. . . . . . "Le Tour du Chalonnais en randonn\u00E9e \u2013 180 km \u00E0 parcourir sur plusieurs jours. Un grand itin\u00E9raire itin\u00E9rant au c\u0153ur de la Bourgogne du Sud, entre Sa\u00F4ne, vignobles et villages de caract\u00E8re.\n\nLe Tour du Chalonnais est une randonn\u00E9e d\u2019environ 200 km, pens\u00E9e pour \u00EAtre parcourue sur plusieurs jours. Cet itin\u00E9raire en boucle propose une immersion compl\u00E8te dans la diversit\u00E9 des paysages et des ambiances du territoire chalonnais. Il alterne voies vertes, chemins ruraux, sentiers viticoles et travers\u00E9es de villages, offrant une exp\u00E9rience \u00E0 la fois sportive, culturelle et contemplative.\n\nChalon-sur-Sa\u00F4ne, point de d\u00E9part et c\u0153ur du territoire :\nLe parcours d\u00E9bute \u00E0 Chalon-sur-Sa\u00F4ne, ville d\u2019art et d\u2019histoire, anim\u00E9e et accueillante. Les quais de Sa\u00F4ne, le centre ancien et les nombreux services disponibles en font un point de d\u00E9part id\u00E9al pour une itin\u00E9rance au long cours. La ville permet \u00E9galement de pr\u00E9parer sereinement son d\u00E9part ou de fractionner l\u2019itin\u00E9raire en plusieurs sections.\n\nVerdun-sur-le-Doubs, entre rivi\u00E8res et douceur fluviale :\nEn suivant la Sa\u00F4ne, l\u2019itin\u00E9raire rejoint Verdun-sur-le-Doubs, charmante cit\u00E9 situ\u00E9e \u00E0 la confluence du Doubs et de la Sa\u00F4ne. Cette \u00E9tape marque une transition paysag\u00E8re vers des ambiances plus ouvertes, rythm\u00E9es par l\u2019eau, les chemins de halage et une atmosph\u00E8re paisible propice \u00E0 la randonn\u00E9e itin\u00E9rante.\n\nLa C\u00F4te Chalonnaise, vignobles et reliefs bourguignons :\nLe circuit s\u2019\u00E9l\u00E8ve ensuite au c\u0153ur de la C\u00F4te Chalonnaise, territoire embl\u00E9matique fa\u00E7onn\u00E9 par la vigne. Les randonneurs \u00E9voluent entre coteaux viticoles, murets de pierre, for\u00EAts et villages typiques. Les panoramas s\u2019ouvrent largement sur les vall\u00E9es et les paysages bourguignons, offrant des \u00E9tapes vari\u00E9es et particuli\u00E8rement photog\u00E9niques.\n\nBuxy, au c\u0153ur du vignoble :\n\u00C9tape majeure de cette travers\u00E9e viticole, Buxy incarne pleinement l\u2019identit\u00E9 de la C\u00F4te Chalonnaise. Entour\u00E9e de vignes et de collines, la commune constitue un point d\u2019ancrage id\u00E9al pour une halte, avec commerces, h\u00E9bergements et connexions vers de nombreux chemins secondaires.\n\nSennecey-le-Grand, campagne et patrimoine :\nLe retour s\u2019effectue par Sennecey-le-Grand, \u00E0 travers des paysages plus doux m\u00EAlant plaines agricoles, bocages et patrimoine b\u00E2ti. Cette derni\u00E8re partie offre une marche plus apais\u00E9e avant de rejoindre progressivement le secteur chalonnais et de boucler l\u2019itin\u00E9raire."@fr . "Die Tour du Chalonnais als Wanderung ? 180 km, die Sie an mehreren Tagen zur\u00FCcklegen k\u00F6nnen. Eine gro\u00DFe Wanderroute im Herzen des S\u00FCdburgunds, zwischen Sa\u00F4ne, Weinbergen und charaktervollen D\u00F6rfern.\n\nDie Tour du Chalonnais ist eine Wanderung von etwa 200 km L\u00E4nge, die so konzipiert ist, dass man sie in mehreren Tagen zur\u00FCcklegen kann. Dieser Rundweg bietet Ihnen die M\u00F6glichkeit, in die Vielfalt der Landschaften und Stimmungen des Chalonnais einzutauchen. Sie f\u00FChrt abwechselnd durch gr\u00FCne Wege, l\u00E4ndliche Pfade, Weinbaupfade und D\u00F6rfer und bietet ein sportliches, kulturelles und kontemplatives Erlebnis.\n\nChalon-sur-Sa\u00F4ne, Ausgangspunkt und Herzst\u00FCck der Region :\nDie Strecke beginnt in Chalon-sur-Sa\u00F4ne, einer lebendigen und gastfreundlichen Stadt der Kunst und Geschichte. Die Ufer der Sa\u00F4ne, das alte Zentrum und die zahlreichen verf\u00FCgbaren Dienstleistungen machen die Stadt zu einem idealen Ausgangspunkt f\u00FCr eine lange Wanderung. Die Stadt bietet auch die M\u00F6glichkeit, die Abreise in aller Ruhe vorzubereiten oder die Route in mehrere Abschnitte aufzuteilen.