"Eine Sonderausgabe der \u201ENouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s\u201C, die gemeinsam mit L\u2019Orient-Le Jour im Rahmen der \u201ESaison M\u00E9diterran\u00E9e\u201C konzipiert wurde"@de . "A special edition of the Nouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s, organized in collaboration with L\u2019Orient-Le Jour as part of the Mediterranean Season"@en . "Una edici\u00F3n excepcional de las \u00ABNouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s\u00BB, organizada en colaboraci\u00F3n con L\u2019Orient-Le Jour en el marco de la \u00ABSaison M\u00E9diterran\u00E9e\u00BB"@es . "Une \u00E9dition exceptionnelle des Nouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s con\u00E7ue avec L\u2019Orient-Le Jour dans le cadre de la Saison M\u00E9diterran\u00E9e"@fr . "Un\u2019edizione straordinaria delle \u201CNouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s\u201D, organizzata in collaborazione con L\u2019Orient-Le Jour nell\u2019ambito della \u201CSaison M\u00E9diterran\u00E9e\u201D"@it . . . "Eine Sonderausgabe der \u201ENouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s\u201C, die gemeinsam mit L\u2019Orient-Le Jour im Rahmen der \u201ESaison M\u00E9diterran\u00E9e\u201C konzipiert wurde"@de . "A special edition of the Nouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s, organized in collaboration with L\u2019Orient-Le Jour as part of the Mediterranean Season"@en . "Una edici\u00F3n excepcional de las \u00ABNouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s\u00BB, organizada en colaboraci\u00F3n con L\u2019Orient-Le Jour en el marco de la \u00ABSaison M\u00E9diterran\u00E9e\u00BB"@es . "Une \u00E9dition exceptionnelle des Nouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s con\u00E7ue avec L\u2019Orient-Le Jour dans le cadre de la Saison M\u00E9diterran\u00E9e"@fr . "Un\u2019edizione straordinaria delle \u201CNouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s\u201D, organizzata in collaborazione con L\u2019Orient-Le Jour nell\u2019ambito della \u201CSaison M\u00E9diterran\u00E9e\u201D"@it . "Een bijzondere editie van de Nouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s, georganiseerd in samenwerking met L\u2019Orient-Le Jour in het kader van het Saison M\u00E9diterran\u00E9e"@nl . . "Quando lo sgomento si impadronisce del mondo e mette in sospeso le vite, a volte non restano che linee di fuga a cui aggrapparsi. Da Beirut a Gaza, dal sud al nord del Mediterraneo, al di l\u00E0 delle coordinate geografiche, permangono traiettorie, un fermento di possibilit\u00E0 e una necessit\u00E0 di riflettere.\r\n\r\n\r\n\r\nPi\u00F9 che di spostamenti, si tratta di superamento, quando i confini \u2014 reali o simbolici \u2014 che ostacolano i percorsi o si radicano duraturamente nelle menti mettono gi\u00E0 in discussione la possibilit\u00E0 stessa di superarli. Perch\u00E9 gli ostacoli sono numerosi: la guerra e le sue insidie, la paura e i suoi muri, l\u2019arbitrariet\u00E0 e le sue violenze. All\u2019insegna del doppio motto \u00ABSuperare/affrancarsi\u00BB, i \u00ABNouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s\u00BB, organizzati quest\u2019anno in collaborazione con il quotidiano libanese L\u2019Orient-Le Jour, esplorano il modo in cui le societ\u00E0 cercano vie di emancipazione nonostante i conflitti e i loro sconvolgimenti, sia intimi che collettivi. Si interrogano inoltre sul costante superamento dei limiti del diritto e delle libert\u00E0, in una rinnovata ricerca di forme di cittadinanza da difendere e reinventare.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00ABFranchir/s\u2019affranchir\u00BB costituisce cos\u00EC un gesto di iniziativa: continuare a circolare, a creare e a trasmettere nonostante gli ostacoli. Si tratta di riflettere sulle soglie, sui limiti e sui passaggi, attraverso il dialogo tra le generazioni e la condivisione delle eredit\u00E0. Testimonianze, racconti e parole che rifiutano l\u2019assegnazione o la rassegnazione compongono questa programmazione, che invita a riportare la solidariet\u00E0 al centro delle dinamiche collettive.