"Une nuit d'exception, insolite et unique dans une Tour des Capitouls du XVe si\u00E8cle, au coeur du Toulouse historique !"@fr . . . . . . . . . . . "Une nuit d'exception, insolite et unique dans une Tour des Capitouls du XVe si\u00E8cle, au coeur du Toulouse historique !"@fr . "Una notte straordinaria, insolita e unica in una Torre dei Capitouls del XV secolo, nel cuore della Tolosa storica!"@it . "Een buitengewone, bijzondere en unieke overnachting in een 15e-eeuwse Tour des Capitouls, in het hart van het historische Toulouse!"@nl . "Eine au\u00DFergew\u00F6hnliche, ungew\u00F6hnliche und einzigartige Nacht in einem Turm der Capitouls aus dem 15. Jahrhundert, im Herzen des historischen Toulouse!"@de . "An exceptional, unusual, and one-of-a-kind night in a 15th-century Capitouls Tower, in the heart of historic Toulouse!"@en . "\u00A1Una noche excepcional, ins\u00F3lita y \u00FAnica en una Torre de los Capitouls del siglo XV, en pleno centro hist\u00F3rico de Toulouse!"@es . . "Offrez-vous une escapade toulousaine absolument unique \u00E0 deux, dans une authentique Tour des Capitouls du XVe si\u00E8cle, joyau du patrimoine architectural de la Ville Rose. \u00C0 deux pas de la mythique place du Capitole et de son march\u00E9 de No\u00EBl, cette adresse confidentielle vous promet une immersion privil\u00E9gi\u00E9e dans le coeur historique de Toulouse. Depuis votre nid perch\u00E9 au sommet de la tour, laissez-vous \u00E9merveiller par une vue \u00E0 couper le souffle sur les toits de briques roses et, par temps clair, sur la majestueuse cha\u00EEne des Pyr\u00E9n\u00E9es. Un cadre historique exceptionnel, sublim\u00E9 par une r\u00E9novation raffin\u00E9e et des prestations haut de gamme, pour une parenth\u00E8se romantique et inoubliable.\n\nNich\u00E9e dans une petite rue calme au coeur d'un quartier pi\u00E9tonnier anim\u00E9 (restaurants, boutiques, th\u00E9\u00E2tres, cin\u00E9mas...), cette adresse de caract\u00E8re vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir Toulouse enti\u00E8rement \u00E0 pied.\n\nAm\u00E9nag\u00E9 dans les \u00E9tages sup\u00E9rieurs de la tour, cet appartement insolite en triplex a conserv\u00E9 toute l'\u00E2me du b\u00E2timent : murs en briques, plafonds remarquables en crois\u00E9es d'ogives et architecture circulaire des trois pi\u00E8ces superpos\u00E9es, chacune d'environ 9 m\u00B2. L'acc\u00E8s s'effectue par un magnifique escalier en pierre en colima\u00E7on de 110 marches (main courante en corde).\n\nAu niveau 4 de la tour, vous trouverez une grande salle d'eau avec WC, particuli\u00E8rement spacieuse. \u00C0 l'\u00E9tage interm\u00E9diaire, une chambre douillette avec un confortable lit double en 160 cm vous attend. Au dernier niveau, installez-vous dans le s\u00E9jour avec son coin cuisine et son espace d\u00E9tente : trois fen\u00EAtres offrent un panorama spectaculaire sur les toits de Toulouse, jusqu'aux Pyr\u00E9n\u00E9es lorsque le ciel est d\u00E9gag\u00E9.\n\nPour votre confort : chauffage au sol, ventilateur dans le s\u00E9jour, rafra\u00EEchisseur d'air dans la chambre, buanderie commune \u00E9quip\u00E9e d'un lave-linge et d'un s\u00E8che-linge, local v\u00E9lo avec prise de recharge pour v\u00E9lo \u00E9lectrique. Petit-d\u00E9jeuner disponible sur demande pour commencer agr\u00E9ablement vos journ\u00E9es toulousaines.\n\nUne adresse rare, charg\u00E9e d'histoire, pour vivre Toulouse autrement, le temps d'un week-end romantique ou d'un s\u00E9jour privil\u00E9gi\u00E9 \u00E0 deux.