\n\nVerdun-sur-le-Doubs, zwischen Fl\u00FCssen und sanfter Flussfahrt :\nEntlang der Sa\u00F4ne erreicht die Route Verdun-sur-le-Doubs, eine charmante Stadt am Zusammenfluss von Doubs und Sa\u00F4ne. Diese Etappe markiert einen landschaftlichen \u00DCbergang zu einer offeneren Umgebung, die vom Wasser, den Treidelpfaden und einer friedlichen Atmosph\u00E4re gepr\u00E4gt ist, die sich f\u00FCr Wandertouren anbietet.\n\nDie C\u00F4te Chalonnaise, Weinberge und burgundische Erhebungen :\nDie Route f\u00FChrt Sie in das Herz der C\u00F4te Chalonnaise, einem symboltr\u00E4chtigen, vom Weinbau gepr\u00E4gten Gebiet. Die Wanderer bewegen sich zwischen Weinh\u00E4ngen, Steinmauern, W\u00E4ldern und typischen D\u00F6rfern. Die Panoramen \u00F6ffnen sich weit \u00FCber die T\u00E4ler und Landschaften des Burgunds und bieten abwechslungsreiche und besonders fotogene Etappen.\n\nBuxy, im Herzen des Weinbergs :\nBuxy, die wichtigste Etappe auf dieser Reise durch die Weinberge, verk\u00F6rpert die Identit\u00E4t der C\u00F4te Chalonnaise. Die Gemeinde ist von Weinbergen und H\u00FCgeln umgeben und bietet mit ihren Gesch\u00E4ften, Unterk\u00FCnften und Verbindungen zu zahlreichen Nebenwegen einen idealen Ausgangspunkt f\u00FCr eine Rast.\n\nSennecey-le-Grand, Landschaft und Kulturerbe :\nDer R\u00FCckweg f\u00FChrt \u00FCber Sennecey-le-Grand durch sanftere Landschaften mit landwirtschaftlich genutzten Ebenen, Heckenlandschaften und Baudenkm\u00E4lern. Dieser letzte Abschnitt bietet eine ruhigere Wanderung, bevor Sie allm\u00E4hlich wieder in die Gegend von Chalon gelangen und die Route abschlie\u00DFen."@de . "De Tour du Chalonnais wandelroute? 180 km af te leggen over meerdere dagen. Een geweldige route in het hart van Zuid-Bourgondi\u00EB, tussen de Sa\u00F4ne, wijngaarden en pittoreske dorpjes.\n\nDe Tour du Chalonnais is een wandeling van ongeveer 200 km, ontworpen om in meerdere dagen af te leggen. Deze rondwandeling biedt een complete onderdompeling in de diversiteit aan landschappen en sferen van de Chalonnais. Het is een afwisseling van groene wegen, landweggetjes, wijnpaden en doorkruiste dorpjes en biedt een sportieve, culturele en contemplatieve ervaring.\n\nChalon-sur-Sa\u00F4ne, vertrekpunt en hart van de regio:\nDe route begint in Chalon-sur-Sa\u00F4ne, een levendige en gastvrije stad van kunst en geschiedenis. De kades van de Sa\u00F4ne, het oude stadscentrum en de vele beschikbare diensten maken het een ideaal vertrekpunt voor een langeafstandstocht. De stad maakt het ook gemakkelijk om je vertrek voor te bereiden of om je route in verschillende delen te verdelen.\n\nVerdun-sur-le-Doubs, tussen de rivieren en de zachte bries:\nLangs de Sa\u00F4ne bereikt de route Verdun-sur-le-Doubs, een charmant stadje aan de samenvloeiing van de Doubs en de Sa\u00F4ne. Deze etappe markeert een overgang naar een meer open landschap, onderbroken door water, jaagpaden en een rustige sfeer die bevorderlijk is voor wandelen.\n\nDe C\u00F4te Chalonnaise, de wijngaarden en heuvels van Bourgondi\u00EB:\nDe route klimt vervolgens naar het hart van de C\u00F4te Chalonnaise, een emblematische streek gevormd door de wijnstok. Wandelaars wandelen tussen wijnhellingen, lage stenen muurtjes, bossen en typische dorpjes. De panoramische uitzichten openen zich over de valleien en landschappen van Bourgondi\u00EB en bieden een verscheidenheid aan bijzonder fotogenieke etappes.\n\nBuxy, in het hart van de wijngaarden :\nBuxy, een belangrijke halte op deze wijnroute, belichaamt volledig de identiteit van de C\u00F4te Chalonnaise. De stad, omgeven door wijngaarden en heuvels, is een ideale stopplaats met winkels, accommodatie en verbindingen met talrijke secundaire routes.