data:c6df805d-d4f6-352b-83ea-3ef7acae30b7
Description

Anglais From August 6 to 16, 2026, the exhibition “Between Land and Sea” by Hugues Bertin will be on display in the unique setting of the Salles Voûtées, located on Place Baragnon, in the heart of the village of Cassis.

Français (France) Du 6 au 16 août 2026, l’exposition « Entre terre et mer » par Hugues Bertin s’installe dans le cadre unique des Salles Voûtées, situées place Baragnon, en plein cœur du village de Cassis.

Néerlandais (Pays-Bas) Van 6 tot en met 16 augustus 2026 is de tentoonstelling %AB Entre terre et mer %BB van Hugues Bertin te zien in de unieke omgeving van de Salles Vo%FBt%E9es, gelegen aan de Place Baragnon, in het hart van het dorp Cassis.

Italien (Italie) Dal 6 al 16 agosto 2026, la mostra %AB Entre terre et mer %BB di Hugues Bertin sarà ospitata nella cornice unica delle Salles Vo%FBt%E9es, situate in Place Baragnon, nel cuore del paese di Cassis.

Espagnol Del 6 al 16 de agosto de 2026, la exposición «Entre tierra y mar», de Hugues Bertin, se instalará en el entorno único de las Salles Voûtées, situadas en la plaza Baragnon, en pleno centro del pueblo de Cassis.

Anglais As a photographer and visual artist, Hugues Bertin explores the relationship between image and matter. He collects hammered glass from abandoned greenhouses in the Var region and incorporates it into his photographs. This dialogue between raw textures and light transforms forgotten fragments of heritage into vibrant visual artworks, offering a new perspective on fragility and the memory of time.

Dates: August 6–16, 2026
Hours: 10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 7 p.m.
Location: Salles Voûtées – Place Baragnon, Cassis
Free admission

Allemand (Allemagne) Als Fotograf und bildender Künstler erforscht Hugues Bertin die Beziehung zwischen Bild und Materie. Er sammelt zerschlagenes Glas aus verlassenen Gewächshäusern im Departement Var und verbindet es mit seinen Fotografien. Dieser Dialog zwischen rauen Texturen und Licht verwandelt vergessene Fragmente des Kulturerbes in lebendige plastische Werke und eröffnet einen neuen Blick auf die Zerbrechlichkeit und die Erinnerung an die Zeit.

Termine: vom 6. bis 16. August 2026
Öffnungszeiten: von 10 bis 13 Uhr und von 15 bis 19 Uhr
Ort: Salles Voûtées – Place Baragnon, Cassis
Eintritt frei

Néerlandais (Pays-Bas) Als fotograaf en beeldend kunstenaar onderzoekt Hugues Bertin de relatie tussen beeld en materie. Hij verzamelt gehamerd glas uit verlaten kassen in de Var om dit te combineren met zijn foto’s. Deze dialoog tussen de ruwe texturen en het licht transformeert vergeten stukjes erfgoed tot levendige beeldende kunstwerken, die een nieuwe kijk bieden op de kwetsbaarheid en de herinnering aan de tijd.

Data: van 6 tot en met 16 augustus 2026
Openingstijden: van 10.00 tot 13.00 uur en van 15.00 tot 19.00 uur
Locatie: Salles Voûtées – Place Baragnon, Cassis
Gratis toegang

Espagnol Hugues Bertin, artista fotográfico y plástico, explora la relación entre la imagen y la materia. Recupera vidrio martillado procedente de invernaderos abandonados del Var para integrarlo en sus fotografías. Este diálogo entre las texturas en bruto y la luz transforma fragmentos de patrimonio olvidados en vibrantes obras plásticas, ofreciendo una nueva perspectiva sobre la fragilidad y la memoria del tiempo.

Fechas: del 6 al 16 de agosto de 2026
Horario: de 10:00 a 13:00 y de 15:00 a 19:00
Lugar: Salles Voûtées, Place Baragnon, Cassis
Entrada gratuita

Français (France) Artiste photographe et plasticien, Hugues Bertin explore la relation entre l’image et la matière. Il récupère du verre martelé provenant de serres abandonnées du Var pour l’unir à ses photographies. Ce dialogue entre les textures brutes et la lumière métamorphose des fragments de patrimoine oubliés en œuvres plastiques vibrantes, offrant un nouveau regard sur la fragilité et la mémoire du temps.

Dates : du 6 au 16 août 2026
Horaires : de10h à 13h et de 15h à 19h
Lieu : Salles Voûtées – Place Baragnon, Cassis
Entrée libre