"Centre d'art photographique Pierre Soulages. Deux expositions vous sont propos\u00E9es en hommage \u00E0 Pierre Soulages."@fr . . . . . . . . . . . "Centre d'art photographique Pierre Soulages. Deux expositions vous sont propos\u00E9es en hommage \u00E0 Pierre Soulages."@fr . "Centrum voor fotografische kunst Pierre Soulages. Twee tentoonstellingen als eerbetoon aan Pierre Soulages."@nl . "Centro d'arte fotografica Pierre Soulages. Due mostre in omaggio a Pierre Soulages."@it . "Center d'art photographique Pierre Soulages. Two exhibitions in tribute to Pierre Soulages."@en . "Zentrum f\u00FCr fotografische Kunst Pierre Soulages. Zu Ehren von Pierre Soulages werden Ihnen zwei Ausstellungen angeboten."@de . "Centro de Arte Fotogr\u00E1fico Pierre Soulages. Dos exposiciones en homenaje a Pierre Soulages."@es . . "Right in the heart of Marcillac Vallon's historic center, a stone's throw from the church of Saint Martial, the Centre d'art photographique Pierre Soulages has decided to set up shop behind the medieval corbels at 11 place de l'\u00E9glise. The project is the brainchild of artist-photographer Vincent Cunill\u00E8re. He has been following in the footsteps of Pierre Soulages since meeting him in 1993, and the Conques stained-glass adventure. The aim of the site is to awaken our curiosity by giving us an insight into the artist other than through his work itself. By following him in his studio or during exhibition preparations, the photographers we will see on display take us into the intimacy of Pierre Soulages' creative process, behind the scenes of his experimental universe.\nThe Centre d'art photographique Pierre Soulages :\n\nOn the first floor, there will be an open-access boutique (old and new books, photo and vintage prints, by-products and tickets), and an exhibition area on the upper floors. Each summer, the first level will be aligned with the Mus\u00E9e Soulages' summer temporary exhibition program, allowing visitors to discover internationally renowned artists.\nAs the second floor is essentially dedicated to Pierre Soulages, the Art Center will draw on his private collection of over 10,000 photos (digital and silver). They all come from the work of different photographers who accompanied the master of outre noir in his creative moments.\nThe commune of Marcillac Vallon lies halfway between the Soulages museum in Rodez and the abbey church in Conques, an attractive stop-off point on the Soulages Route. For tourists and walkers arriving from either direction, the Centre d'art photographique de Marcillac will be there to take part in the discovery of an artist and his region. Working closely with various local partners (Office de Tourisme, Vallon Cultures), the Centre d'art photographique is keen to implement a range of actions and services for the public, in order to disseminate and share the richness of our cultural heritage."@en . "Nel cuore del centro storico di Marcillac Vallon, a due passi dalla chiesa di Saint Martial, il Centro d'arte fotografica Pierre Soulages ha deciso di insediarsi dietro le mensole medievali dell'11 Place de l'Eglise. Il progetto nasce da un'idea dell'artista-fotografo Vincent Cunill\u00E8re. Egli segue le orme di Pierre Soulages da quando lo ha incontrato nel 1993 e l'avventura delle vetrate di Conques. L'obiettivo della mostra \u00E8 quello di risvegliare la nostra curiosit\u00E0, aiutandoci a capire l'artista in modi diversi dalle sue opere. Seguendolo nel suo studio o durante la preparazione delle mostre, i fotografi in mostra ci portano nell'intimit\u00E0 del processo creativo di Pierre Soulages, dietro le quinte del suo universo sperimentale.