. . . . . . "Vertrekpunt ? Parkeergarage stadhuis:\nVerlaat de parking in de richting van de totempaal.\nNeem het asfalt aan de linkerkant.\nNa 700 m, bij het eerste kruispunt, zie je de Charas-fontein.\nGa 100 m rechtdoor en sla dan linksaf het pad op tot aan het kruispunt van Corcelles.\nGa rechtdoor tot je bij de weg komt, langs het washuis van Corcelles.\n\nNaar Les Hauts de Tr\u00EAt :\nSteek de weg over en volg de borden gedurende 1,1 km.\nVoeg in op de route de Mesvres; sla rechtsaf en loop een paar meter.\nSla linksaf een kleine asfaltweg in.\nHieronder, bij het kruispunt Hauts de Tr\u00EAt, gaat de wandeling verder naar links.\n(Optie: bezoek het washuis van Hauts de Tr\u00EAt door 300 m rechts de borden te volgen)\n\nIn de richting van Les Lev\u00E9es > Montagny :\nVanaf Hauts de Tr\u00EAt linksaf richting Corcelles.\nGa 900 m rechtdoor, tussen asfalt en paden.\nAan de linkerkant ziet u het washuis van Les Lev\u00E9es.\nAan het einde van het pad ga je naar rechts en volg je 100 m lang hetzelfde pad als voorheen.\nGa bij de kruising 500 m verder naar links in de richting van Montagny.\nVlak voor de weg naar Mesvres gaan we naar rechts het pad af.\nOnderaan rechtsaf het asfalt op en dan bij de kruising linksaf.\nHet washuis van Montagny ligt aan de rechterkant, op minder dan 100 m afstand.\n\nRichting La Longine > Bois du Foin :\nVolg het asfalt gedurende 400 m en sla dan linksaf naar het gehucht La Longine.\nGa ongeveer 300 m door en sla dan rechtsaf een pad op.\nVolg de borden gedurende 1,7 km, voorbij het washuis van La Longine, en steek dan het Bois du Foin over.\n\nRichting Les Fourneaux :\nAan het einde van het bos, ga rechtsaf de asfaltweg op voor 100 m.\nNeem dan het pad naar rechts het bos in.\nVolg dit pad 1,2 km tot Les Fourneaux.\nGa bij de kruising naar links en volg het asfalt gedurende 200 m.\nGa rechtsaf een pad op in de richting van Moulin Charas.\n\nMoulin Charas > Terugkeer :\nSteek de doorwaadbare plaats over: de molen ligt aan de rechterkant.\nGa verder over het asfalt tot aan het kruispunt in Charras.\nSla linksaf om terug te keren naar de parkeerplaats."@nl . "Was ist der Ausgangspunkt? Parkplatz des Rathauses :\nVerlassen Sie den Parkplatz in Richtung des Totempfahls.\nNehmen Sie den Asphalt auf der linken Seite.\nNach 700 m befindet sich an der ersten Kreuzung der Brunnen von Charas.\nGehen Sie 100 m geradeaus und biegen Sie dann links auf den Weg ab, bis Sie die Kreuzung von Corcelles erreichen.\nGehen Sie weiter geradeaus bis zur Stra\u00DFe, vorbei am Waschhaus von Corcelles.\n\nNach Les Hauts de Tr\u00EAt :\n\u00DCberqueren Sie die Stra\u00DFe und folgen Sie der Markierung 1,1 km lang.\nTreffen Sie auf die Stra\u00DFe nach Mesvres; biegen Sie rechts ab und gehen Sie einige Meter.\nNach links auf eine kleine Teerstra\u00DFe kippen.\nUnterhalb, an der Kreuzung von Les Hauts de Tr\u00EAt, geht die Wanderung links weiter.\n(Option: Besuchen Sie das Waschhaus von Hauts de Tr\u00EAt, indem Sie seiner Markierung 300 m nach rechts folgen)\n\nNach Les Lev\u00E9es > Montagny :\nVon Les Hauts de Tr\u00EAt aus gehen Sie links weiter in Richtung Corcelles.\nGehen Sie 900 m geradeaus, zwischen Asphalt und Weg.\nAuf der linken Seite sehen Sie den Waschplatz Les Lev\u00E9es\".\nAm Ende des Weges biegen Sie rechts ab und folgen 100 m dem Weg, den Sie auf dem Hinweg benutzt haben.