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nDa mercoled\u00EC 28 ottobre a domenica 1\u00B0 novembre, ritrovate i vostri appuntamenti abituali (tavole rotonde, dibattiti e masterclass), ma anche una grande intervista in occasione dei 900 anni del filosofo Averro\u00E8 con numerosi ospiti, un omaggio a Le\u00EFla Shahid e grandi serate con Rima Abdul-Malak e il suo Rima Po\u00E9sie Club, Charles Berberian per un concerto illustrato e Fred Nevch\u00E9 per un concerto intimo e inedito.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nAttenzione, cambio di date e sedi!\r\nLe Nouvelles Rencontres d'Averro\u00E8s sono state anticipate di alcune settimane (dal 28 ottobre al 1\u00B0 novembre) poich\u00E9 rientrano nel programma della Saison M\u00E9diterran\u00E9e. \r\nA causa dei lavori in corso a La Cri\u00E9e, l\u2019evento si terr\u00E0 al Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Od\u00E9on (162 La Canebi\u00E8re), all\u2019Espace Julien (serata di mercoled\u00EC) e al Mucem (serata di gioved\u00EC)."@it . "When the world is gripped by shock and life comes to a standstill, sometimes all that remains are lines of flight to cling to. From Beirut to Gaza, from the south to the north of the Mediterranean, beyond geographical coordinates, trajectories endure\u2014a ferment of possibilities and a need to think.\r\n\r\n\r\n\r\nMore than mere movement, this is about transcending boundaries\u2014whether real or symbolic\u2014that hinder our paths or become deeply ingrained in our minds, already calling into question the very possibility of crossing them. For the obstacles are many: war and its traps, fear and its walls, arbitrariness and its violence. Under the dual theme of \u201CCrossing/Breaking Free,\u201D the Nouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s, organized this year in partnership with the Lebanese newspaper L\u2019Orient-Le Jour, explore how societies seek paths to emancipation despite conflicts and the upheavals they bring\u2014both personal and collective. They also examine the constant pushing of the boundaries of law and freedoms, in a renewed quest for forms of citizenship to defend and reinvent.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u201CFranchir/s\u2019affranchir\u201D thus represents an act of initiative: continuing to move forward, to create, and to pass on knowledge despite the obstacles. It involves reflecting on thresholds, boundaries, and transitions through intergenerational dialogue and the sharing of legacies. Testimonies, stories, and voices that reject both categorization and resignation make up this program, which calls for placing solidarity back at the heart of collective dynamics.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nFrom Wednesday, October 28, to Sunday, November 1, enjoy your usual events (roundtables, debates, and masterclasses), as well as a major interview marking the 900th anniversary of the philosopher Averroes with numerous guests, a tribute to Le\u00EFla Shahid, and special evening events featuring Rima Abdul-Malak and her Rima Po\u00E9sie Club, Charles Berberian for an illustrated concert, and Fred Nevch\u00E9 for an exclusive, intimate concert.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nPlease note: there have been changes to the dates and venues!\r\nThe Nouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s have been moved up by a few weeks (Oct. 28\u2013Nov. 1) as they are part of the Saison M\u00E9diterran\u00E9e program. \r\nDue to construction at La Cri\u00E9e, the event will take place at the Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Od\u00E9on (162 La Canebi\u00E8re), the Espace Julien (Wednesday evening), and the Mucem (Thursday evening)."