. . . . . . "DAS SCHLOSS VON TRECESSON VERL\u00C4NGERT SEINE \u00D6FFNUNGSZEITEN UND IST IM SEPTEMBER F\u00DCR F\u00DCHRUNGEN VON MONTAG BIS SAMSTAG UM 14:30 UHR UND 16:30 UHR GE\u00D6FFNET. NUTZEN WIR ALSO DIE GELEGENHEIT, DIESES BEMERKENSWERTE KULTURERBE ZU ENTDECKEN! \n\nEingebettet in den Wald von Broc\u00E9liande steht das Schloss wie ein W\u00E4chter, umgeben von hohen Mauern aus rotem Schiefer. Es gilt als das \u201Eam meisten von Geistern heimgesuchte\u201C Schloss der Bretagne, und seine breiten, mit Wasser gef\u00FCllten Gr\u00E4ben spiegeln Legenden und verr\u00FCckte Geschichten von Geistern wider, die perfekt zu diesem so romantischen \u2026 und so \u201Einstagrammbaren\u201C Ort passen!\n\nObwohl das Schloss von Tr\u00E9sson bereits seit dem 8. Jahrhundert als Wohnsitz der Herren von Plo\u00EBrmel und Camp\u00E9n\u00E9cac erw\u00E4hnt wird, soll der Bau des heutigen Schlosses eher auf das 15. Jahrhundert zur\u00FCckgehen und von Jean de Tr\u00E9sesson, Kammerherr des Herzogs Jean IV. von Bretagne, errichtet worden sein. Mit seiner eleganten Architektur hat es sein mittelalterliches Erscheinungsbild bewahrt. Es hat eine trapezf\u00F6rmige Grundrissform und ist aus rotem Schiefer erbaut. Der Zugang erfolgt \u00FCber eine Br\u00FCcke, die den Burggraben \u00FCberspannt. Ein Hauptgeb\u00E4ude, Wirtschaftsgeb\u00E4ude und eine kleine Kapelle vervollst\u00E4ndigen die Anlage. Das Schloss steht seit 1922 unter Denkmalschutz, das Anwesen seit 2012. \n\nDieser Ort befindet sich in Privatbesitz und ist im Juli/August sowie zu besonderen Anl\u00E4ssen f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich. \nDie Eigent\u00FCmer bieten freie Besichtigungen und F\u00FChrungen an. Montag bis Samstag von 11:00 bis 17:30 Uhr und sonntags von 15:00 bis 17:00 Uhr\nDIE BESICHTIGUNGEN\n- Die F\u00FChrungen dauern 1 Stunde und 15 Minuten und bieten die M\u00F6glichkeit, Folgendes zu entdecken: den Taubenschlag, das Gef\u00E4ngnis, die Kapelle, den R\u00FCstungssaal, das Zimmer der Schlossherren, den Fl\u00FCgel XVII mit seinem Raucherzimmer, seinem gro\u00DFen Salon sowie einen Raum, der einem bedeutenden bretonischen Bildhauer des 20. Jahrhunderts gewidmet ist: Jean Fr\u00E9our. Ein Juwel, auf das Tr\u00E9sesson stolz ist. Die Reservierung muss online erfolgen und ist begrenzt. \n\n- Bei den freien Besichtigungen k\u00F6nnen Sie das Erdgeschoss besichtigen: den Ehrenhof, das Gef\u00E4ngnis, den gro\u00DFen Salon, das K\u00FCnstleratelier und die Kapelle\n\nAKTIVIT\u00C4TEN\n- Veranstaltung \u201EDer Wiederg\u00E4nger\u201C: Diese historische Figur, die sichsich w\u00E4hrend der Schreckensherrschaft 18 Monate lang in Tresson versteckt hatte, um der Guillotine zu entkommen, kehrt zur\u00FCck (in Form eines Hologramms), um Ihnen seine Geschichte in einem Teil des Ch\u00E2teau Merlet zu erz\u00E4hlen, der der \u00D6ffentlichkeit sonst nie zug\u00E4nglich ist. G\u00E4nsehaut garantiert! Dauer: 10 Minuten. Einheitspreis: 4?\n\nZahlreiche Aktivit\u00E4ten pr\u00E4gen die Sommersaison: Murder Party, Schatzsuche mit den magischen Wildschweinen, Ritterturnier (25. Juli/8. August 2026), Entdeckung einer mittelalterlichen Gasse mit Kunsthandwerkern im ehemaligen Schulbauernhof des Anwesens. Au\u00DFerdem kann man lehrreiche Veranstaltungen rund um die Falknerei sowie Konzerte oder Theaterauff\u00FChrungen genie\u00DFen oder einfach durch die Kunstausstellung in der Orangerie schlendern (Eintritt frei).