\nAn der Kreuzung biegen Sie links ab und gehen 500 m in Richtung Montagny.\nKurz vor der Stra\u00DFe nach Mesvres biegen Sie rechts auf den Weg ab, der bergab f\u00FChrt.\nUnten angekommen, biegen Sie rechts auf den Asphalt ab und an der Kreuzung nach links.\nDas Waschhaus von Montagny befindet sich nach weniger als 100 m auf der rechten Seite.\n\nNach La Longine > Bois du Foin :\nFahren Sie 400 m auf der Teerstra\u00DFe weiter und biegen Sie dann links zum Weiler La Longine ab.\nGehen Sie etwa 300 m weiter und biegen Sie dann rechts auf einen Weg ab.\nFolgen Sie der Markierung f\u00FCr 1,7 km, vorbei am Waschhaus von La Longine, dann durchqueren Sie Bois du Foin.\n\nIn Richtung Les Fourneaux :\nAm Ausgang des Waldes nehmen Sie 100 m lang den Teer rechts.\nNehmen Sie dann den Weg rechts in den Wald.\nFolgen Sie dem Weg 1,2 km bis zum Ort Les Fourneaux.\nAn der Kreuzung biegen Sie links ab und folgen dem Asphalt 200 m.\nBiegen Sie rechts in einen Weg in Richtung Moulin Charas ab.\n\nMoulin Charas > Zur\u00FCck :\n\u00DCberqueren Sie die Furt: Die M\u00FChle befindet sich auf der rechten Seite.\nGehen Sie auf dem Asphalt weiter bis zur Kreuzung von Charras.\nBiegen Sie links ab, um zum Startparkplatz zu gelangen."@de . "Punto de salida ? Aparcamiento del Ayuntamiento:\nSalga del aparcamiento en direcci\u00F3n al t\u00F3tem.\nTome el asfalto a la izquierda.\nA 700 m, en el primer cruce, ver\u00E1 la fuente de Charas.\nSiga recto durante 100 m, despu\u00E9s gire a la izquierda por la pista hasta el cruce de Corcelles.\nSiga recto hasta llegar a la carretera, pasando por el lavadero de Corcelles.\n\nHacia Les Hauts de Tr\u00EAt :\nCruzar la carretera y seguir las indicaciones durante 1,1 km.\nIncorp\u00F3rese a la ruta de Mesvres; gire a la derecha y camine unos metros.\nGirar a la izquierda por una peque\u00F1a carretera asfaltada.\nM\u00E1s adelante, en el cruce de Hauts de Tr\u00EAt, el camino contin\u00FAa hacia la izquierda.\n(Opci\u00F3n: visitar el lavadero de Hauts de Tr\u00EAt siguiendo las indicaciones durante 300 m a la derecha)\n\nHacia Les Lev\u00E9es > Montagny :\nDesde Hauts de Tr\u00EAt, gire a la izquierda en direcci\u00F3n a Corcelles.\nSiga recto durante 900 m, entre asfalto y pistas.\nA la izquierda, ver\u00E1 el lavadero de Les Lev\u00E9es.\nAl final del camino, gire a la derecha y contin\u00FAe 100 m por la misma pista que antes.\nEn el cruce, contin\u00FAe a la izquierda en direcci\u00F3n a Montagny durante 500 m.\nJusto antes de la carretera de Mesvres, gire a la derecha por la pista.\nAl final, gire a la derecha por el asfalto, luego a la izquierda en el cruce.\nEl lavadero de Montagny se encuentra a la derecha, a menos de 100 m.\n\nHacia La Longine > Bois du Foin :\nContin\u00FAe por el asfalto durante 400 m, luego gire a la izquierda hacia la aldea de La Longine.\nContin\u00FAe unos 300 m y gire a la derecha por una pista.\nSiga las indicaciones durante 1,7 km, pasando por el lavadero de La Longine, luego cruce el Bois du Foin.\n\nHacia Les Fourneaux :\nAl final del bosque, gire a la derecha por el asfalto durante 100 m.\nA continuaci\u00F3n, tome el camino de la derecha hacia el bosque.\nSiga este camino durante 1,2 km hasta Les Fourneaux.\nEn el cruce, gire a la izquierda y siga el asfalto durante 200 m.\nGire a la derecha por una pista hacia Moulin Charas.