\n\n\u00C0 noter : h\u00E9bergement non adapt\u00E9 aux jeunes enfants, aux personnes \u00E2g\u00E9es ou aux personnes pr\u00E9sentant des difficult\u00E9s motrices, en raison des 110 marches de l'escalier.\n\nSANS VOITURE : depuis la gare SNCF de Toulouse-Matabiau, m\u00E9tro ligne A (station Marengo), descendre \u00E0 Capitole puis 5 minutes \u00E0 pied. Environ 10 minutes de trajet au total."@fr . "Treat yourselves to a truly unique getaway in Toulouse %E0 for two, in an authentic 15th-century Tour des Capitouls, a jewel of the \u201CPink City\u2019s\u201D architectural heritage. Just a stone\u2019s throw from the legendary Place du Capitole and its Christmas market, this hidden gem promises you an exclusive immersion in the historic heart of Toulouse. From your nest perched at the top of the tower, marvel at a breathtaking view of the pink-brick rooftops and, on a clear day, the majestic Pyrenees mountain range. An exceptional historic setting, enhanced by a refined renovation and high-end amenities, for a romantic and unforgettable getaway.\n\nNestled in a quiet little street in the heart of a lively pedestrian district (restaurants, shops, theaters, movie theaters\u2026), this charming property invites you to explore Toulouse entirely on foot.\n\nLocated on the upper floors of the tower, this unique triplex apartment has preserved the building\u2019s original character: brick walls, remarkable rib-vaulted ceilings, and the circular architecture of the three stacked rooms, each approximately 9 m\u00B2. Access is via a magnificent spiral stone staircase with 110 steps (featuring a rope handrail).\n\nOn the 4th level of the tower, you\u2019ll find a large, particularly spacious bathroom with a toilet. On the intermediate floor, a cozy bedroom with a comfortable 160-cm double bed awaits you. On the top floor, make yourself at home in the living room with its kitchenette and relaxation area: three windows offer a spectacular panoramic view over the rooftops of Toulouse, all the way to the Pyrenees on clear days.\n\nFor your comfort: underfloor heating, a fan in the living room, an air cooler in the bedroom, shared laundry room equipped with a washer and dryer, and a bike storage room with a charging station for electric bikes. Breakfast is available upon request to help you start your days in Toulouse on a pleasant note.\n\nA rare gem, steeped in history, offering a unique way to experience Toulouse\u2014whether for a romantic weekend or a special getaway for two.\n\nPlease note: This accommodation is not suitable for young children, seniors, or people with mobility issues due to the 110 steps.\n\nWITHOUT A CAR: From the Toulouse-Matabiau SNCF train station, take Metro Line A (Marengo station), get off at Capitole, then walk 5 minutes. Total travel time is about 10 minutes."@en . "Trakteer uzelf op een absoluut uniek uitstapje naar Toulouse %E0 met z\u2019n twee\u00EBn, in een authentieke Tour des Capitouls uit de 15e eeuw, een juweel van het architectonisch erfgoed van de \u2018Ville Rose\u2019. Op een steenworp afstand van het legendarische Place du Capitole en de kerstmarkt belooft deze verborgen parel u een bijzondere onderdompeling in het historische hart van Toulouse. Vanuit uw nestje hoog boven in de toren kunt u zich laten betoveren door een adembenemend uitzicht over de roze bakstenen daken en, bij helder weer, over de majestueuze Pyrenee\u00EBn. Een uitzonderlijke historische omgeving, verfraaid door een verfijnde renovatie en eersteklas voorzieningen, voor een romantisch en onvergetelijk verblijf.