\n\nSennecey-le-Grand, platteland en erfgoed :\nOp de terugweg komt u in Sennecey-le-Grand, door zachtere landschappen die landbouwvlaktes, omheinde akkers en gebouwd erfgoed combineren. Dit laatste deel biedt een meer ontspannen wandeling voordat u geleidelijk weer bij de sector Chalonnais komt en de route voltooit."@nl . "Le Tour du Chalonnais en randonn\u00E9e? 180 km to cover over several days. A great itinerary in the heart of South Burgundy, between the Sa\u00F4ne, vineyards and picturesque villages.\n\nThe Tour du Chalonnais is a 200 km hike, designed to be completed over several days. This looped itinerary offers a complete immersion in the diversity of landscapes and atmospheres of the Chalonnais region. It alternates between greenways, country lanes, wine trails and village crossings, offering a sporting, cultural and contemplative experience.\n\nChalon-sur-Sa\u00F4ne, starting point and heart of the region :\nThe route begins in Chalon-sur-Sa\u00F4ne, a lively and welcoming city of art and history. The quays of the Sa\u00F4ne, the old town and the many services available make it an ideal starting point for a long-distance tour. The town also makes it easy to prepare your departure, or to divide your itinerary into several sections.\n\nVerdun-sur-le-Doubs, between rivers and gentleness:\nFollowing the Sa\u00F4ne, the route reaches Verdun-sur-le-Doubs, a charming town at the confluence of the Doubs and Sa\u00F4ne rivers. This stage marks a transition to more open landscapes, punctuated by water, towpaths and a peaceful atmosphere conducive to hiking.\n\nThe C\u00F4te Chalonnaise, Burgundy vineyards and hills :\nThe tour then climbs to the heart of the C\u00F4te Chalonnaise, an emblematic territory shaped by the vine. Hikers move between vineyard slopes, low stone walls, forests and typical villages. Panoramic views open out over the valleys and landscapes of Burgundy, offering varied and particularly photogenic stages.\n\nBuxy, in the heart of the vineyards :\nBuxy, a major stopover on this wine route, fully embodies the identity of the C\u00F4te Chalonnaise. Surrounded by vineyards and hills, the town is an ideal stopping-off point, with shops, accommodation and connections to numerous secondary routes.\n\nSennecey-le-Grand, countryside and heritage :\nThe return journey is via Sennecey-le-Grand, through gentler landscapes combining agricultural plains, hedged farmland and built heritage. This final section offers a gentler walk before gradually returning to the Chalonnais area and completing the route."@en . "Il percorso escursionistico del Tour du Chalonnais? 180 km da percorrere in pi\u00F9 giorni. Un grande itinerario nel cuore della Borgogna meridionale, tra la Saona, i vigneti e i villaggi pittoreschi.\n\nIl Tour du Chalonnais \u00E8 un'escursione di circa 200 km da percorrere in pi\u00F9 giorni. Questo percorso circolare offre una completa immersione nella diversit\u00E0 dei paesaggi e delle atmosfere della regione del Chalonnais. Si alternano greenways, stradine di campagna, sentieri del vino e attraversamenti di villaggi, offrendo un'esperienza sportiva, culturale e contemplativa.\n\nChalon-sur-Sa\u00F4ne, punto di partenza e cuore della regione:\nL'itinerario inizia a Chalon-sur-Sa\u00F4ne, una citt\u00E0 vivace e accogliente, ricca di arte e di storia. Le banchine della Saona, il centro storico e i numerosi servizi disponibili la rendono un punto di partenza ideale per un tour a lungo raggio. La citt\u00E0 consente inoltre di preparare facilmente la partenza o di suddividere l'itinerario in pi\u00F9 tappe.