. . . . "\u201CLe Vouivarium\u201D: Sound installation \u2013 object theatre \u2013 paper theatre\n\nFollowing a week-long residency at La Sc\u00E8ne Faramine, the Compagnie Les \u00CEles Voisines (based in Besan\u00E7on) will present a work-in-progress of its new production.\n\nThe Vouivarium is a sort of vivarium designed for a very special creature: the Vouivre, well known to the inhabitants of the misty hills of the Morvan, the valleys of the Jura or the high peaks of the Swiss Valais. Generally speaking, it isn\u2019t particularly dangerous, and is actually quite friendly if you leave it in peace and don\u2019t steal its belongings\u2026\n\nIn his show, currently in development, Valentin Fran\u00E7ois follows its trail across the region, collecting objects, images, sounds and all manner of snippets of stories. Using all these fragments, he is trying to cobble together a place for the Vouivre where it might feel a little at home.\n\nDuring this event, he\u2019ll tell you about this creature and its story \u2013 of which there are as many versions as there are villages in the region\u2026 This storytelling and discussion session will be accompanied by the first visual and audio elements from the show. And if you\u2019ve ever been lucky enough to come across her, he\u2019ll be very keen to hear your version of the story!\n\n\u00AD\nSuitable for all ages \u2013 free entry\n\n\u00AD"@en . "\u00ABLe Vouivarium\u00BB: Creaci\u00F3n sonora - teatro de objetos - teatro de papel\n\nTras una semana de residencia en \u00ABLa Sc\u00E8ne Faramine\u00BB, la compa\u00F1\u00EDa Les Celles Voisines (originaria de Besan\u00E7on) presentar\u00E1 una etapa de trabajo de su nueva creaci\u00F3n.\n\nEl Vouivarium es una especie de vivario creado para una criatura muy especial: la Vouivre, bien conocida por los habitantes de las brumosas colinas del Morvan, los valles del Jura o las altas cumbres del Valais suizo. En general, no es muy peligrosa, e incluso resulta bastante simp\u00E1tica si se la deja en paz y no se le roban sus cosas\u2026\n\nEn su espect\u00E1culo, actualmente en fase de creaci\u00F3n, Valentin Fran\u00E7ois sigue su rastro por todos los rincones de la regi\u00F3n, recopilando objetos, im\u00E1genes, sonidos y todo tipo de fragmentos de historias. Con todos estos fragmentos, intenta crear para la Vouivre un lugar donde pueda sentirse un poco como en casa.\n\nDurante este encuentro, os hablar\u00E1 de esta criatura y de su historia, de la que existen tantas versiones como pueblos hay en la regi\u00F3n\u2026 Este momento de cuentos e intercambio ir\u00E1 acompa\u00F1ado de los primeros elementos de creaci\u00F3n visual y sonora del espect\u00E1culo. Y si alguna vez hab\u00E9is tenido la suerte de cruzaros con ella, \u00A1le encantar\u00E1 escuchar vuestra versi\u00F3n!\n\n%AD\nPara todos los p\u00FAblicos - entrada libre\n\n%AD"@es . "\u201CLe Vouivarium\u201D : Cr\u00E9ation sonore - th\u00E9\u00E2tre d\u2019objet - th\u00E9\u00E2tre de papier\n\nApr\u00E8s une semaine de r\u00E9sidence \u00E0 La Sc\u00E8ne Faramine, la Compagnie Les \u00CEles Voisines (originaire de Besan\u00E7on) pr\u00E9sentera une \u00E9tape de travail de sa nouvelle cr\u00E9ation.\n\nLe Vouivarium, c\u2019est une sorte de Vivarium fait pour une cr\u00E9ature bien particuli\u00E8re : la Vouivre, bien connue des habitants des collines brumeuses du Morvan, des vall\u00E9es Jurassiennes ou des hauts sommets du Valais Suisse. En g\u00E9n\u00E9ral elle n\u2019est pas bien dangereuse, et m\u00EAme plut\u00F4t sympa si on la laisse tranquille et qu\u2019on ne lui pique pas ses affaires\u2026\n\nDans son spectacle en cours de cr\u00E9ation, Valentin Fran\u00E7ois suit sa trace aux quatre coins de la r\u00E9gion, collectant objets, images, sons et toutes sortes de bribes d\u2019histoires. Avec tous ces fragments, il essaie de bricoler pour la Vouivre un endroit o\u00F9 elle pourrait se sentir un peu chez elle.\n\nLors de cette rencontre, il vous parlera de cette cr\u00E9ature et de son histoire dont il existe autant de versions que la r\u00E9gion compte de villages\u2026 Ce temps de conte et d\u2019\u00E9change sera accompagn\u00E9 des premiers \u00E9l\u00E9ments de cr\u00E9ation visuelle et sonore du spectacle. Et si jamais vous avez d\u00E9j\u00E0 eu la chance de la croiser, il sera tr\u00E8s curieux d\u2019entendre votre version !