"Venez assister \u00E0 la retransmission en direct du Royal Opera House. Prolongez le plaisir \u00E0 l\u2019entracte : une coupe de vin p\u00E9tillant et quelques douceurs vous seront offertes."@fr . . . . . . . . . . . "Venez assister \u00E0 la retransmission en direct du Royal Opera House. Prolongez le plaisir \u00E0 l\u2019entracte : une coupe de vin p\u00E9tillant et quelques douceurs vous seront offertes."@fr . "Kommen Sie und erleben Sie die Live-\u00DCbertragung aus dem Royal Opera House. Genie\u00DFen Sie auch in der Pause noch ein wenig: Ein Glas Sekt und ein paar Leckereien werden Ihnen angeboten."@de . "Kom de live-uitzending vanuit het Royal Opera House bijwonen. Geniet ook tijdens de pauze nog even na: u krijgt een glas mousserende wijn en wat lekkers aangeboden."@nl . "Venite ad assistere alla trasmissione in diretta dalla Royal Opera House. Prolungate il piacere durante l\u2019intervallo: vi saranno offerti un bicchiere di spumante e alcuni dolcetti."@it . "Come watch the live broadcast from the Royal Opera House. Extend the enjoyment during intermission: a glass of sparkling wine and some treats will be served."@en . "Ven a disfrutar de la retransmisi\u00F3n en directo desde la Royal Opera House. Aprovecha el entreacto para seguir disfrutando: te invitaremos a una copa de vino espumoso y a unos dulces."@es . . "In Verona, Romeo Montague and Juliet Capulet meet and fall madly in love, but their two families harbor an age-old hatred for one another. Driven by a passion as overwhelming as it is impossible, the two lovers face a tragic fate that binds them together forever.\nElevated to the status of a myth by Shakespeare, the story of Romeo and Juliet had to wait until the 20th century to be brought to life as a ballet, thanks to the music of Sergei Prokofiev, in 1935. In his production created for the Paris National Opera Ballet in 1984, Rudolf Nureyev takes on this brilliant and energetic score to present a lavish, particularly cinematic version.\nHis choreography focuses on depicting the young Romeo\u2019s transformation into a man through his relationship with a passionate Juliet who tragically enters adulthood. Scenes of balls, youthful provocations, and duels set against a magnificently recreated Italian Renaissance backdrop lend substance, depth, and power to the passion of the lovers of Verona as they grapple with the ancestral hatreds of their families. \n\nA ballet in three acts.\n\nAdvance reservations are recommended for the movie theater."@en . "A V\u00E9rone, Rom\u00E9o Montaigu et Juliette Capulet se rencontrent et tombent \u00E9perdument amoureux, mais leurs deux familles se vouent une haine ancestrale. Port\u00E9s par une passion aussi foudroyante qu'impossible, les deux amants se heurtent \u00E0 un destin tragique qui les r\u00E9unit pour toujours.\nPort\u00E9e par Shakespeare au rang de mythe, l\u2019histoire de Rom\u00E9o et Juliette dut attendre le XXe si\u00E8cle avant de s\u2019incarner en ballet gr\u00E2ce \u00E0 la musique de Sergue\u00EF Prokofiev, en 1935. Dans sa production cr\u00E9\u00E9e pour le Ballet de l\u2019Op\u00E9ra national de Paris en 1984, Rudolf Noureev s\u2019empare de cette partition brillante et \u00E9nergique pour proposer une version fastueuse, particuli\u00E8rement cin\u00E9matographique.\nSa chor\u00E9graphie s\u2019attache \u00E0 montrer la mue du jeune Rom\u00E9o en homme gr\u00E2ce \u00E0 une Juliette passionn\u00E9e qui entre tragiquement dans l\u2019\u00E2ge adulte. Sc\u00E8nes de bals, provocations juv\u00E9niles et duels dans une Renaissance italienne magnifiquement reconstitu\u00E9e permettent de donner corps, relief et puissance \u00E0 la passion des amants de V\u00E9rone en prise avec les haines ancestrales de leurs familles. \n\nBallet en trois actes.\n\nR\u00E9servation pr\u00E9alable conseill\u00E9e au cin\u00E9ma."@fr . "A Verona, Romeo Montecito e Giulietta Capuleti si incontrano e si innamorano perdutamente, ma le loro due famiglie sono accomunate da un odio ancestrale. Spinti da una passione tanto travolgente quanto impossibile, i due amanti si scontrano con un destino tragico che li unisce per sempre.\nElevata da Shakespeare al rango di mito, la storia di Romeo e Giulietta dovette attendere il XX secolo prima di prendere vita nel balletto grazie alla musica di Sergej Prokofiev, nel 1935. Nella sua produzione creata per il Balletto dell\u2019Op\u00E9ra nazionale di Parigi nel 1984, Rudolf Nureyev fa propria questa partitura brillante ed energica per proporre una versione fastosa, particolarmente cinematografica.