\n\nVerscholen in een rustig straatje in het hart van een levendige voetgangerswijk (restaurants, winkels, theaters, bioscopen...), nodigt dit karakteristieke adres u uit om Toulouse volledig te voet te ontdekken.\n\nDit bijzondere triplexappartement, gelegen op de bovenste verdiepingen van de toren, heeft de sfeer van het gebouw volledig behouden: bakstenen muren, opmerkelijke gewelfde plafonds en de cirkelvormige architectuur van de drie boven elkaar gelegen kamers, elk met een oppervlakte van ongeveer 9 m\u00B2. De toegang verloopt via een prachtige stenen wenteltrap met 110 treden (met een touw als leuning).\n\nOp niveau 4 van de toren vindt u een grote, bijzonder ruime badkamer met toilet. %C0 Op de tussenverdieping wacht een gezellige slaapkamer met een comfortabel tweepersoonsbed van 160 cm op u. Op de bovenste verdieping kunt u zich ontspannen in de woonkamer met zijn keukenhoek en ontspanningsruimte: drie ramen bieden een spectaculair panorama over de daken van Toulouse, tot aan de Pyrenee\u00EBn wanneer de lucht helder is.\n\nVoor uw comfort: vloerverwarming, ventilator in de woonkamer, luchtkoeler in de slaapkamer, gemeenschappelijke wasruimte met wasmachine en droger, fietsenstalling met oplaadpunt voor elektrische fietsen. Ontbijt is op aanvraag beschikbaar om uw dagen in Toulouse aangenaam te beginnen.\n\nEen uniek adres, doordrenkt van geschiedenis, om Toulouse op een andere manier te beleven, tijdens een romantisch weekend of een exclusief verblijf met z\u2019n twee\u00EBn.\n\nLet op: deze accommodatie is niet geschikt voor jonge kinderen, ouderen of mensen met een mobiliteitsbeperking vanwege de 110 treden van de trap.\n\nZONDER AUTO: vanaf het SNCF-station Toulouse-Matabiau, metrolijn A (station Marengo), uitstappen bij Capitole en vervolgens 5 minuten lopen. In totaal ongeveer 10 minuten reistijd."@nl . "G\u00F6nnen Sie sich einen absolut einzigartigen Kurzurlaub zu zweit in Toulouse \u2013 in einem authentischen \u201ETour des Capitouls\u201C aus dem 15. Jahrhundert, einem Juwel des architektonischen Erbes der \u201EVille Rose\u201C. Nur einen Katzensprung vom legend\u00E4ren Place du Capitole und seinem Weihnachtsmarkt entfernt verspricht Ihnen diese Geheimtipp-Adresse ein ganz besonderes Eintauchen in das historische Herz von Toulouse. Von Ihrem hoch oben auf dem Turm gelegenen Nest aus k\u00F6nnen Sie einen atemberaubenden Blick auf die D\u00E4cher aus rosafarbenem Backstein und bei klarem Wetter auf die majest\u00E4tische Bergkette der Pyren\u00E4en genie\u00DFen. Ein au\u00DFergew\u00F6hnliches historisches Ambiente, veredelt durch eine raffinierte Renovierung und eine erstklassige Ausstattung \u2013 f\u00FCr einen romantischen und unvergesslichen Aufenthalt.\n\nVersteckt in einer kleinen, ruhigen Stra\u00DFe im Herzen einer belebten Fu\u00DFg\u00E4ngerzone (Restaurants, Gesch\u00E4fte, Theater, Kinos \u2026), l\u00E4dt diese charaktervolle Unterkunft dazu ein, Toulouse ganz bequem zu Fu\u00DF zu entdecken.\n\nDiese au\u00DFergew\u00F6hnliche Triplex-Wohnung befindet sich in den oberen Etagen des Turms und hat den ganzen Charme des Geb\u00E4udes bewahrt: Ziegelw\u00E4nde, beeindruckende Kreuzrippendecken und die kreisf\u00F6rmige Architektur der drei \u00FCbereinanderliegenden R\u00E4ume, die jeweils etwa 9 m\u00B2 gro\u00DF sind. Der Zugang erfolgt \u00FCber eine pr\u00E4chtige Wendeltreppe aus Stein mit 110 Stufen (Seilgel\u00E4nder).