\n\nBezahlung ausschlie\u00DFlich in bar oder per Scheck. Die F\u00FChrungen sind zus\u00E4tzlich zu bezahlen. \n\nVon Montag bis Samstag gibt es vor Ort dank des Foodtrucks ein leichtes Speisenangebot (Cr\u00EApes und Galettes)."@de . "HET KASTEEL VAN TRECESSON BLIJFT IN SEPTEMBER OPEN VOOR RONDLEIDINGEN VAN MAANDAG TOT EN MET ZATERDAG OM 14.30 UUR EN 16.30 UUR. LATEN WE ER DUS VAN PROFITEREN OM DIT OPMERKELIJKE ERFGOED TE ONTDEKKEN! \n\nHet kasteel, verscholen in het bos van Broc\u00E9liande, staat daar als een wachter, omringd door hoge muren van rode leisteen. Het staat bekend als het \u201Emeest spookachtige\u201C kasteel van Bretagne, en de brede, met water gevulde grachten weerspiegelen legendes en bizarre verhalen over geesten die perfect passen bij deze zo romantische\u2026 en zo \u201Einstagrammable\u201C plek!\n\nHoewel het kasteel van Tr\u00E9sesson al sinds de 8e eeuw wordt genoemd als de residentie van de heren van Pl\u0153rmel en Camp\u00E9nac, zou de bouw van het huidige kasteel eerder dateren uit de 15e eeuw en zou het zijn gebouwd door Jean de Tr\u00E9sesson, kamerheer van hertog Jean IV van Bretagne. Het kasteel heeft een elegante architectuur en heeft zijn middeleeuwse uitstraling behouden. Het heeft een trapeziumvorm en is opgetrokken uit roodachtige leisteen. De toegang verloopt via een brug die over de slotgracht loopt. Een hoofdgebouw, bijgebouwen en een kleine kapel maken het complex compleet. Het kasteel staat sinds 1922 op de monumentenlijst en het landgoed sinds 2012. \n\nDeze locatie is priv\u00E9-eigendom, maar is in juli/augustus en bij uitzonderlijke gelegenheden open voor het publiek. \nDe eigenaren bieden zowel vrije als rondleidingen aan. Van maandag tot en met zaterdag van 11.00 tot 17.30 uur en op zondag van 15.00 tot 17.00 uur\nDE BEZOEKEN\n- De rondleidingen duren 1 uur en 15 minuten en laten u kennismaken met: de duiventil, de gevangenis, de kapel, de wapenzaal, de kamer van de kasteelheren, de vleugel XVII met zijn rookkamer, de grote salon en een ruimte gewijd aan een grote Bretonse beeldhouwer uit de 20e eeuw: Jean Fr\u00E9our. Een juweeltje waar Tr\u00E9sesson trots op is. Reserveren moet online gebeuren en het aantal plaatsen is beperkt. \n\n- Tijdens de vrije rondleidingen kunt u de begane grond bezichtigen: de erehof, de gevangenis, de grote salon, het kunstenaarsatelier en de kapel\n\nDE ACTIVITEITEN\n- Animatie \u201EDe teruggekeerde\u201C: dit historische personage dat zichzich tijdens de Terreur 18 maanden lang in Tresson schuilhield om aan de guillotine te ontsnappen, keert terug (in de vorm van een hologram) om zijn verhaal te vertellen in een deel van Ch\u00E2teau Merlet dat nooit voor het publiek toegankelijk is. Kippenvel gegarandeerd! Duur: 10 minuten. Vaste prijs: 4?\n\nEr staan tal van activiteiten op het programma tijdens het zomerseizoen: Murder Party, schatkaart met de magische wilde zwijnen, riddertoernooi (25 juli/8 augustus in 2026), ontdekkingstocht door een middeleeuws steegje met ambachtslieden in de voormalige boerderij-school van het landgoed. U kunt ook genieten van educatieve activiteiten rond de valkerij, evenals van concerten of theatervoorstellingen, of gewoon ronddwalen in de kunsttentoonstelling in de oranjerie (gratis toegang).