\nIl Centro d'arte fotografica Pierre Soulages:\n\nAl piano terra ci sar\u00E0 un negozio ad accesso libero (libri vecchi e nuovi, stampe fotografiche e vintage, merchandising e biglietti) e uno spazio espositivo ai piani superiori. Ogni estate, il primo piano sar\u00E0 in linea con il programma di mostre temporanee estive del Museo Soulages, offrendo l'opportunit\u00E0 di scoprire artisti di fama internazionale.\nIl secondo piano \u00E8 essenzialmente dedicato a Pierre Soulages e il Centro d'arte attinger\u00E0 alla sua collezione privata di oltre 10.000 fotografie (digitali e d'argento). Tutte provengono dal lavoro di diversi fotografi che hanno accompagnato il maestro dell'\"outre noir\" nei suoi momenti creativi.\nMarcillac Vallon si trova a met\u00E0 strada tra il Museo Soulages di Rodez e la chiesa abbaziale di Conques, un'interessante tappa dell'itinerario Soulages. Il Centre d'art photographique de Marcillac sar\u00E0 a disposizione per aiutare i turisti e gli escursionisti di entrambi i lati del percorso a scoprire un artista e la sua regione. In stretta collaborazione con diversi partner locali (Ufficio del Turismo, Vallon Cultures), il Centre d'art photographique desidera partecipare alla realizzazione di diverse azioni e servizi per il pubblico, al fine di diffondere e condividere la ricchezza di un patrimonio culturale."@it . "In het hart van het historische centrum van Marcillac Vallon, op een steenworp afstand van de kerk Saint Martial, heeft het Pierre Soulages Centrum voor Fotografische Kunst besloten zijn intrek te nemen achter de middeleeuwse kraagstenen op 11 Place de l'Eglise. Het project is het geesteskind van kunstenaar-fotograaf Vincent Cunill\u00E8re. Hij treedt in de voetsporen van Pierre Soulages sinds hij hem in 1993 ontmoette en het avontuur van de glas-in-loodramen in Conques. Het doel van de tentoonstelling is om onze nieuwsgierigheid te prikkelen door ons de kunstenaar op een andere manier te laten begrijpen dan via zijn eigen werk. Door hem te volgen in zijn atelier of tijdens de voorbereidingen van tentoonstellingen, nemen de tentoongestelde fotografen ons mee in de intimiteit van het creatieve proces van Pierre Soulages, achter de schermen van zijn experimentele universum.\nHet Centrum voor Fotografische Kunst Pierre Soulages :\n\nOp het gelijkvloers komt er een vrij toegankelijke winkel (oude en nieuwe boeken, foto- en vintage prints, merchandising en tickets) en op de verdiepingen een tentoonstellingsruimte. Elke zomer zal de eerste verdieping in lijn zijn met het programma van tijdelijke zomertentoonstellingen van het Soulages Museum, wat de mogelijkheid biedt om internationaal bekende kunstenaars te ontdekken.\nDe tweede verdieping is voornamelijk gewijd aan Pierre Soulages en het Art Centre zal putten uit zijn priv\u00E9collectie van meer dan 10.000 foto's (digitaal en zilver). Ze zijn allemaal afkomstig uit het werk van verschillende fotografen die de meester van de \"outre noir\" vergezelden tijdens zijn creatieve momenten.\nMarcillac Vallon ligt halverwege tussen het Soulages Museum in Rodez en de abdijkerk in Conques, een aantrekkelijke halte op de Soulages-route. Het Centre d'art photographique de Marcillac zal toeristen en wandelaars van beide kanten van de route helpen om een kunstenaar en hun regio te ontdekken. Het Centre d'art photographique werkt nauw samen met verschillende lokale partners (Office du Tourisme, Vallon Cultures) en wil graag meewerken aan de uitvoering van verschillende acties en diensten voor het publiek om de rijkdom van een cultureel erfgoed te verspreiden en te delen."