[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/001e5cd7-2429-3d7f-9732-4d28e7d405e6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/02377672-5935-3a46-9ad0-940a3f8fc16f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0a0951b4-481b-3b03-9ac9-d125568cc16d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/444440f2-6bd6-3a99-bc9e-3536ceb70d53" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/1e02ada0-4190-3b73-8d6b-5fb4e79517ba", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c6deab4e-2c2e-3bc1-a6e8-50806239dc4d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c6deab4e-2c2e-3bc1-a6e8-50806239dc4d" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5c5a52d9-89d5-3924-a466-a07ab8932bc4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aaa68ac5-4988-3aac-bcf7-14e6c72cd5e8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c1f870e0-c09a-3ac0-9916-f895a082796a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c6deab4e-2c2e-3bc1-a6e8-50806239dc4d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Musiciens, choristes, débutants ou avancés, rendez-vous au Champ de Mars pour partager un moment de musique, sous la baguette d’Alain Altinoglu.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c1f870e0-c09a-3ac0-9916-f895a082796a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d6431d4c-9fb9-3007-98dc-72cd867d58f2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/001e5cd7-2429-3d7f-9732-4d28e7d405e6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d13cf592-e999-3c5d-90d1-15e1cba1586b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/02377672-5935-3a46-9ad0-940a3f8fc16f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0a0951b4-481b-3b03-9ac9-d125568cc16d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5c5a52d9-89d5-3924-a466-a07ab8932bc4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c92afab0-48c3-39e0-80c3-c25c2c406079" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/444440f2-6bd6-3a99-bc9e-3536ceb70d53" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aaa68ac5-4988-3aac-bcf7-14e6c72cd5e8" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Musiciens, choristes, débutants ou avancés, rendez-vous au Champ de Mars pour partager un moment de musique, sous la baguette d’Alain Altinoglu.", "@language": "fr" }, { "@value": "Muzikanten en koorleden, beginners en gevorderden, ontmoeten elkaar op de Champ de Mars om een moment van muziek te delen onder leiding van Alain Altinoglu.", "@language": "nl" }, { "@value": "Musiker, Chorsänger, Anfänger oder Fortgeschrittene, treffen sich auf dem Champ de Mars, um unter der Leitung von Alain Altinoglu einen Moment der Musik zu teilen.", "@language": "de" }, { "@value": "Musicians and choristers, beginners and advanced alike, meet at the Champ de Mars to share a moment of music, under the baton of Alain Altinoglu.", "@language": "en" }, { "@value": "Músicos y coralistas, principiantes y avanzados, se reúnen en el Campo de Marte para compartir un momento de música bajo la batuta de Alain Altinoglu.", "@language": "es" }, { "@value": "Musicisti e membri del coro, principianti e avanzati, si incontrano al Champ de Mars per condividere un momento di musica sotto la direzione di Alain Altinoglu.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "After three incredibly successful years, the Colmar Symphonic Mob© is back for another edition!\n\nEvery year since 2023, over 500 musicians and choristers have gathered at the Champ de Mars to share a musical moment, under the baton of Alain Altinoglu.\n\nHe will conduct the professional members of the Orchestre National de Mulhouse, as well as any amateur musicians who wish to join them, to form, for one morning, the largest ephemeral orchestra in Alsace.\n\nCreated in 2014 by the Berlin Symphony Orchestra, Symphonic Mob © offers anyone who plays an instrument the chance to make music with the musicians of a professional orchestra.\n\nAnyone can take part, whatever their age or level - everyone's welcome! All you need is enthusiasm, an instrument or a voice: the rest will take care of itself!\n\nAnd to help you practise, in addition to the original scores, we provide simplified scores by level and instrument, as well as video tutorials.\n\nRegistration and scores at: www.festival-colmar.com/fr/\n\nOrchestre National de Mulhouse\nConductor: Alain Altinoglu\n\nConcert supported by : DNA L'Alsace", "@language": "en" }, { "@value": "Après trois années d’un incroyable succès, le Colmar Symphonic Mob© revient pour une nouvelle édition !\n\nTous les ans depuis 2023, plus de 500 musiciens et choristes se réunissent au Champ de Mars pour partager un moment de musique, sous la baguette d’Alain Altinoglu.\n\nIl dirigera les professionnels de l’Orchestre National de Mulhouse, ainsi que tous les musiciens amateurs qui auront envie de se joindre à eux, pour former, le temps d’une matinée, le plus grand orchestre éphémère d’Alsace.\n\nCréé en 2014 par l'Orchestre Symphonique de Berlin, le Symphonic Mob © offre à tous ceux qui pratiquent un instrument la possibilité de faire de la musique avec les musiciens d'un orchestre professionnel.\n\nChacun peut ainsi participer, peu importe l'âge ou le niveau - tout le monde est le bienvenu ! Il faut juste de l'enthousiasme, un instrument ou une voix : le reste se fera tout seul !\n\nEt pour vous entraîner, nous mettons à votre disposition, en plus des partitions originales, des partitions simplifiées par niveau et instrument ainsi que des tutoriels vidéo.