\n\nBetaling uitsluitend contant of per cheque. Gidsen moeten apart worden betaald. \n\nVan maandag tot en met zaterdag zijn er ter plaatse lichte maaltijden verkrijgbaar (cr\u00EApes en galettes) bij de foodtruck."@nl . "LE CHATEAU DE TRECESSON JOUE LES PROLONGATION EST RESTE OUVERT EN SEPTEMBRE POUR DES VISITES GUID\u00C9ES DU LUNDI AU SAMEDI A 14H30 ET 16H30. ALORS ON EN PROFITE POUR D\u00C9COUVRIR CE PATRIMOINE REMARQUABLE ! \n\nNich\u00E9 dans la for\u00EAt de Broc\u00E9liande, le ch\u00E2teau est post\u00E9 tel une sentinelle entour\u00E9e de hauts murs de schiste rouge. R\u00E9put\u00E9 comme le ch\u00E2teau \"le plus hant\u00E9\" de Bretagne, ses larges douves en eau lui renvoient l\u00E9gendes et folles histoires de revenants qui se marient parfaitement avec ce lieu si romantique... et si \"instagrammable\"!\n\nBien que l\u2019on fasse mention du ch\u00E2teau de Tr\u00E9cesson comme demeure des seigneurs de Plo\u00EBrmel et Camp\u00E9n\u00E9ac d\u00E8s le 8\u00E8me si\u00E8cle, l\u2019\u00E9dification du ch\u00E2teau actuel remonterait plut\u00F4t au 15\u00E8me si\u00E8cle et aurait \u00E9t\u00E9 b\u00E2ti par Jean de Tr\u00E9cesson, chambellan du duc Jean IV de Bretagne. D\u2019une \u00E9l\u00E9gante architecture, il a conserv\u00E9 son aspect m\u00E9di\u00E9val. De forme trap\u00E9zo\u00EFdale, il est b\u00E2ti en schiste rouge\u00E2tre. L\u2019acc\u00E8s se fait par un pont qui enjambe les douves. Un corps de logis, des b\u00E2timents domestiques et une petite chapelle compl\u00E8tent l\u2019\u00E9difice. Le ch\u00E2teau est class\u00E9 monument historique depuis 1922 et le domaine depuis 2012. \n\nCe lieu est une propri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e, ouverte au public en juillet/ao\u00FBt et pour des occasions exceptionnelles. \nLes propri\u00E9taires proposent des visites libres et guid\u00E9es. Du lundi au samedi de 11h \u00E0 17h30 et le dimanche de 15h \u00E0 17h\nLES VISITES\n- Les visites guid\u00E9es durent 1h15 et permettent de d\u00E9couvrir : le colombier, la prison, la chapelle, le salon de l\u2019armure, la chambre des ch\u00E2telains, l\u2019aile XVII\u00B0 avec son fumoir, son grand salon ainsi qu'une pi\u00E8ce d\u00E9di\u00E9e \u00E0 un grand sculpteur breton du XX si\u00E8cle : Jean Fr\u00E9our. Une p\u00E9pite dont Tr\u00E9cesson s\u2019enorgueillit. La r\u00E9servation est \u00E0 faire en ligne et est limit\u00E9. \n\n- Les visites libres permettent de visiter le rez-de-chauss\u00E9e : la cour d\u2019honneur, la prison, le grand salon, l'atelier d\u2019artiste et la chapelle\n\nLES ACTIVIT\u00C9S\n- Animation \u00AB le revenant \u00BB : ce personnage historique qui s\u2019est cach\u00E9 \u00E0 Tr\u00E9cesson pendant la Terreur durant 18 mois pour \u00E9chapper \u00E0 la guillotine revient (sous forme d'hologramme) vous raconter son histoire dans une partie de Ch\u00E2teau Merlet jamais ouverte au public. Frissons garantis! Dur\u00E9e 10 minutes. Tarif unique 4\u20AC\n\nBeaucoup d\u2019activit\u00E9s \u00E9maillent la saison estivale : Murder Party, carte au tr\u00E9sor avec les sangliers magiques, tournoi de chevalerie (25 juillet/8 ao\u00FBt en 2026), d\u00E9couverte d\u2019une ruelle moyen\u00E2geuse avec des artisans d\u2019art dans l\u2019ancienne ferme-\u00E9cole du domaine. On peut aussi profiter d\u2019animations p\u00E9dagogiques autour de la fauconnerie, ainsi que de concerts ou pi\u00E8ces de th\u00E9\u00E2tre ou simplement fl\u00E2ner dans l\u2019expo d\u2019art de l\u2019orangerie (entr\u00E9e libre).