@nl . "Im Herzen des historischen Zentrums von Marcillac Vallon, nur wenige Schritte von der Kirche Saint Martial entfernt, hat das Centre d'art photographique Pierre Soulages den Wunsch, sich hinter den mittelalterlichen Erkern von Place de l'Eglise 11 niederzulassen. Die Initiative f\u00FCr dieses Projekt ging von dem Fotok\u00FCnstler Vincent Cunill\u00E8re aus. Er folgt den Fu\u00DFstapfen von Pierre Soulages seit seiner Begegnung mit ihm im Jahr 1993 und dem Abenteuer der Kirchenfenster von Conques. Das Ziel des Ortes ist es, unsere Neugier zu wecken, indem er uns den K\u00FCnstler auf andere Weise als durch sein Werk selbst begreifen l\u00E4sst. Indem sie ihn in seinem Atelier oder bei der Vorbereitung von Ausstellungen begleiten, f\u00FChren uns die Fotografen, die wir in den Ausstellungen sehen werden, in die Intimit\u00E4t des kreativen Prozesses von Pierre Soulages, hinter die Kulissen seiner experimentellen Welt.\nDas Centre d'art photographique Pierre Soulages :\n\nIm Erdgeschoss wird es einen frei zug\u00E4nglichen Laden- und Verkaufsteil geben (alte und neue B\u00FCcher, Foto- und Vintage-Abz\u00FCge, Merchandising-Produkte und Kartenverkauf), in den Obergeschossen einen Ausstellungsteil. Die erste Ebene wird sich in jeder Sommersaison an das Programm der tempor\u00E4ren Sommerausstellungen des Mus\u00E9e Soulages anpassen und so die Entdeckung international renommierter K\u00FCnstler erm\u00F6glichen.\nDa die zweite Etage haupts\u00E4chlich Pierre Soulages gewidmet ist, wird das Kunstzentrum aus seinem privaten Fundus sch\u00F6pfen, der \u00FCber 10.000 Fotos (digitale, analoge) umfasst. Sie stammen alle aus der Arbeit verschiedener Fotografen, die den Meister des schwarzen \u00DCberflusses in seinen Schaffensmomenten begleitet haben.\nDie Gemeinde Marcillac Vallon liegt auf halbem Weg zwischen dem Mus\u00E9e Soulages in Rodez und der Abteikirche von Conques, einer attraktiven Etappe auf der Route Soulages. F\u00FCr diejenigen, die sich bereichern m\u00F6chten, Touristen und Wanderer, die von der einen oder anderen Seite kommen, wird das Centre d'art photographique de Marcillac da sein, um an der Entdeckungsreise eines K\u00FCnstlers und seiner Region teilzunehmen. In enger Zusammenarbeit mit verschiedenen lokalen Partnern (Office de Tourisme, Vallon Cultures) m\u00F6chte das Centre d'art photographique verschiedene Aktionen und Dienstleistungen f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit anbieten, um den Reichtum eines kulturellen Erbes zu verbreiten und zu teilen."@de . "En pleno centro hist\u00F3rico de Marcillac Vallon, a dos pasos de la iglesia de Saint Martial, el Centro de Arte Fotogr\u00E1fico Pierre Soulages ha decidido instalarse detr\u00E1s de las m\u00E9nsulas medievales del n\u00FAmero 11 de la Place de l'Eglise. El proyecto es obra del artista y fot\u00F3grafo Vincent Cunill\u00E8re. Sigue los pasos de Pierre Soulages desde su encuentro con \u00E9l en 1993, y la aventura de las vidrieras de Conques. El objetivo de la exposici\u00F3n es despertar nuestra curiosidad ayud\u00E1ndonos a comprender al artista de otra forma que no sea a trav\u00E9s de su propia obra. Sigui\u00E9ndole en su estudio o durante los preparativos de las exposiciones, los fot\u00F3grafos expuestos nos adentran en la intimidad del proceso creativo de Pierre Soulages, entre los bastidores de su universo experimental.\nCentro de Arte Fotogr\u00E1fico Pierre Soulages :\n\nEn la planta baja, habr\u00E1 una tienda de libre acceso (libros antiguos y nuevos, impresiones fotogr\u00E1ficas y vintage, merchandising y entradas) y un espacio de exposici\u00F3n en las plantas superiores. Cada verano, la primera planta estar\u00E1 en consonancia con el programa de exposiciones temporales de verano del Museo Soulages, lo que brindar\u00E1 la oportunidad de descubrir a artistas de renombre internacional.