\n\nMoulin Charas > Vuelta :\nCruzar el vado: el molino est\u00E1 a la derecha.\nContinuar por el asfalto hasta el cruce de Charras.\nGirar a la izquierda para volver al aparcamiento."@es . "Departure ? Town Hall parking lot:\nLeave the parking lot in the direction of the totem pole.\nTake the tarmac on the left.\nAfter 700 m, at the first crossroads, you'll see the Charas fountain.\nGo straight on for 100 m, then turn left onto the road to the Corcelles crossroads.\nContinue straight ahead until you reach the road, passing the Corcelles wash-house.\n\nTo Les Hauts de Tr\u00EAt :\nCross the road and follow the signs for 1.1 km.\nJoin the route de Mesvres; turn right and drive a few metres.\nTurn left onto a small tarmac road.\nBelow, at the Hauts de Tr\u00EAt crossroads, the trail continues to the left.\n(Option: visit the Hauts de Tr\u00EAt washhouse, following the signs for 300 m on the right)\n\nTo Les Lev\u00E9es > Montagny :\nFrom Hauts de Tr\u00EAt, continue left towards Corcelles.\nContinue straight on for 900 m, between tarmac and track.\nOn the left, you'll see the Les Lev\u00E9es wash-house.\nAt the end of the path, turn right and continue for 100 m on the same track as before.\nAt the crossroads, continue left towards Montagny for 500 m.\nJust before the road to Mesvres, turn right down the track.\nAt the bottom, turn right onto the tarmac, then left at the crossroads.\nThe Montagny wash-house is on the right, less than 100 m away.\n\nTo La Longine > Bois du Foin :\nContinue on the tarmac for 400 m, then turn left towards the hamlet of La Longine.\nContinue for approx. 300 m, then turn right onto a track.\nFollow the signs for 1.7 km, past the La Longine washhouse, then through Bois du Foin.\n\nTo Les Fourneaux :\nAt the end of the wood, turn right onto the tarmac for 100 m.\nTurn right into the forest.\nFollow it for 1.2 km to Les Fourneaux.\nAt the crossroads, turn left and stay on the tarmac for 200 m.\nTurn right onto a track towards Moulin Charas.\n\nMoulin Charas > Return :\nCross the ford: the mill is on the right.\nContinue on asphalt to Charras crossroads.\nTurn left to reach the parking lot."@en . "Punto di partenza? Parcheggio del Municipio:\nLasciare il parcheggio in direzione del totem.\nPrendere l'asfalto a sinistra.\nDopo 700 m, al primo incrocio, si trova la fontana di Charas.\nProseguire dritto per 100 m, quindi svoltare a sinistra sulla pista fino all'incrocio di Corcelles.\nProseguire dritto fino a raggiungere la strada, superando il lavatoio di Corcelles.\n\nPer Les Hauts de Tr\u00EAt :\nAttraversare la strada e seguire le indicazioni per 1,1 km.\nImmettersi nella strada di Mesvres; girare a destra e percorrere pochi metri.\nSvoltare a sinistra su una piccola strada asfaltata.\nAl di sotto di questa, all'incrocio delle Hauts de Tr\u00EAt, la passeggiata prosegue a sinistra.\n(Opzione: visitare il lavatoio di Hauts de Tr\u00EAt seguendo le indicazioni per 300 m sulla destra)\n\nVerso Les Lev\u00E9es > Montagny :\nDa Hauts de Tr\u00EAt, svoltare a sinistra in direzione di Corcelles.\nProseguire dritto per 900 m, tra asfalto e sentieri.\nSulla sinistra si trova il lavatoio di Les Lev\u00E9es.\nAlla fine del sentiero, si gira a destra e si prosegue per 100 m sulla stessa pista di prima.\nAll'incrocio, proseguire a sinistra verso Montagny per 500 m.