\n\nPaiement en esp\u00E8ce ou ch\u00E8que uniquement. Les guides sont \u00E0 r\u00E9tribuer en suppl\u00E9ment. \n\nPossibilit\u00E9 de restauration l\u00E9g\u00E8re sur place du lundi au samedi (cr\u00EApes et galettes) gr\u00E2ce au foodtruck."@fr . "TRECESSON CASTLE IS EXTENDING ITS HOURS AND WILL REMAIN OPEN IN SEPTEMBER FOR GUIDED TOURS MONDAY THROUGH SATURDAY AT 2:30 P.M. AND 4:30 P.M. SO LET\u2019S TAKE ADVANTAGE OF THIS OPPORTUNITY TO EXPLORE THIS REMARKABLE HERITAGE SITE! \n\nNestled in the Broc\u00E9liande Forest, the castle stands like a sentinel, surrounded by high walls of red schist. Renowned as the \u201Cmost haunted\u201D castle in Brittany, its wide, water-filled moats echo with legends and wild tales of ghosts that blend perfectly with this romantic\u2014and very \u201CInstagrammable\u201D\u2014setting!\n\nAlthough the Ch\u00E2teau de Tr\u00E9sesson is mentioned as the residence of the lords of Plo\u00EBrmel and Camp\u00E9n\u00E9cac as early as the 8th century, the construction of the current castle is thought to date back to the 15th century and is said to have been built by Jean de Tr\u00E9sesson, chamberlain to Duke Jean IV of Brittany. With its elegant architecture, it has retained its medieval appearance. Trapezoidal in shape, it is built of reddish schist. Access is via a bridge spanning the moat. A main residence, outbuildings, and a small chapel complete the complex. The castle has been classified as a historic monument since 1922, and the estate since 2012. \n\nThis site is privately owned but open to the public in July and August, as well as on special occasions. \nThe owners offer self-guided and guided tours. Monday through Saturday from 11:00 a.m. to 5:30 p.m. and Sunday from 3:00 p.m. to 5:00 p.m.\nTOURS\n- Guided tours last 1 hour and 15 minutes and allow visitors to explore: the dovecote, the prison, the chapel, the armor room, the castellan\u2019s bedroom, the 17th-century wing with its smoking room, its grand salon, and a room dedicated to a great 20th-century Breton sculptor: Jean Fr\u00E9our. A gem of which Tr\u00E9sesson is proud. Reservations must be made online and are limited. \n\n- Self-guided tours allow visitors to explore the ground floor: the main courtyard, the prison, the grand salon, the artist\u2019s studio, and the chapel\n\nACTIVITIES\n- \u201CThe Ghost\u201D presentation: this historical figure, who hidin Tresson for 18 months during the Reign of Terror to escape the guillotine returns (as a hologram) to tell you his story in a part of Ch\u00E2teau Merlet never before open to the public. Thrills guaranteed! Duration: 10 minutes. Single admission fee: 4?\n\nMany activities dot the summer season: Murder Party, treasure hunt with the magical wild boars, a jousting tournament (July 25\u2013August 8, 2026), and a stroll through a medieval alley featuring artisans in the estate\u2019s former farm-school. You can also enjoy educational activities centered on falconry, as well as concerts and plays, or simply stroll through the art exhibition in the orangery (free admission).