data:c687c281-03a4-3a22-9825-6bd0abe47e7b
Description

Italien (Italie) Da ormai più di dieci anni, il rally alla scoperta del patrimonio culturale organizzato dagli “Amici dei Musei di Langres” inaugura brillantemente la stagione autunnale, svelando anno dopo anno ai partecipanti i tesori nascosti della nostra terra. Com’è possibile? La nostra regione, così spesso denigrata, nasconde davvero una tale ricchezza di monumenti e curiosità? Sabato 12 settembre 2026, ancora una volta, i concorrenti daranno prova della loro ingegnosità per dimostrare di poter scoprire nuove meraviglie. Tutti i curiosi, tutti gli appassionati di patrimonio culturale e di giochi sono invitati a informarsi e a richiedere il modulo di iscrizione!
Non perdetevi questo appuntamento annuale alla scoperta della nostra splendida regione, una giornata indimenticabile all’insegna della scoperta, dello scambio e delle risate.

Chissà dove vi porterà la fortuna... ?

ATTENZIONE - LA PARTENZA AVRÀ LUOGO A FAYL-BILLOT, in piazza del Municipio, alle ore 9:00.
Si prega di presentarsi tra le 8:30 e le 8:45.
Il pranzo al sacco verrà consumato verso le 13:00, in un luogo al riparo.

Il modulo di iscrizione vero e proprio e tutti i dettagli pratici vi saranno inviati a metà agosto.

Français (France) Depuis plus de dix ans déjà, le rallye de découverte patrimoniale des Amis des Musées de Langres ouvre brillamment la saison de rentrée, révélant année après année aux participants les joyaux inaperçus de notre contrée. Comment est-ce possible? Notre région, si souvent décriée, recèle-t-elle une telle richesse de monuments et de curiosités? Le samedi, 12 septembre 2026 une fois encore, les concurrents rivaliseront d'ingéniosité pour le bonheur de le démontrer en découvrant de nouvelles merveilles. Tous les curieux, tous les amateurs de patrimoine et de jeu sont invités à s'informer et à demander leur bulletin d'inscription!
Ne manquez pas ce rendez-vous annuel d'exploitation de notre belle région, inoubliable journée de découverte, d'échanges et de rires.

Qui sait où vous mènera la fortune... ?

ATTENTION - LE DÉPART SERA DONNÉ À FAYL-BILLOT, place de la Mairie, à 9h
Il convient de venir entre 8h30 et 8h45.
Le repas de midi, tiré du sac, sera pris vers 13h, en un lieu abrité.

Le bulletin d'inscription proprement dit et tous les détails pratiques vous parviendront à la mi-août.

Anglais For more than ten years now, the “Heritage Discovery Rally” organized by the Friends of the Langres Museums has been a brilliant way to kick off the fall season, revealing, year after year, the hidden gems of our region to participants. How is this possible? Does our region, so often disparaged, really harbor such a wealth of monuments and curiosities? On Saturday, September 12, 2026, once again, competitors will vie with ingenuity to prove just that by discovering new wonders. All curious minds, heritage enthusiasts, and game lovers are invited to learn more and request their registration form!
Don’t miss this annual event celebrating our beautiful region—an unforgettable day of discovery, conversation, and laughter.

Who knows where luck will take you…?

PLEASE NOTE—THE EVENT WILL START IN FAYL-BILLOT, at the Town Hall square, at 9:00 a.m.
Please arrive between 8:30 and 8:45 a.m.
Lunch, a packed lunch, will be eaten around 1:00 p.m. in a sheltered location.

The registration form and all practical details will be sent to you in mid-August.

Allemand (Allemagne) Seit bereits mehr als zehn Jahren läutet die Kulturerbe-Rallye der „Amis des Musées de Langres“ die Herbstsaison auf glanzvolle Weise ein und und offenbart den Teilnehmern Jahr für Jahr die verborgenen Schätze unserer Region. Wie ist das möglich? Verbirgt unsere Region, die so oft verunglimpft wird, wirklich einen solchen Reichtum an Denkmälern und Sehenswürdigkeiten? Am Samstag, dem 12. September 2026, werden die Teilnehmer erneut ihren Einfallsreichtum unter Beweis stellen, um neue Wunder zu entdecken. Alle Neugierigen, alle Liebhaber des kulturellen Erbes und des Spiels sind eingeladen, sich zu informieren und ihr Anmeldeformular anzufordern!
Verpassen Sie nicht dieses jährliche Highlight, bei dem wir unsere schöne Region erkunden – ein unvergesslicher Tag voller Entdeckungen, Austausch und Spaß.

Wer weiß, wohin das Glück Sie führen wird…?

ACHTUNG – DER START ERFOLGT IN FAYL-BILLOT, auf dem Rathausplatz, um 9 Uhr.
Bitte seid zwischen 8:30 und 8:45 Uhr vor Ort.
Das Mittagessen aus dem Rucksack wird gegen 13 Uhr an einem überdachten Ort eingenommen.

Das eigentliche Anmeldeformular und alle praktischen Details erhalten Sie Mitte August.

Espagnol Desde hace ya más de diez años, el rally de descubrimiento del patrimonio organizado por los Amigos de los Museos de Langres inaugura con gran éxito la temporada de vuelta al cole, revelando año tras año a los participantes las joyas ocultas de nuestra tierra. ¿Cómo es posible? ¿Acaso nuestra región, tan a menudo menospreciada, esconde tal riqueza de monumentos y curiosidades? El sábado 12 de septiembre de 2026, una vez más, los participantes competirán en ingenio para demostrarlo descubriendo nuevas maravillas. ¡Todos los curiosos, todos los amantes del patrimonio y del juego están invitados a informarse y a solicitar su formulario de inscripción!
No os perdáis esta cita anual para descubrir nuestra hermosa región, una jornada inolvidable de descubrimientos, intercambios y risas.

¿Quién sabe adónde os llevará la suerte...?

ATENCIÓN: LA SALIDA SERÁ EN FAYL-BILLOT, en la plaza del Ayuntamiento, a las 9:00 h.
Se recomienda llegar entre las 8:30 y las 8:45 h.
La comida, que cada uno traerá de casa, se tomará hacia las 13:00 h, en un lugar cubierto.

El formulario de inscripción propiamente dicho y todos los detalles prácticos os llegarán a mediados de agosto.