. . . . . . . "Robin takes you to explore the village of Portets. Bordered by the Garonne River, Portets has the largest concentration of wine-producing ch\u00E2teaux in the Graves vineyards. Vine-growing has been an important economic activity for the village since ancient times.\nThis booklet is a fun and educational way for children aged 6 to 12 to discover Portets' architectural and landscape heritage. It was designed by children from the Centre de Loisirs de Portets."@en . "Robin le llevar\u00E1 a explorar el pueblo de Portets. Bordeado por el r\u00EDo Garona, Portets cuenta con la mayor concentraci\u00F3n de castillos vit\u00EDcolas de los vi\u00F1edos de Graves. La viticultura ha sido una importante actividad econ\u00F3mica en el pueblo desde la antig\u00FCedad.\nEste folleto es un medio l\u00FAdico y pedag\u00F3gico para que los ni\u00F1os de 6 a 12 a\u00F1os descubran el patrimonio arquitect\u00F3nico y paisaj\u00EDstico de Portets. Ha sido dise\u00F1ado por los ni\u00F1os del Centro de Ocio de Portets."@es . "Robin vi porter\u00E0 alla scoperta del villaggio di Portets. Confinante con il fiume Garonna, Portets ha la pi\u00F9 grande concentrazione di ch\u00E2teaux viticoli nei vigneti delle Graves. La viticoltura \u00E8 un'importante attivit\u00E0 economica del villaggio fin dall'antichit\u00E0.\nQuesto opuscolo \u00E8 un modo divertente ed educativo per i bambini dai 6 ai 12 anni di scoprire il patrimonio architettonico e paesaggistico di Portets. \u00C8 stato realizzato dai bambini del Centro ricreativo di Portets."@it . "Robin vous am\u00E8ne explorer le village de Portets. Bord\u00E9 par la Garonne, Portets a la plus grande concentration de ch\u00E2teaux viticoles du vignoble des Graves. La culture de la vigne est une activit\u00E9 \u00E9conomique tr\u00E8s importante pour le village depuis l'Antiquit\u00E9.\nCe livret permet de d\u00E9couvrir le patrimoine architectural et paysager de Portets de fa\u00E7on ludique et p\u00E9dagogique pour les enfants \u00E2g\u00E9s de 6 \u00E0 12 ans. Il a \u00E9t\u00E9 con\u00E7u par les enfants du Centre de Loisirs de Portets."@fr . "Robin nimmt Sie mit auf eine Erkundungstour durch das Dorf Portets. Das vom Fluss Garonne ges\u00E4umte Portets hat die gr\u00F6\u00DFte Konzentration an Weinschl\u00F6ssern im Weinbaugebiet Graves. Der Weinanbau ist seit der Antike eine sehr wichtige wirtschaftliche Aktivit\u00E4t f\u00FCr das Dorf.\nMit diesem Heft k\u00F6nnen Kinder zwischen 6 und 12 Jahren das architektonische und landschaftliche Erbe von Portets auf spielerische und p\u00E4dagogische Weise entdecken. Es wurde von den Kindern des Centre de Loisirs de Portets gestaltet."@de . "Robin neemt je mee om het dorp Portets te verkennen. Grenzend aan de rivier de Garonne, heeft Portets de grootste concentratie van wijnbouwch\u00E2teaux in de wijngaarden van Graves. De wijnbouw is al sinds de oudheid een belangrijke economische activiteit in het dorp.\nDit boekje is een leuke en leerzame manier voor kinderen van 6 tot 12 jaar om het architecturale en landschappelijke erfgoed van Portets te ontdekken. Het is ontworpen door kinderen van het vrijetijdscentrum van Portets."@nl . . .