@en . "Cuando la consternaci\u00F3n se apodera del mundo y paraliza las vidas, a veces solo quedan l\u00EDneas de fuga a las que aferrarse. Desde Beirut hasta Gaza, desde el sur hasta el norte del Mediterr\u00E1neo, m\u00E1s all\u00E1 de las coordenadas geogr\u00E1ficas, persisten unas trayectorias, un germen de posibilidades y una necesidad de reflexionar.\r\n\r\n\r\n\r\nM\u00E1s que de desplazamientos, se trata de superaci\u00F3n, cuando las fronteras \u2014reales o simb\u00F3licas\u2014 que obstaculizan los recorridos o se arraigan de forma duradera en las mentes ya ponen en duda la propia posibilidad de cruzarlas. Porque los obst\u00E1culos son numerosos: la guerra y sus trampas, el miedo y sus muros, la arbitrariedad y sus violencias. Bajo el doble lema \u00ABCruzar/liberarse\u00BB, los \u00ABNouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s\u00BB, organizados este a\u00F1o junto con el peri\u00F3dico liban\u00E9s L\u2019Orient-Le Jour, exploran la forma en que las sociedades buscan v\u00EDas de emancipaci\u00F3n a pesar de los conflictos y sus trastornos, tanto \u00EDntimos como colectivos. Asimismo, cuestionan la constante superaci\u00F3n de los l\u00EDmites del derecho y las libertades, en una b\u00FAsqueda renovada de formas de ciudadan\u00EDa que defender y reinventar.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00ABFranchir/s\u2019affranchir\u00BB constituye, por tanto, un gesto de iniciativa: seguir circulando, creando y transmitiendo a pesar de los obst\u00E1culos. Se trata de reflexionar sobre los umbrales, los l\u00EDmites y los pasos, a trav\u00E9s del di\u00E1logo entre generaciones y el intercambio de legados. Testimonios, relatos y palabras que rechazan la asignaci\u00F3n o la resignaci\u00F3n conforman esta programaci\u00F3n, que hace un llamamiento a volver a situar la solidaridad en el centro de las din\u00E1micas colectivas.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nDel mi\u00E9rcoles 28 de octubre al domingo 1 de noviembre, volver\u00E1s a encontrar tus citas habituales (mesas redondas, debates y clases magistrales), pero tambi\u00E9n una gran entrevista con motivo de los 900 a\u00F1os del fil\u00F3sofo Averroes con numerosos invitados, un homenaje a Le\u00EFla Shahid y grandes veladas con Rima Abdul-Malak y su Rima Po\u00E9sie Club, Charles Berberian en un concierto ilustrado y Fred Nevch\u00E9 en un concierto \u00EDntimo e in\u00E9dito.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00A1Atenci\u00F3n, cambio de fechas y lugares!\r\nLos \u00ABNouvelles Rencontres d'Averro\u00E8s\u00BB se han adelantado unas semanas (del 28 de octubre al 1 de noviembre), ya que forman parte de la programaci\u00F3n de la \u00ABSaison M\u00E9diterran\u00E9e\u00BB. \r\nDebido a las obras en La Cri\u00E9e, el evento se celebrar\u00E1 en el teatro del Od\u00E9on (162 La Canebi\u00E8re), en el Espace Julien (velada del mi\u00E9rcoles) y en el Mucem (velada del jueves)."@es . "Wanneer de wereld in verbijstering verkeert en het leven tot stilstand komt, blijven er soms alleen nog vluchtlijnen over om je aan vast te klampen. Van Beiroet tot Gaza, van het zuiden tot het noorden van de Middellandse Zee, voorbij de geografische co\u00F6rdinaten, blijven er trajecten bestaan, een bron van mogelijkheden en een noodzaak om na te denken.\r\n\r\n\r\n\r\nHet gaat om meer dan alleen verplaatsingen; het gaat om het overstijgen van grenzen, wanneer de grenzen \u2013 re\u00EBel of symbolisch \u2013 die de trajecten belemmeren of zich duurzaam in de geesten verankeren, al de mogelijkheid zelf om ze te overschrijden in twijfel trekken. Want de belemmeringen zijn talrijk: de oorlog en zijn valstrikken, de angst en haar muren, de willekeur en haar geweld. Onder het dubbele motto \u2018Overschrijden/zich bevrijden\u2019, verkennen de Nouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s, diedit jaar in samenwerking met de Libanese krant L\u2019Orient-Le Jour, de manier waarop samenlevingen wegen naar emancipatie zoeken, ondanks conflicten en de daarmee gepaard gaande ontwrichtingen, zowel op persoonlijk als op collectief vlak. Ze stellen ook de voortdurende overschrijding van de grenzen van het recht en de vrijheden ter discussie, in een hernieuwde zoektocht naar vormen van burgerschap die verdedigd en opnieuw uitgevonden moeten worden.