\n\nInscription et partitions sur : www.festival-colmar.com/fr/\n\nOrchestre National de Mulhouse\nDirection : Alain Altinoglu\n\nConcert soutenu par : DNA L'Alsace", "@language": "fr" }, { "@value": "Dopo tre anni di incredibile successo, il Colmar Symphonic Mob© torna per una nuova edizione!\n\nOgni anno, dal 2023, più di 500 musicisti e coristi si riuniscono al Champ de Mars per condividere un momento di musica, diretti da Alain Altinoglu.\n\nEgli dirigerà i membri professionisti dell'Orchestre National de Mulhouse e tutti i musicisti dilettanti che vorranno unirsi a loro per formare, per una mattina, la più grande orchestra temporanea dell'Alsazia.\n\nCreato nel 2014 dall'Orchestra Sinfonica di Berlino, il Symphonic Mob © offre a chiunque suoni uno strumento la possibilità di fare musica con i musicisti di un'orchestra professionale.\n\nTutti possono partecipare, indipendentemente dall'età o dal livello: tutti sono i benvenuti! Tutto ciò che serve è l'entusiasmo, uno strumento o una voce: il resto si prenderà cura di sé!\n\nPer aiutarvi a esercitarvi, oltre alle partiture originali, abbiamo a disposizione partiture semplificate per ogni livello e strumento, oltre a video tutorial.\n\nIscrizioni e spartiti su: www.festival-colmar.com/fr/\n\nOrchestra nazionale di Mulhouse\nDirettore: Alain Altinoglu\n\nConcerto sostenuto da : DNA L'Alsace", "@language": "it" }, { "@value": "Nach drei unglaublich erfolgreichen Jahren kehrt der Colmar Symphonic Mob© für eine neue Ausgabe zurück!\n\nSeit 2023 versammeln sich jedes Jahr mehr als 500 Musiker und Chorsänger auf dem Champ de Mars, um unter der Leitung von Alain Altinoglu einen Moment der Musik zu teilen.\n\nEr dirigiert die Profis des Orchestre National de Mulhouse sowie alle Amateurmusiker, die Lust haben, sich ihnen anzuschließen, um einen Vormittag lang das größte temporäre Orchester des Elsass zu bilden.\n\nDer Symphonic Mob © wurde 2014 von den Berliner Symphonikern ins Leben gerufen und bietet allen, die ein Instrument spielen, die Möglichkeit, mit den Musikern eines professionellen Orchesters zu musizieren.\n\nSo kann jeder mitmachen, egal wie alt er ist oder welches Niveau er hat - jeder ist willkommen! Alles, was man braucht, ist Begeisterung, ein Instrument oder eine Stimme: Der Rest ergibt sich von selbst!\n\nUnd zum Üben stellen wir Ihnen neben den Originalpartituren auch vereinfachte Partituren nach Niveau und Instrument sowie Videotutorials zur Verfügung.\n\nAnmeldung und Partituren unter: www.festival-colmar.com/fr/\n\nOrchestre National de Mulhouse\nLeitung: Alain Altinoglu\n\nKonzert unterstützt von : DNA L'Alsace", "@language": "de" }, { "@value": "Na drie ongelooflijk succesvolle jaren is de Colmar Symphonic Mob© terug voor een nieuwe editie!\n\nSinds 2023 komen elk jaar meer dan 500 muzikanten en koorleden samen op de Champ de Mars om onder leiding van Alain Altinoglu een moment van muziek te delen.\n\nHij zal de professionele leden van het Orchestre National de Mulhouse dirigeren, evenals alle amateurmusici die zich bij hen willen voegen, om voor één ochtend het grootste tijdelijke orkest van de Elzas te vormen.\n\nDe Symphonic Mob © werd in 2014 opgericht door het Symfonieorkest van Berlijn en biedt iedereen die een instrument bespeelt de kans om muziek te maken met de musici van een professioneel orkest.\n\nIedereen kan meedoen, ongeacht leeftijd of niveau - iedereen is welkom! Alles wat je nodig hebt is enthousiasme, een instrument of een stem: de rest regelt zich vanzelf!\n\nEn om je te helpen bij het oefenen hebben we naast de originele partituren ook vereenvoudigde partituren voor elk niveau en instrument, en videotutorials.\n\nRegistratie en partituren op: www.festival-colmar.com/fr/\n\nNationaal orkest Mulhouse\nDirigent: Alain Altinoglu\n\nConcert ondersteund door : DNA L'Alsace", "@language": "nl" }, { "@value": "Después de tres años de increíble éxito, la Mov© Sinfónica de Colmar vuelve en una nueva edición\n\nCada año desde 2023, más de 500 músicos y coristas se reúnen en el Campo de Marte para compartir un momento de música, dirigidos por Alain Altinoglu.\n\nDirigirá a los miembros profesionales de la Orquesta Nacional de Mulhouse, así como a los músicos aficionados que quieran unirse a ellos, para formar, durante una mañana, la mayor orquesta temporal de Alsacia.\n\nCreada en 2014 por la Orquesta Sinfónica de Berlín, la Symphonic Mob © ofrece a cualquier persona que toque un instrumento la posibilidad de hacer música con los músicos de una orquesta profesional.\n\nTodo el mundo puede participar, sea cual sea su edad o nivel, ¡todos son bienvenidos! Todo lo que necesitas es entusiasmo, un instrumento o una voz: ¡el resto se hará solo!\n\nY para ayudarte a practicar, además de las partituras originales, tenemos partituras simplificadas para cada nivel e instrumento, así como videotutoriales.\n\nInscripciones y partituras en: www.festival-colmar.com/fr/\n\nOrquesta Nacional de Mulhouse\nDirector: Alain Altinoglu\n\nConcierto apoyado por : ADN L'Alsace", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c92afab0-48c3-39e0-80c3-c25c2c406079" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d13cf592-e999-3c5d-90d1-15e1cba1586b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d6431d4c-9fb9-3007-98dc-72cd867d58f2" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]