\n\nAuf Ebene 4 des Turms finden Sie ein gro\u00DFes, besonders ger\u00E4umiges Badezimmer mit WC. %C0 Auf der Zwischenetage erwartet Sie ein gem\u00FCtliches Schlafzimmer mit einem bequemen Doppelbett (160 cm). Auf der obersten Etage k\u00F6nnen Sie es sich im Wohnzimmer mit seiner Kochnische und seinem Entspannungsbereich gem\u00FCtlich machen: Drei Fenster bieten einen spektakul\u00E4ren Panoramablick \u00FCber die D\u00E4cher von Toulouse bis hin zu den Pyren\u00E4en, wenn der Himmel klar ist.\n\nF\u00FCr Ihren Komfort: Fu\u00DFbodenheizung, Ventilator im Wohnzimmer, Luftk\u00FChler im Schlafzimmer, gemeinsamer Waschraum mit Waschmaschine und W\u00E4schetrockner, Fahrradraum mit Ladestation f\u00FCr E-Bikes. Fr\u00FChst\u00FCck auf Anfrage erh\u00E4ltlich, um Ihren Tag in Toulouse angenehm zu beginnen.\n\nEine seltene, geschichtstr\u00E4chtige Adresse, um Toulouse einmal anders zu erleben \u2013 sei es f\u00FCr ein romantisches Wochenende oder einen besonderen Aufenthalt zu zweit.\n\nBitte beachten Sie: Die Unterkunft ist aufgrund der 110 Stufen nicht f\u00FCr Kleinkinder, \u00E4ltere Menschen oder Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t geeignet.\n\nOHNE AUTO: Vom SNCF-Bahnhof Toulouse-Matabiau mit der Metro-Linie A (Haltestelle Marengo) bis zur Haltestelle Capitole fahren, dann 5 Minuten zu Fu\u00DF. Insgesamt etwa 10 Minuten Fahrtzeit."@de . "Concedetevi una fuga a Tolosa assolutamente unica %E0 in coppia, in un\u2019autentica Tour des Capitouls del XV secolo, gioiello del patrimonio architettonico della \u201CCitt\u00E0 Rosa\u201D. A due passi dalla mitica Place du Capitole e dal suo mercato di Natale, questo indirizzo segreto vi promette un'immersione privilegiata nel cuore storico di Tolosa. Dal vostro nido arroccato in cima alla torre, lasciatevi incantare da una vista mozzafiato sui tetti di mattoni rosa e, nelle giornate limpide, sulla maestosa catena dei Pirenei. Una cornice storica eccezionale, esaltata da una ristrutturazione raffinata e da servizi di alta gamma, per una parentesi romantica e indimenticabile.\n\nImmerso in una stradina tranquilla nel cuore di un vivace quartiere pedonale (ristoranti, negozi, teatri, cinema...), questa dimora di carattere vi invita a scoprire Tolosa interamente a piedi.\n\nSituato ai piani superiori della torre, questo insolito appartamento su tre livelli ha conservato tutta l\u2019anima dell\u2019edificio: pareti in mattoni, straordinari soffitti a crociera e l\u2019architettura circolare delle tre stanze sovrapposte, ciascuna di circa 9 m\u00B2. L\u2019accesso avviene tramite una magnifica scala in pietra a chiocciola di 110 gradini (con corrimano in corda).\n\nAl quarto piano della torre troverete un ampio bagno con WC, particolarmente spazioso. %C0 Il piano intermedio vi attende con un'accogliente camera da letto dotata di un comodo letto matrimoniale da 160 cm. All\u2019ultimo piano, accomodatevi nel soggiorno con angolo cottura e zona relax: tre finestre offrono un panorama spettacolare sui tetti di Tolosa, fino ai Pirenei quando il cielo \u00E8 sereno.\n\nPer il vostro comfort: riscaldamento a pavimento, ventilatore nel soggiorno, climatizzatore nella camera da letto, lavanderia in comune attrezzata con lavatrice e asciugatrice, locale per le biciclette con presa di ricarica per biciclette elettriche. Colazione disponibile su richiesta per iniziare piacevolmente le vostre giornate a Tolosa.