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nOverschrijden/zich bevrijden is zo een daad van initiatief: doorgaan met bewegen, cre\u00EBren en doorgeven, ondanks de obstakels. Het gaat erom na te denken over drempels, grenzen en overgangen, via de dialoog tussen generaties en het delen van erfenissen. Getuigenissen, verhalen en uitspraken die zich verzetten tegen vastpinnen of berusting vormen de basis van dit programma, dat oproept om solidariteit weer centraal te stellen in de collectieve dynamiek.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nVan woensdag 28 oktober tot en met zondag 1 november kunt u terecht bij de gebruikelijke evenementen (rondetafelgesprekken, debatten en masterclasses), maar ook bij een groot interview ter gelegenheid van de 900e geboortedag van de filosoof Averro\u00EBs met talrijke gasten, een eerbetoon aan Le%EFla Shahid en geweldige avonden met Rima Abdul-Malak en haar Rima Po%E9sie Club, Charles Berberian voor een speciaal samengesteld concert en Fred Nevch%E9 voor een uniek, intiem concert.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nLet op: wijziging van data en locaties!\nDe Nouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s zijn enkele weken vervroegd (28 okt.\u20131 nov.), omdat ze deel uitmaken van het programma van het Saison M\u00E9diterran\u00E9e. \r\nVanwege bouwwerkzaamheden in La Cri\u00E9e vindt het evenement plaats in het Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Od\u00E9on (162 La Canebi\u00E8re), in de Espace Julien (woensdagavond) en in het Mucem (donderdagavond)."@nl . "Wenn die Welt von Fassungslosigkeit erfasst wird und das Leben zum Stillstand kommt, bleiben manchmal nur noch Fluchtlinien, an denen man sich festhalten kann. Von Beirut bis Gaza, vom S\u00FCden bis zum Norden des Mittelmeers \u2013 jenseits geografischer Koordinaten bleiben Wege bestehen, ein Keim der M\u00F6glichkeiten und die Notwendigkeit zu denken.\r\n\r\n\r\n\r\nMehr noch als um Fortbewegung geht es um das \u00DCberwinden, wenn die Grenzen \u2013 reale oder symbolische \u2013, die den Weg versperren oder sich dauerhaft in den K\u00F6pfen verankern, bereits die M\u00F6glichkeit selbst in Frage stellen, sie zu \u00FCberschreiten. Denn die Hindernisse sind zahlreich: der Krieg und seine Fallstricke, die Angst und ihre Mauern, die Willk\u00FCr und ihre Gewalt. Unter dem doppelten Motto \u201E\u00DCberschreiten/Befreien\u201C untersuchen die \u201ENouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s\u201C, die in diesem Jahr gemeinsam mit der libanesischen Zeitung \u201EL\u2019Orient-Le Jour\u201C organisiert werden, wie Gesellschaften trotz Konflikten und deren Umw\u00E4lzungen \u2013 sowohl auf pers\u00F6nlicher als auch auf kollektiver Ebene \u2013 Wege zur Emanzipation suchen. Sie hinterfragen zudem die st\u00E4ndige \u00DCberschreitung der Grenzen von Recht und Freiheiten in einem erneuten Streben nach Formen der B\u00FCrgerschaft, die es zu verteidigen und neu zu erfinden gilt.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u201EFranchir/s\u2019affranchir\u201C ist somit eine Geste der Initiative: trotz aller Hindernisse weiter in Bewegung zu bleiben, zu gestalten und weiterzugeben. Es geht darum, Schwellen, Grenzen und \u00DCberg\u00E4nge im Dialog zwischen den Generationen und durch den Austausch von Erbe zu reflektieren. Erfahrungsberichte, Erz\u00E4hlungen und Stimmen, die sich einer Festlegung oder Resignation verweigern, pr\u00E4gen dieses Programm, das dazu aufruft, die Solidarit\u00E4t wieder in den Mittelpunkt kollektiver Dynamiken zu r\u00FCcken.