\n\nPayment by cash or check only. Guides are available for an additional fee. \n\nLight refreshments are available on site Monday through Saturday (cr\u00EApes and galettes) from the food truck."@en . "EL CASTILLO DE TRECESSON EXTIENDE SU HORARIO Y PERMANECE ABIERTO EN SEPTIEMBRE PARA VISITAS GUIADAS DE LUNES A S\u00C1BADO A LAS 14:30 Y A LAS 16:30. \u00A1APROVECHEMOS PARA DESCUBRIR ESTE EXCEPCIONAL PATRIMONIO! \n\nEnclavado en el bosque de Broc\u00E9liande, el castillo se erige como un centinela rodeado de altos muros de pizarra roja. Conocido como el castillo \u00ABm\u00E1s embrujado\u00BB de Breta\u00F1a, sus amplios fosos llenos de agua reflejan leyendas e historias descabelladas de fantasmas que encajan a la perfecci\u00F3n con este lugar tan rom\u00E1ntico\u2026 \u00A1y tan \u00ABinstagrameable\u00BB!\n\nAunque se menciona el castillo de Tr\u00E9sson como residencia de los se\u00F1ores de Plo\u00EBrmel y Camp\u00E9nac ya en el siglo VIII, la construcci\u00F3n del castillo actual se remonta m\u00E1s bien al siglo XV y se atribuye a Jean de Tr\u00E9sesson, chambel\u00E1n del duque Juan IV de Breta\u00F1a. De elegante arquitectura, ha conservado su aspecto medieval. De forma trapezoidal, est\u00E1 construido en pizarra roja. El acceso se realiza a trav\u00E9s de un puente que cruza el foso. Un cuerpo principal, edificios de servicio y una peque\u00F1a capilla completan el conjunto. El castillo est\u00E1 catalogado como monumento hist\u00F3rico desde 1922 y la finca, desde 2012. \n\nEste lugar es una propiedad privada, abierta al p\u00FAblico en julio y agosto, as\u00ED como en ocasiones excepcionales. \nLos propietarios ofrecen visitas libres y guiadas. De lunes a s\u00E1bado, de 11:00 a 17:30, y los domingos, de 15:00 a 17:00.\nLAS VISITAS\n- Las visitas guiadas duran 1 h 15 min y permiten descubrir: el palomar, la prisi\u00F3n, la capilla, el sal\u00F3n de las armaduras, la habitaci\u00F3n de los castellanos, el ala XVII con su sala de fumadores, su gran sal\u00F3n, as\u00ED como una sala dedicada a un gran escultor bret\u00F3n del siglo XX: Jean Fr\u00E9our. Una joya de la que Tr\u00E9sesson se enorgullece. La reserva debe realizarse en l\u00EDnea y las plazas son limitadas. \n\n- Las visitas libres permiten recorrer la planta baja: el patio de honor, la prisi\u00F3n, el gran sal\u00F3n, el taller del artista y la capilla.\n\nACTIVIDADES\n- Espect\u00E1culo \u00ABEl fantasma\u00BB: este personaje hist\u00F3rico que se escondi\u00F3en Tressesson durante el Terror durante 18 meses para escapar de la guillotina regresa (en forma de holograma) para contarte su historia en una parte del Ch\u00E2teau Merlet nunca antes abierta al p\u00FAblico. \u00A1Emociones garantizadas! Duraci\u00F3n: 10 minutos. Precio \u00FAnico: 4?\n\nLa temporada de verano est\u00E1 repleta de actividades: Murder Party, b\u00FAsqueda del tesoro con los jabal\u00EDes m\u00E1gicos, torneo de caballer\u00EDa (25 de julio/8 de agosto de 2026), descubrimiento de una callejuela medieval con artesanos en la antigua granja-escuela de la finca. Tambi\u00E9n se puede disfrutar de actividades educativas en torno a la cetrer\u00EDa, as\u00ED como de conciertos u obras de teatro, o simplemente pasear por la exposici\u00F3n de arte de la orangerie (entrada gratuita).\n\nSolo se acepta pago en efectivo o con cheque. Los gu\u00EDas se pagan aparte. \n\nPosibilidad de tomar un tentempi\u00E9 en el recinto de lunes a s\u00E1bado (crepes y galettes) gracias al food truck."