. . . . . . "\u00A1Un espect\u00E1culo de doblaje improvisado en la gran pantalla!\n\nInspiradas en la pel\u00EDcula de culto \u00ABEl gran desv\u00EDo\u00BB, unas improvisadoras de primer nivel reinventan una banda sonora a partir de fragmentos de diversas pel\u00EDculas (\u00BFgrandes cl\u00E1sicos, joyas desconocidas, series de televisi\u00F3n de culto o pel\u00EDculas de serie B?).\n\nSalvo por una diferencia notable, los dobladores, las dobladoras y el m\u00FAsico de \u00ABLe Petit D\u00E9tournement\u00BB tendr\u00E1n que lograr la haza\u00F1a de crear en directo un guion, unos di\u00E1logos y un ambiente sonoro de forma totalmente improvisada.\n\nLa obra est\u00E1 marcada por un abanico de secuencias y retos que superar, aderezados con una buena dosis de humor, giros inesperados y creatividad\u2026 y salpicadas de cultura cinematogr\u00E1fica.\n\nCada representaci\u00F3n es \u00FAnica y ef\u00EDmera,, ya que las secuencias de v\u00EDdeo se preparan especialmente para la ocasi\u00F3n y se desvelan en directo en el escenario ante los artistas y el p\u00FAblico.\n\nCon inscripci\u00F3n previa."@es . "Un show de doublage improvis\u00E9 sur grand \u00E9cran !\n\nInspir\u00E9 par le film culte Le Grand D\u00E9tournement, des improvisateur\u00B7rices de haut vol r\u00E9inventent une bande son sur des extraits de films vari\u00E9s (grands classiques, p\u00E9pites m\u00E9connues, s\u00E9ries TV cultes ou nanars\u2026).\n\n\u00C0 une diff\u00E9rence notable pr\u00E8s, les doubleurs, doubleuses et le musicien du Petit D\u00E9tournement vont devoir r\u00E9aliser la prouesse de cr\u00E9er en direct un sc\u00E9nario, des dialogues et une ambiance sonore de mani\u00E8re totalement improvis\u00E9e !\n\nLa pi\u00E8ce est rythm\u00E9e par un floril\u00E8ge de s\u00E9quences et de d\u00E9fis \u00E0 relever, servis avec une bonne dose d\u2019humour, de d\u00E9calages et de cr\u00E9ativit\u00E9\u2026 et saupoudr\u00E9s de culture cin\u00E9.\n\nChaque repr\u00E9sentation est unique et \u00E9ph\u00E9m\u00E8re, car les s\u00E9quences vid\u00E9o sont concoct\u00E9es sp\u00E9cialement, puis d\u00E9voil\u00E9es en direct sur sc\u00E8ne aux artistes et au public.\n\nSur inscription."@fr . "An improvised voice-over show on the big screen!\n\nInspired by the cult film *The Great Deception*, top-notch improvisers reinvent a soundtrack for clips from a variety of films (from timeless classics to little-known gems, cult TV series, or B-movies?).\n\nWith just one notable difference, the voice actors and the musician from *Le Petit D\u00E9tournement* will have to pull off the feat of creating a script, dialogue, and soundscape live on stage\u2014all completely improvised!\n\nThe play is punctuated by a medley of scenes and challenges to overcome, served up with a healthy dose of humor, unexpected twists, and creativity? and sprinkled with pop culture references.\n\nEach performance is unique and ephemeral,, as the video sequences are specially crafted and then unveiled live on stage to the performers and the audience.\n\nRegistration required."@en . "Een ge\u00EFmproviseerde nasynchronisatieshow op het grote scherm!\n\nGe\u00EFnspireerd door de cultfilm *Le Grand D\u00E9tournement* bedenken topimprovisatrices een nieuwe soundtrack voor fragmenten uit allerlei films (grote klassiekers, onbekende pareltjes, cult-tv-series of B-films?).\n\nMet een opvallend verschil: zullen de stemacteurs, stemactrices en de muzikant van *Le Petit D\u00E9tournement* de prestatie moeten leveren om live een scenario, dialogen en een geluidssfeer te cre\u00EBren, en dat volledig ge\u00EFmproviseerd!\n\nHet stuk wordt gekenmerkt door een bonte verzameling sc\u00E8nes en uitdagingen, geserveerd met een flinke dosis humor, verrassende wendingen en creativiteit? en doorspekt met filmcultuur.\n\nElke voorstelling is uniek en vluchtig,, omdat de videosc\u00E8nes speciaal worden samengesteld en vervolgens live op het podium aan de artiesten en het publiek worden onthuld.\n\nOp inschrijving."@nl . "Uno spettacolo di doppiaggio improvvisato sul grande schermo!\n\nIspirate dal film cult *Il grande dirottamento*, improvvisatrici di alto livello reinventano una colonna sonora su estratti di film di vario genere (grandi classici, perle sconosciute, serie TV cult o film di serie B?).\n\nCon una differenza notevole, i doppiatori, le doppiatrici e il musicista del \u00ABPetit D\u00E9tournement\u00BB dovranno compiere l\u2019impresa di creare dal vivo una sceneggiatura, dei dialoghi e un\u2019atmosfera sonora in modo totalmente improvvisato!\n\nLo spettacolo \u00E8 scandito da un susseguirsi di sequenze e sfide da affrontare, condite con una buona dose di umorismo, ironia e creativit\u00E0? e condite con un pizzico di cultura cinematografica.\n\nOgni rappresentazione \u00E8 unica ed effimera,, poich\u00E9 le sequenze video vengono ideate appositamente e poi svelate dal vivo sul palco agli artisti e al pubblico.\n\nSu prenotazione."@it . "Eine improvisierte Synchronisationsshow auf der gro\u00DFen Leinwand!\n\nInspiriert vom Kultfilm \u201EDie gro\u00DFe Verwechslung\u201C erfinden hochkar\u00E4tige Improvisatorinnen einen neuen Soundtrack zu Ausschnitten aus verschiedenen Filmen (gro\u00DFe Klassiker, unbekannte Perlen, Kult-Fernsehserien oder Trashfilme?).\n\nMit nur einem kleinen Unterschied: m\u00FCssen die Synchronsprecher, Synchronsprecherinnen und der Musiker von \u201ELe Petit D\u00E9tournement\u201C die Meisterleistung vollbringen, live ein Drehbuch, Dialoge und eine Klangatmosph\u00E4re v\u00F6llig improvisiert zu erschaffen!\n\nDas St\u00FCck wird von einer F\u00FClle von Sequenzen und Herausforderungen gepr\u00E4gt, die es zu meistern gilt \u2013 serviert mit einer guten Portion Humor, Versatzst\u00FCcken und Kreativit\u00E4t? und mit einer Prise Filmkultur gew\u00FCrzt.\n\nJede Auff\u00FChrung ist einzigartig und verg\u00E4nglich,, denn die Videosequenzen werden eigens daf\u00FCr zusammengestellt und dann live auf der B\u00FChne den K\u00FCnstlern und dem Publikum pr\u00E4sentiert.\n\nAnmeldung erforderlich."@de . . .