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nVon Mittwoch, dem 28. Oktober, bis Sonntag, dem 1. November, erwarten Sie die gewohnten Veranstaltungen (Podiumsdiskussionen, Debatten und Meisterklassen), aber auch ein gro\u00DFes Interview anl\u00E4sslich des 900. Geburtstags des Philosophen Averroes mit zahlreichen G\u00E4sten, eine Hommage an Le\u00EFla Shahid sowie gro\u00DFartige Abendveranstaltungen mit Rima Abdul-Malak und ihrem \u201ERima Po\u00E9sie Club\u201C, Charles Berberian mit einem gezeichneten Konzert und Fred Nevch\u00E9 mit einem noch nie dagewesenen, intimen Konzert.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nAchtung, \u00C4nderung der Termine und Veranstaltungsorte!\r\nDie \u201ENouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s\u201C werden um einige Wochen vorverlegt (28. Oktober bis 1. November), da sie Teil des Programms der \u201ESaison M\u00E9diterran\u00E9e\u201C sind. \r\nAufgrund von Bauarbeiten in La Cri\u00E9e findet die Veranstaltung im Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Od\u00E9on (162 La Canebi\u00E8re), im Espace Julien (Mittwochabend) und im Mucem (Donnerstagabend) statt."@de . "Quand la sid\u00E9ration saisit le monde et suspend les vies, ne restent parfois que des lignes de fuite auxquelles s\u2019accrocher. De Beyrouth \u00E0 Gaza, du sud au nord de la M\u00E9diterran\u00E9e, au-del\u00E0 des coordonn\u00E9es g\u00E9ographiques, subsistent des trajectoires, un ferment de possibles et une n\u00E9cessit\u00E9 de penser.\r\n\r\n\r\n\r\nPlus que de d\u00E9placements, il est question de d\u00E9passement, lorsque les fronti\u00E8res \u2014 r\u00E9elles ou symboliques \u2014 qui entravent les parcours ou s\u2019ancrent durablement dans les esprits interrogent d\u00E9j\u00E0 la possibilit\u00E9 m\u00EAme de les franchir. Car les emp\u00EAchements sont nombreux : la guerre et ses pi\u00E8ges, la peur et ses murs, l\u2019arbitraire et ses violences. Sous le double mot d\u2019ordre Franchir/s\u2019affranchir, les Nouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s, organis\u00E9es cette ann\u00E9e avec le journal libanais L\u2019Orient-Le Jour, explorent la mani\u00E8re dont les soci\u00E9t\u00E9s cherchent des voies d\u2019\u00E9mancipation malgr\u00E9 les conflits et leurs bouleversements, intimes comme collectifs. Elles interrogent \u00E9galement le d\u00E9passement constant des limites du droit et des libert\u00E9s, dans une qu\u00EAte renouvel\u00E9e de formes de citoyennet\u00E9 \u00E0 d\u00E9fendre et \u00E0 r\u00E9inventer.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nFranchir/s\u2019affranchir constitue ainsi un geste d\u2019initiative : continuer \u00E0 circuler, \u00E0 cr\u00E9er et \u00E0 transmettre malgr\u00E9 les obstacles. Il s\u2019agit de penser les seuils, les limites et les passages, \u00E0 travers le dialogue entre les g\u00E9n\u00E9rations et le partage des h\u00E9ritages. Des t\u00E9moignages, des r\u00E9cits et des paroles qui refusent l\u2019assignation ou la r\u00E9signation composent cette programmation, qui appelle \u00E0 replacer la solidarit\u00E9 au c\u0153ur des dynamiques collectives.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nDu mercredi 28 octobre au dimanche 1er novembre, retrouvez vos rendez-vous habituels (tables rondes, d\u00E9bats et masterclasses), mais aussi un grand entretien \u00E0 l'occasion des 900 ans du philosophe Averro\u00E8s avec de nombreux invit\u00E9s, un hommage \u00E0 Le\u00EFla Shahid et de grandes soir\u00E9es avec Rima Abdul-Malak et son Rima Po\u00E9sie Club, Charles Berberian pour un concert dessin\u00E9 et Fred Nevch\u00E9 pour un concert intimiste in\u00E9dit.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nAttention, changement de dates et de lieux !\r\nLes Nouvelles Rencontres d'Averro\u00E8s sont avanc\u00E9es de quelques semaines (28 oct-1er nov.) car elles s'inscrivent dans la programmation de la Saison M\u00E9diterran\u00E9e. \r\nEn raison de travaux \u00E0 La Cri\u00E9e, l'\u00E9v\u00E9nement se tient au th\u00E9\u00E2tre de l'Od\u00E9on (162 La Canebi\u00E8re), \u00E0 l'Espace Julien (soir\u00E9e du mercredi) et au Mucem (soir\u00E9e du jeudi)."@fr . . .