\nPoco prima della strada di Mesvres, girare a destra lungo il sentiero.\nIn fondo, girare a destra sull'asfalto e poi a sinistra all'incrocio.\nIl lavatoio di Montagny si trova sulla destra, a meno di 100 m di distanza.\n\nVerso La Longine > Bois du Foin :\nProseguire sull'asfalto per 400 m, quindi svoltare a sinistra verso la frazione di La Longine.\nProseguire per circa 300 m, quindi svoltare a destra su un sentiero.\nSeguire le indicazioni per 1,7 km, superando il lavatoio di La Longine, quindi attraversare il Bois du Foin.\n\nVerso Les Fourneaux :\nAlla fine del bosco, svoltare a destra sull'asfalto per 100 metri.\nPoi prendere il sentiero a destra nel bosco.\nSeguirlo per 1,2 km fino a Les Fourneaux.\nAll'incrocio, girare a sinistra e seguire l'asfalto per 200 m.\nSvoltare a destra su un sentiero in direzione del Moulin Charas.\n\nMoulin Charas > Ritorno :\nAttraversare il guado: il mulino \u00E8 sulla destra.\nProseguire sull'asfalto fino all'incrocio di Charras.\nSvoltare a sinistra per tornare al parcheggio."@it . "D\u00E9part \u2013 Parking de la mairie :\nSortir du parking en direction du totem.\nEmprunter le goudron \u00E0 gauche.\nApr\u00E8s 700 m, au premier carrefour, se trouve la fontaine de Charas.\nContinuer tout droit sur 100 m, puis prendre \u00E0 gauche le chemin jusqu\u2019au carrefour de Corcelles.\nContinuer encore tout droit jusqu\u2019\u00E0 la route, en passant devant le lavoir de Corcelles.\n\nVers Les Hauts de Tr\u00EAt :\nTraverser la route et suivre le balisage sur 1,1 km.\nRejoindre la route de Mesvres ; prendre \u00E0 droite et faire quelques m\u00E8tres.\nBasculer \u00E0 gauche sur un petit goudron.\nEn contrebas, au carrefour des Hauts de Tr\u00EAt, la randonn\u00E9e continue \u00E0 gauche.\n(Option : visiter le lavoir des Hauts de Tr\u00EAt en suivant son balisage sur 300 m \u00E0 droite.)\n\nVers Les Lev\u00E9es > Montagny :\nDepuis les Hauts de Tr\u00EAt, poursuivre \u00E0 gauche vers Corcelles.\nContinuer tout droit sur 900 m, entre goudron et chemin.\nSur la gauche, apercevoir le lavoir \u201CLes Lev\u00E9es\u201D.\n\u00C0 la sortie du sentier, prendre \u00E0 droite et parcourir 100 m sur le chemin utilis\u00E9 \u00E0 l\u2019aller.\nAu carrefour, continuer \u00E0 gauche direction Montagny sur 500 m.\nJuste avant la route de Mesvres, prendre \u00E0 droite le chemin qui descend.\nEn bas, emprunter le goudron \u00E0 droite, puis au carrefour tourner \u00E0 gauche.\nLe lavoir de Montagny se trouve \u00E0 droite, \u00E0 moins de 100 m.\n\nVers La Longine > Bois du Foin :\nContinuer sur le goudron 400 m, puis tourner \u00E0 gauche vers le hameau de La Longine.\nParcourir environ 300 m, puis prendre \u00E0 droite un chemin.\nSuivre le balisage sur 1,7 km, passer devant le lavoir de La Longine, puis traverser le Bois du Foin.\n\nVers Les Fourneaux :\n\u00C0 la sortie du bois, emprunter le goudron \u00E0 droite sur 100 m.\nPrendre ensuite le chemin \u00E0 droite en for\u00EAt.\nLe suivre sur 1,2 km jusqu\u2019au lieu-dit Les Fourneaux.\nAu carrefour, prendre \u00E0 gauche et poursuivre sur le goudron 200 m.\nTourner \u00E0 droite dans un chemin en direction du Moulin Charas.\n\nMoulin Charas > Retour :\nPasser le gu\u00E9 : le moulin se situe sur la droite.\nContinuer sur le goudron jusqu\u2019au carrefour de Charras.\nTourner \u00E0 gauche pour rejoindre le parking de d\u00E9part."@fr . . .