\nLa sua coreografia si concentra sul mostrare la trasformazione del giovane Romeo in uomo grazie a una Giulietta appassionata che entra tragicamente nell\u2019et\u00E0 adulta. Scene di balli, provocazioni giovanili e duelli in un Rinascimento italiano magnificamente ricostruito conferiscono corpo, spessore e forza alla passione degli amanti di Verona, alle prese con gli odi ancestrali delle loro famiglie. \n\nBalletto in tre atti.\n\nSi consiglia la prenotazione anticipata al cinema."@it . "In Verona ontmoeten Romeo Montaigu en Julia Capulet elkaar en worden ze hopeloos verliefd, maar hun twee families koesteren een eeuwenoude haat tegen elkaar. Gedreven door een even overweldigende als onmogelijke passie, worden de twee geliefden geconfronteerd met een tragisch lot dat hen voor altijd met elkaar verbindt.\nHet verhaal van Romeo en Julia, dat door Shakespeare tot een mythe werd verheven, moest tot de twintigste eeuw wachten voordat het in 1935 dankzij de muziek van Sergej Prokofjev tot ballet werd verwerkt. In zijn productie, die in 1984 voor het Ballet van de Op\u00E9ra national de Paris werd gecre\u00EBerd, grijpt Rudolf Nurejev deze schitterende en energieke partituur aan om een weelderige, bijzonder filmische versie te presenteren.\nZijn choreografie richt zich op het weergeven van de ontpopping van de jonge Romeo tot man dankzij een gepassioneerde Julia die op tragische wijze de volwassenheid betreedt. Bal sc\u00E8nes, jeugdige provocaties en duels in een prachtig nagebouwde Italiaanse Renaissance geven gestalte, diepgang en kracht aan de passie van de geliefden uit Verona, die worstelen met de eeuwenoude vete tussen hun families. \n\nBallet in drie bedrijven.\n\nVooraf reserveren in de bioscoop wordt aanbevolen."@nl . "En Verona, Romeo Montesco y Julieta Capuleto se conocen y se enamoran perdidamente, pero sus dos familias se profesan un odio ancestral. Impulsados por una pasi\u00F3n tan arrolladora como imposible, los dos amantes se enfrentan a un destino tr\u00E1gico que los une para siempre.\nElevada por Shakespeare a la categor\u00EDa de mito, la historia de Romeo y Julieta tuvo que esperar hasta el siglo XX para plasmarse en un ballet gracias a la m\u00FAsica de Sergu\u00E9i Prok\u00F3fiev, en 1935. En su producci\u00F3n creada para el Ballet de la \u00D3pera Nacional de Par\u00EDs en 1984, Rudolf Nureyev se inspira en esta partitura brillante y en\u00E9rgica para ofrecer una versi\u00F3n fastuosa y especialmente cinematogr\u00E1fica.\nSu coreograf\u00EDa se centra en mostrar la transformaci\u00F3n del joven Romeo en hombre gracias a una Julieta apasionada que entra tr\u00E1gicamente en la edad adulta. Escenas de bailes, provocaciones juveniles y duelos en un Renacimiento italiano magn\u00EDficamente recreado permiten dar cuerpo, relieve y fuerza a la pasi\u00F3n de los amantes de Verona, enzarzados en los odios ancestrales de sus familias. \n\nBallet en tres actos.\n\nSe recomienda reservar con antelaci\u00F3n en el cine."@es . "In Verona begegnen sich Romeo Montaigu und Julia Capulet und verlieben sich unsterblich ineinander, doch ihre beiden Familien hegen seit jeher einen tiefen Hass gegeneinander. Getrieben von einer ebenso \u00FCberw\u00E4ltigenden wie unm\u00F6glichen Leidenschaft sehen sich die beiden Liebenden mit einem tragischen Schicksal konfrontiert, das sie f\u00FCr immer miteinander verbindet.\nDie von Shakespeare zum Mythos erhobene Geschichte von Romeo und Julia musste bis ins 20. Jahrhundert warten, bevor sie 1935 dank der Musik von Sergej Prokofjew als Ballett zum Leben erweckt wurde. In seiner 1984 f\u00FCr das Ballett der Op\u00E9ra national de Paris geschaffenen Inszenierung greift Rudolf Nurejew diese brillante und energiegeladene Partitur auf, um eine pr\u00E4chtige, besonders filmische Version zu pr\u00E4sentieren.\nSeine Choreografie konzentriert sich darauf, die Wandlung des jungen Romeo zum Mann anhand einer leidenschaftlichen Julia zu zeigen, die auf tragische Weise ins Erwachsenenalter eintritt. Ballszenen, jugendliche Provokationen und Duelle in einer pr\u00E4chtig nachgestellten italienischen Renaissance verleihen der Leidenschaft der Liebenden aus Verona, die mit dem uralten Hass ihrer Familien zu k\u00E4mpfen haben, Substanz, Tiefe und Kraft. \n\nBallett in drei Akten.\n\nEine vorherige Reservierung im Kino wird empfohlen."@de . . .