data:c67038cf-67c1-3c74-93f6-0acef4019063
Description

Espagnol Habían encontrado el piso de sus sueños... lástima que los vecinos ya estuvieran allí.

Néerlandais (Pays-Bas) Ze hadden het appartement van hun dromen gevonden… jammer genoeg waren de buren er al.

Italien (Italie) Avevano trovato l'appartamento dei loro sogni... peccato che i vicini ci fossero già.

Anglais They had found the apartment of their dreams... too bad the neighbors were already there.

Allemand (Allemagne) Sie hatten ihre Traumwohnung gefunden … schade, die Nachbarn waren schon da.

Français (France) Accompagné de sa femme Julie, Octave s'installe à Paris pour terminer ses études notariales.
Ce jeune couple sérieux trouve l'appartement au calme dont ils rêvaient.
Ils font rapidement connaissance de leurs voisins, des cinquantenaires excentriques, Charlie et Léon, qui vont leur rendre la vie impossible.
Mais ils ne s'imaginent pas à quel point... Octave et Julie sont bien décidés à ne pas se laisser faire.

Artiste(s) : Caroline Margeridon, Didier Constant, Jules Bahloul, Émilie Marie
Auteur(s) : Laurence Jyl
Metteur(s) en scène : Olivier Macé

#THEATRE
#TEMPSFORT

Allemand (Allemagne) In Begleitung seiner Frau Julie lässt sich Octave in Paris nieder, um sein Notariatsstudium abzuschließen.
Das seriöse junge Paar findet die ruhige Wohnung, von der sie geträumt haben.
Sie lernen schnell ihre Nachbarn kennen, die exzentrischen Fünfzigjährigen Charlie und Léon, die ihnen das Leben zur Hölle machen werden.
Aber sie ahnen nicht, wie sehr... Octave und Julie sind fest entschlossen, sich das nicht gefallen zu lassen.

Darsteller: Caroline Margeridon, Didier Constant, Jules Bahloul, Émilie Marie
Autorin: Laurence Jyl
Regie: Olivier Macé

#THEATER
#TEMPSFORT

Espagnol Acompañado de su mujer, Julie, Octave se instala en París para terminar sus estudios de notariado.
Esta joven pareja, de carácter serio, encuentra el piso tranquilo con el que soñaban.
Pronto conocen a sus vecinos, Charlie y Léon, dos cincuentones excéntricos que les van a hacer la vida imposible.
Pero no se imaginan hasta qué punto... Octave y Julie están decididos a no dejarse pisotear.

Artistas: Caroline Margeridon, Didier Constant, Jules Bahloul, Émilie Marie
Autora: Laurence Jyl
Director(es): Olivier Macé

#TEATRO
#TEMPSFORT

Italien (Italie) Accompagnato dalla moglie Julie, Octave si trasferisce a Parigi per completare gli studi di notaio.
Questa giovane coppia seria trova l’appartamento tranquillo che sognava.
Fanno presto conoscenza con i loro vicini, due cinquantenni eccentrici, Charlie e Léon, che renderanno loro la vita impossibile.
Ma non immaginano nemmeno quanto... Octave e Julie sono ben decisi a non farsi mettere i piedi in testa.

Artisti: Caroline Margeridon, Didier Constant, Jules Bahloul, Émilie Marie
Autore/i: Laurence Jyl
Regista/i: Olivier Macé

#TEATRO
#TEMPSFORT

Néerlandais (Pays-Bas) Samen met zijn vrouw Julie vestigt Octave zich in Parijs om zijn notariële opleiding af te ronden.
Dit serieuze jonge stel vindt het rustige appartement waar ze van droomden.
Al snel leren ze hun buren kennen, de excentrieke vijftigers Charlie en Léon, die hun het leven zuur zullen maken.
Maar ze kunnen zich niet voorstellen hoe erg… Octave en Julie zijn vastbesloten zich dit niet te laten welgevallen.

Artiesten: Caroline Margeridon, Didier Constant, Jules Bahloul, Émilie Marie
Auteur(s): Laurence Jyl
Regisseur(s): Olivier Macé

#THEATER
#TEMPSFORT