s de l'Abbaye\" dedicati al tema dell'immagine.\n\nPer l\u2019occasione, il team di animatori dell\u2019Abbazia invita i bambini sotto i 12 anni, accompagnati dai genitori o da un familiare, a venire a divertirsi:\n- Illusioni ottiche\n- Laboratori creativi sull\u2019immagine (a sorpresa)\n- Le indagini di Anne M\u00E9sia, nuova edizione\n- I percorsi di orientamento di Kle\u2019O (da 2 a 6 anni)\n- La Ludoteca delle Portes de Meuse\n\nIngresso libero e gratuito.\n\nSar\u00E0 anche l\u2019ultima occasione per scoprire la mostra \u201CContemplations\u201D di Camille Bonnefoi.\nL\u2019accesso alla mostra \u00E8 libero e gratuito."@it . "Mark your calendars!\nFollowing the Abbey\u2019s \u201CSports\u201D and \u201CFair\u201D themed events, we\u2019re offering two new must-attend events as part of the Abbey\u2019s series, all centered around the theme of imagery.\n\nFor this occasion, the Abbey\u2019s team of activity leaders invites children under 12, accompanied by their parents or guardians, to come and have fun:\n- Optical illusions\n- Creative workshops centered on images (surprise)\n- The Anne M\u00E9sia Investigations, new edition\n- Kle\u2019O\u2019s orientation courses (ages 2\u20136)\n- The Portes de Meuse Toy Library\n\nFree and open to the public.\n\nThis will also be your last chance to see Camille Bonnefoi\u2019s \u201CContemplations\u201D exhibition.\nAdmission to this exhibition is free and open to the public."@en . "\u00A1Ap\u00FAntalo en tu agenda!\nTras las actividades de la abad\u00EDa, con las ediciones especiales \u00ABDeporte\u00BB y \u00ABFiesta popular\u00BB, os proponemos dos nuevas citas ineludibles de las actividades de la abad\u00EDa en torno al tema de la imagen.\n\nPara la ocasi\u00F3n, el equipo de animadores de la Abad\u00EDa invita a los ni\u00F1os menores de 12 a\u00F1os, acompa\u00F1ados de sus padres o familiares, a venir a divertirse:\n- Ilusiones \u00F3pticas\n- Talleres creativos en torno a la imagen (sorpresa)\n- Las investigaciones de Anne M\u00E9sia, nueva edici\u00F3n\n- Los recorridos de orientaci\u00F3n de Kle\u2019O (de 2 a 6 a\u00F1os)\n- La ludoteca de Les Portes de Meuse\n\nEntrada libre y gratuita.\n\nTambi\u00E9n ser\u00E1n las \u00FAltimas oportunidades para descubrir la exposici\u00F3n \u00ABContemplations\u00BB de Camille Bonnefoi.\nEl acceso a esta exposici\u00F3n es libre y gratuito."@es . "Tragt euch das in eure Kalender ein!\nNach den \u201ER\u00E9cr\u00E9s de l\u2019Abbaye\u201C-Veranstaltungen mit den Schwerpunkten \u201ESport\u201C und \u201EKirmes\u201C bieten wir euch zwei neue, unverzichtbare Termine der \u201ER\u00E9cr\u00E9s de l\u2019Abbaye\u201C zum Thema Bild an.\n\nZu diesem Anlass l\u00E4dt das Animationsteam der Abtei Kinder unter 12 Jahren in Begleitung ihrer Eltern oder Angeh\u00F6rigen ein, sich zu vergn\u00FCgen:\n- Optische T\u00E4uschungen\n- Kreativ-Workshops rund um das Bild (\u00DCberraschung)\n- Die Anne-M\u00E9sia-Ermittlungen, neue Ausgabe\n- Die Orientierungsparcours von Kle\u2019O (2 bis 6 Jahre)\n- Die Ludothek \u201ELes Portes de Meuse\u201C\n\nEintritt frei und kostenlos.\n\nDies sind auch die letzten Gelegenheiten, die Ausstellung \u201EContemplations\u201C von Camille Bonnefoi zu entdecken.\nDer Eintritt zu dieser Ausstellung ist frei und kostenlos."@de . . . .