\nLa segunda planta est\u00E1 esencialmente dedicada a Pierre Soulages, y el Centro de Arte se nutrir\u00E1 de su colecci\u00F3n privada de m\u00E1s de 10.000 fotograf\u00EDas (digitales y en plata). Todas proceden del trabajo de diferentes fot\u00F3grafos que acompa\u00F1aron al maestro del \"outre noir\" en sus momentos de creaci\u00F3n.\nMarcillac Vallon se encuentra a medio camino entre el Museo Soulages de Rodez y la iglesia abacial de Conques, atractiva etapa de la Ruta Soulages. El Centre d'art photographique de Marcillac estar\u00E1 presente para ayudar a los turistas y senderistas de ambos lados de la ruta a descubrir a un artista y su regi\u00F3n. En estrecha colaboraci\u00F3n con diversos socios locales (Oficina de Turismo, Vallon Cultures), el Centre d'art photographique desea participar en la puesta en marcha de diversas acciones y servicios destinados al p\u00FAblico con el fin de difundir y compartir la riqueza de un patrimonio cultural."@es . "En plein coeur du centre historique de Marcillac Vallon, \u00E0 quelques\u00A0pas de l'\u00E9glise Saint Martial, le Centre d'art photographique Pierre Soulages a\u00A0pour voeu\u00A0de s'installer derri\u00E8re les encorbellements m\u00E9di\u00E9vaux du\u00A011 de la place de l'\u00E9glise. \u00C0 l'initiative de ce projet, un artiste-photographe, Vincent Cunill\u00E8re. Il suit les pas de Pierre Soulages depuis sa rencontre avec lui en 1993, et l'aventure des vitraux de\u00A0Conques. L'objectif du lieu est d'\u00E9veiller notre curiosit\u00E9 en nous\u00A0faisant appr\u00E9hender l'artiste autrement que\u00A0par son oeuvre m\u00EAme. En le suivant dans son atelier ou au cours\u00A0de pr\u00E9parations d'expositions, les photographes que nous allons\u00A0voir expos\u00E9s nous emm\u00E8nent dans l'intimit\u00E9 du processus cr\u00E9atif de\u00A0Pierre Soulages, les coulisses de son univers exp\u00E9rimental.\nLe Centre d'art photographique Pierre Soulages : \n\nUne partie boutique-vente sera en acc\u00E8s libre (livres anciens, neufs,\u00A0tirages photos et vintages, produits d\u00E9riv\u00E9s et billetterie) au rez-de-chauss\u00E9e, et une partie exposition dans les \u00E9tages. Le premier niveau s'harmonisera \u00E0 chaque saison estivale sur la programmation\u00A0des expositions temporaires d'\u00E9t\u00E9 du Mus\u00E9e Soulages, permettant\u00A0de faire d\u00E9couvrir des artistes de renomm\u00E9e internationale.\u00A0\nLe deuxi\u00E8me \u00E9tage \u00E9tant d\u00E9di\u00E9 essentiellement \u00E0 Pierre Soulages, le Centre\u00A0d'art puisera dans son fond priv\u00E9, riche de plus de 10000 photos\u00A0(num\u00E9riques, argentiques). Elles proviennent toutes du travail de\u00A0diff\u00E9rents photographes qui ont accompagn\u00E9s le ma\u00EEtre de l'outre\u00A0noir dans ses moments de cr\u00E9ation.\nLa commune de Marcillac Vallon se trouve \u00E0 mi-chemin entre le\u00A0mus\u00E9e Soulages \u00E0 Rodez, et l'abbatiale de Conques, une \u00E9tape qui\u00A0se veut attractive sur la Route Soulages. Pour ceux qui souhaitent\u00A0s'enrichir, touristes et promeneurs qui arrivent d'un c\u00F4t\u00E9 ou de\u00A0l'autre, le Centre d'art photographique de Marcillac sera l\u00E0 pour participer au parcours de d\u00E9couverte d'un artiste, et de son territoire. En\u00A0lien \u00E9troit avec diff\u00E9rents partenaires locaux (Office de Tourisme,\u00A0Vallon Cultures), le Centre d'art photographique souhaite vivement\u00A0s'inscrire dans une mise en oeuvre\u00A0de diff\u00E9rentes actions et de\u00A0services aux publics afin de diffuser et partager la richesse d'un\u00A0patrimoine culturel."@fr . . .