\n\nUn indirizzo unico, ricco di storia, per vivere Tolosa in modo diverso, durante un weekend romantico o un soggiorno speciale in coppia.\n\nDa notare: alloggio non adatto a bambini piccoli, anziani o persone con difficolt\u00E0 motorie, a causa dei 110 gradini della scala.\n\nSENZA AUTO: dalla stazione ferroviaria SNCF di Tolosa-Matabiau, prendere la linea A della metropolitana (stazione Marengo), scendere a Capitole e proseguire a piedi per 5 minuti. Circa 10 minuti di viaggio in totale."@it . "Disfruta de una escapada absolutamente \u00FAnica en Toulouse para dos, en una aut\u00E9ntica Tour des Capitouls del siglo XV, joya del patrimonio arquitect\u00F3nico de la Ciudad Rosa. A un paso de la m\u00EDtica plaza del Capitole y de su mercado de Navidad, este lugar secreto te promete una inmersi\u00F3n privilegiada en el coraz\u00F3n hist\u00F3rico de Toulouse. Desde vuestro nido encaramado en lo alto de la torre, dejad que os maraville una vista impresionante sobre los tejados de ladrillo rosa y, en d\u00EDas claros, sobre la majestuosa cordillera de los Pirineos. Un entorno hist\u00F3rico excepcional, realzado por una refinada renovaci\u00F3n y unos servicios de alta gama, para una escapada rom\u00E1ntica e inolvidable.\n\nEnclavado en una peque\u00F1a calle tranquila en el coraz\u00F3n de un animado barrio peatonal (restaurantes, tiendas, teatros, cines...), este alojamiento con car\u00E1cter te invita a descubrir Toulouse \u00EDntegramente a pie.\n\nSituado en las plantas superiores de la torre, este singular apartamento triplex ha conservado todo el esp\u00EDritu del edificio: paredes de ladrillo, impresionantes techos con cruceras y la arquitectura circular de las tres habitaciones superpuestas, cada una de unos 9 m\u00B2. El acceso se realiza a trav\u00E9s de una magn\u00EDfica escalera de piedra en espiral de 110 pelda\u00F1os (con pasamanos de cuerda).\n\nEn el nivel 4 de la torre, encontrar\u00E1s un amplio cuarto de ba\u00F1o con aseo, especialmente espacioso. %C0 En el piso intermedio, te espera un acogedor dormitorio con una c\u00F3moda cama doble de 160 cm. En la \u00FAltima planta, acom\u00F3date en el sal\u00F3n con su rinc\u00F3n de cocina y su zona de descanso: tres ventanas ofrecen unas vistas panor\u00E1micas espectaculares sobre los tejados de Toulouse, hasta los Pirineos cuando el cielo est\u00E1 despejado.\n\nPara tu comodidad: calefacci\u00F3n por suelo radiante, ventilador en el sal\u00F3n, climatizador en el dormitorio, lavadero com\u00FAn equipado con lavadora y secadora, y local para bicicletas con toma de recarga para bicicletas el\u00E9ctricas. Desayuno disponible bajo petici\u00F3n para empezar de forma agradable tus d\u00EDas en Toulouse.\n\nUn lugar \u00FAnico, cargado de historia, para vivir Toulouse de otra manera, ya sea durante un fin de semana rom\u00E1ntico o una estancia especial en pareja.\n\nNota: el alojamiento no est\u00E1 adaptado para ni\u00F1os peque\u00F1os, personas mayores o personas con movilidad reducida, debido a los 110 escalones que hay que subir.\n\nSIN COCHE: desde la estaci\u00F3n de tren SNCF de Toulouse-Matabiau, metro l\u00EDnea A (estaci\u00F3n Marengo), bajarse en Capitole y luego 5 minutos a pie. Aproximadamente 10 minutos de trayecto en total."@es . . .