\n\n\u00AD\nTout public - entr\u00E9e libre\n\n\u00AD"@fr . "\u201ELe Vouivarium\u201C: Klanginstallation \u2013 Objekttheater \u2013 Papiertheater\n\nNach einer einw\u00F6chigen Residenz bei La Sc\u00E8ne Faramine pr\u00E4sentiert die Compagnie Les \u00CEles Voisines (aus Besan\u00E7on) einen Arbeitsstand ihrer neuen Inszenierung.\n\nDas \u201EVouivarium\u201C ist eine Art Vivarium, das f\u00FCr ein ganz besonderes Wesen geschaffen wurde: die Vouivre, die den Bewohnern der nebligen H\u00FCgel des Morvan, der T\u00E4ler des Jura oder der hohen Gipfel des Schweizer Wallis wohlbekannt ist. Im Allgemeinen ist sie nicht besonders gef\u00E4hrlich, ja sogar ziemlich sympathisch, wenn man sie in Ruhe l\u00E4sst und ihr nicht ihre Sachen wegnimmt\u2026\n\nIn seinem St\u00FCck, das sich derzeit in der Entstehungsphase befindet, folgt Valentin Fran\u00E7ois ihren Spuren in alle Ecken der Region und sammelt dabei Gegenst\u00E4nde, Bilder, Kl\u00E4nge und allerlei Geschichtenfetzen. Aus all diesen Fragmenten versucht er, f\u00FCr die Vouivre einen Ort zusammenzubasteln, an dem sie sich ein wenig zu Hause f\u00FChlen k\u00F6nnte.\n\nBei dieser Veranstaltung wird er euch von diesem Wesen und seiner Geschichte erz\u00E4hlen, von der es so viele Versionen gibt, wie die Region D\u00F6rfer z\u00E4hlt\u2026 Diese Zeit des Erz\u00E4hlens und des Austauschs wird von ersten visuellen und klanglichen Elementen der Show begleitet. Und falls ihr schon einmal das Gl\u00FCck hattet, ihr zu begegnen, wird er sehr gespannt darauf sein, eure Version zu h\u00F6ren!\n\n\u00AD\nF\u00FCr alle Altersgruppen \u2013 Eintritt frei\n\n\u00AD"@de . "\"Le Vouivarium\": Geluidscreatie \u2013 objecttheater \u2013 papierteater\n\nNa een week residentie in %E0 La Sc%E8ne Faramine presenteert het gezelschap Les %CEles Voisines (afkomstig uit Besan%E7on) een werkverslag van hun nieuwe creatie.\n\nHet Vouivarium is een soort vivarium dat is gemaakt voor een heel bijzonder wezen: de Vouivre, welbekend bij de bewoners van de mistige heuvels van de Morvan, de valleien van de Jura of de hoge toppen van het Zwitserse Wallis. Over het algemeen is ze niet echt gevaarlijk, en zelfs best aardig als je haar met rust laat en haar spullen niet afpakt\u2026\n\nIn zijn voorstelling, die momenteel in ontwikkeling is, volgt Valentin Fran\u00E7ois haar sporen door de hele regio en verzamelt hij voorwerpen, beelden, geluiden en allerlei flarden van verhalen. Met al deze fragmenten probeert hij voor de Vouivre een plekje in elkaar te knutselen waar ze zich een beetje thuis zou kunnen voelen.\n\nTijdens deze bijeenkomst zal hij u vertellen over dit wezen en haar geschiedenis, waarvan er net zoveel versies bestaan als er dorpen in de regio zijn? Dit moment van verhalen vertellen en uitwisseling wordt begeleid door de eerste visuele en auditieve elementen van de voorstelling. En mocht u haar ooit al eens zijn tegengekomen, dan is hij heel benieuwd naar uw versie!\n\n%AD\nVoor alle leeftijden \u2013 gratis toegang\n\n%AD"@nl . "\u201CLe Vouivarium\u201D: Creazione sonora \u2013 teatro di oggetti \u2013 teatro di carta\n\nDopo una settimana di residenza presso La Sc\u00E8ne Faramine, la Compagnia Les Celles Voisines (originaria di Besan\u00E7on) presenter\u00E0 una tappa di lavoro della sua nuova creazione.\n\nIl Vouivarium \u00E8 una sorta di vivarium creato per una creatura davvero particolare: la Vouivre, ben nota agli abitanti delle colline nebbiose del Morvan, delle valli del Giura o delle alte vette del Vallese svizzero. In generale non \u00E8 molto pericolosa, anzi \u00E8 piuttosto simpatica se la si lascia in pace e non le si rubano le sue cose\u2026\n\nNel suo spettacolo, attualmente in fase di creazione, Valentin Fran\u00E7ois ne segue le tracce in ogni angolo della regione, raccogliendo oggetti, immagini, suoni e frammenti di storie di ogni genere. Con tutti questi frammenti, cerca di improvvisare per la Vouivre un luogo dove possa sentirsi un po\u2019 a casa.\n\nDurante questo incontro, vi parler\u00E0 di questa creatura e della sua storia, di cui esistono tante versioni quanti sono i villaggi della regione\u2026 Questo momento di narrazione e di scambio sar\u00E0 accompagnato dai primi elementi creativi visivi e sonori dello spettacolo. E se per caso avete gi\u00E0 avuto la fortuna di incontrarla, sar\u00E0 molto curioso di ascoltare la vostra versione!\n\n%AD\nPer tutti - ingresso libero\n\n%AD"@it . . .