@es . "IL CASTELLO DI TRECESSON PROLUNGA L'APERTURA E RIMANE APERTO A SETTEMBRE PER VISITE GUIDATE DAL LUNED\u00CC AL SABATO ALLE 14:30 E ALLE 16:30. APPROFITTATENE PER SCOPRIRE QUESTO STRAORDINARIO PATRIMONIO! \n\nImmerso nella foresta di Broc\u00E9liande, il castello si erge come una sentinella circondata da alte mura di scisto rosso. Rinomato come il castello \u00ABpi\u00F9 infestato\u00BB della Bretagna, i suoi ampi fossati pieni d\u2019acqua ne alimentano leggende e storie folli di fantasmi che si sposano perfettamente con questo luogo cos\u00EC romantico\u2026 e cos\u00EC \u00ABinstagrammabile\u00BB!\n\nSebbene il castello di Tr\u00E9cesson sia menzionato come dimora dei signori di Plo\u00EBrmel e Camp\u00E9n\u00E9cac gi\u00E0 dall\u2019VIII secolo, la costruzione dell\u2019attuale castello risalirebbe piuttosto al XV secolo e sarebbe stata opera di Jean de Tr\u00E9sesson, ciambellano del duca Giovanni IV di Bretagna. Caratterizzato da un\u2019architettura elegante, ha conservato il suo aspetto medievale. Di forma trapezoidale, \u00E8 costruito in scisto rossastro. L\u2019accesso avviene tramite un ponte che attraversa il fossato. Un corpo centrale, edifici di servizio e una piccola cappella completano il complesso. Il castello \u00E8 classificato come monumento storico dal 1922 e la tenuta dal 2012. \n\nSi tratta di una propriet\u00E0 privata, aperta al pubblico nei mesi di luglio e agosto e in occasioni eccezionali. \nI proprietari offrono visite libere e guidate. Dal luned\u00EC al sabato dalle 11:00 alle 17:30 e la domenica dalle 15:00 alle 17:00\nLE VISITE\n- Le visite guidate durano 1 ora e 15 minuti e consentono di scoprire: la colombaia, la prigione, la cappella, il salone delle armature, la camera dei castellani, l\u2019ala XVII con la sala fumatori, il grande salone e una sala dedicata a un grande scultore bretone del XX secolo: Jean Fr\u00E9our. Un vero gioiello di cui Tr\u00E9sesson va fiera. La prenotazione va effettuata online ed \u00E8 soggetta a disponibilit\u00E0. \n\n- Le visite libere consentono di visitare il piano terra: il cortile d\u2019onore, la prigione, il grande salone, l\u2019atelier dell\u2019artista e la cappella\n\nLE ATTIVIT\u00C0\n- Animazione \u00ABIl fantasma\u00BB: questo personaggio storico che si nascosea Tressesson durante il Terrore per 18 mesi per sfuggire alla ghigliottina, ritorna (sotto forma di ologramma) per raccontarvi la sua storia in una parte del Castello Merlet mai aperta al pubblico. Brividi garantiti! Durata: 10 minuti. Tariffa unica: 4?\n\nNumerose attivit\u00E0 animano la stagione estiva: Murder Party, caccia al tesoro con i cinghiali magici, torneo cavalleresco (25 luglio/8 agosto nel 2026), scoperta di un vicolo medievale con artigiani d\u2019arte nell\u2019antica fattoria-scuola della tenuta. Si pu\u00F2 anche partecipare ad attivit\u00E0 didattiche dedicate alla falconeria, assistere a concerti o spettacoli teatrali, oppure semplicemente passeggiare nella mostra d\u2019arte dell\u2019orangerie (ingresso gratuito).\n\nSi accettano solo pagamenti in contanti o con assegno. Le guide sono a pagamento. \n\nPossibilit\u00E0 di consumare spuntini sul posto dal luned\u00EC al sabato (cr\u00EApes e galettes) grazie al food truck."@it . . .