\n\nVerdun-sur-le-Doubs, tra fiumi e brezza leggera:\nSeguendo la Saona, l'itinerario raggiunge Verdun-sur-le-Doubs, un'affascinante cittadina alla confluenza dei fiumi Doubs e Saona. Questa tappa segna il passaggio a un paesaggio pi\u00F9 aperto, punteggiato dall'acqua, dalle alzaie e da un'atmosfera tranquilla che favorisce le passeggiate.\n\nLa C\u00F4te Chalonnaise, i vigneti e le colline della Borgogna:\nL'itinerario sale poi nel cuore della C\u00F4te Chalonnaise, una regione emblematica plasmata dalla vite. Gli escursionisti si muovono tra colline vinicole, muretti in pietra, foreste e villaggi tipici. Le viste panoramiche si aprono sulle valli e sui paesaggi della Borgogna, offrendo una variet\u00E0 di tappe particolarmente fotogeniche.\n\nBuxy, nel cuore dei vigneti:\nTappa fondamentale di questa strada del vino, Buxy incarna appieno l'identit\u00E0 della C\u00F4te Chalonnaise. Circondata da vigneti e colline, la citt\u00E0 \u00E8 un punto di sosta ideale, con negozi, alloggi e collegamenti a numerosi itinerari secondari.\n\nSennecey-le-Grand, campagna e patrimonio:\nIl viaggio di ritorno si svolge a Sennecey-le-Grand, attraverso paesaggi pi\u00F9 dolci che combinano pianure agricole, campi coltivati con siepi e patrimonio edilizio. Questo tratto finale offre una passeggiata pi\u00F9 tranquilla prima di ricongiungersi gradualmente al settore dello Chalonnais e completare l'itinerario."@it . "La ruta de senderismo Tour du Chalonnais... 180 km para recorrer en varios d\u00EDas. Un gran itinerario en el coraz\u00F3n del sur de Borgo\u00F1a, entre el Saona, vi\u00F1edos y pueblos pintorescos.\n\nEl Tour du Chalonnais es una ruta de senderismo de unos 200 km, dise\u00F1ada para ser completada en varios d\u00EDas. Esta ruta circular ofrece una inmersi\u00F3n total en la diversidad de paisajes y ambientes de la regi\u00F3n del Chalonnais. Alterna v\u00EDas verdes, caminos rurales, rutas del vino y traves\u00EDas de pueblos, ofreciendo una experiencia deportiva, cultural y contemplativa.\n\nChalon-sur-Sa\u00F4ne, punto de partida y coraz\u00F3n de la regi\u00F3n:\nLa ruta comienza en Chalon-sur-Sa\u00F4ne, ciudad de arte e historia, animada y acogedora. Los muelles del Saona, el casco antiguo y los numerosos servicios disponibles la convierten en un punto de partida ideal para un recorrido de larga distancia. La ciudad tambi\u00E9n facilita la preparaci\u00F3n de la salida o la divisi\u00F3n del itinerario en varios tramos.\n\nVerdun-sur-le-Doubs, entre r\u00EDos y la suave brisa:\nSiguiendo el Saona, la ruta llega a Verdun-sur-le-Doubs, encantadora ciudad situada en la confluencia de los r\u00EDos Doubs y Saona. Esta etapa marca la transici\u00F3n hacia un paisaje m\u00E1s abierto, salpicado de agua, caminos de sirga y un ambiente tranquilo propicio para el senderismo.\n\nLa C\u00F4te Chalonnaise, los vi\u00F1edos y las colinas de Borgo\u00F1a:\nLa ruta asciende hasta el coraz\u00F3n de la C\u00F4te Chalonnaise, regi\u00F3n emblem\u00E1tica marcada por la vi\u00F1a. Los senderistas deambulan entre laderas vit\u00EDcolas, bajos muros de piedra, bosques y pueblos t\u00EDpicos. Las vistas panor\u00E1micas se abren sobre los valles y paisajes de Borgo\u00F1a, ofreciendo una variedad de etapas especialmente fotog\u00E9nicas.\n\nBuxy, en el coraz\u00F3n de los vi\u00F1edos :\nImportante etapa de esta ruta del vino, Buxy encarna plenamente la identidad de la C\u00F4te Chalonnaise. Rodeada de vi\u00F1edos y colinas, la ciudad es un punto de parada ideal, con tiendas, alojamiento y enlaces a numerosas rutas secundarias.\n\nSennecey-le-Grand, campo y patrimonio :\nEl viaje de vuelta pasa por Sennecey-le-Grand, a trav\u00E9s de paisajes m\u00E1s suaves que combinan llanuras agr\u00EDcolas, granjas con setos y patrimonio construido. Este \u00FAltimo tramo ofrece un paseo m\u00E1s pausado antes de retomar poco a poco el sector del Chalonnais y completar el itinerario."@es . . .