data:c6637c1e-7d7a-33c8-b645-0324ae9a155d
Description

Anglais Once upon a time, in a sad world filled with worried parents, there were two children. There is Merveille, a little boy who grows up sheltered and cut off from reality by his father’s enchanting stories; his father spends his daysat home, imagining nothing of the world but its beauty. There is also Medusa, a little girl. She lives in the building across the street. To shield her from the violence of the outside world, her mother seeks to turn her into a true warrior. She prepares her, trains her, and warns her of every danger, even the most improbable ones. She cannot imagine that the world could be gentle and tender—only violent and cruel. One day, however, these two children, who are complete opposites, will be brought together. Through adventures that will take them far from home, Medusa and Merveille will explore the dangers and beauties of the world with their own eyes. As for the parents, forced to join forces to find their children, they’ll discover strengths within themselves they never knew they had.

Néerlandais (Pays-Bas) Er waren eens, in een trieste wereld vol bezorgde ouders, twee kinderen. Er is Merveille, een jongetje dat beschermd opgroeit en door de betoverende verhalen van zijn vader, die zijn dagenthuis doorbrengt en zich van de wereld alleen de schoonheid ervan voorstelt. Er is ook Méduse, een klein meisje. Zij woont in het gebouw aan de overkant. Om haar te wapenen tegen het geweld van buitenaf, probeert haar moeder van haar een echte krijger te maken. Ze bereidt haar voor, traint haar, informeert haar over alle gevaren, zelfs de meest onwaarschijnlijke. Ze kan zich niet voorstellen dat de wereld ook zacht en teder kan zijn, alleen maar gewelddadig en wreed. Op een dag zullen deze twee kinderen, die in alles van elkaar verschillen, elkaar toch ontmoeten. %C0 Door middel van avonturen die hen ver van huis zullen brengen, zullen M%E9duse en Merveille de gevaren en de schoonheid van de wereld met eigen ogen ontdekken. De ouders, die gedwongen zijn samen te werken om hun kinderen terug te vinden, zullen krachten in zichzelf ontdekken waarvan ze het bestaan niet vermoedden.

Allemand (Allemagne) Es waren einmal, in einer traurigen Welt voller besorgter Eltern, zwei Kinder. Da ist Merveille, ein kleiner Junge, der behütet und von der Realität abgeschirmt durch die zauberhaften Geschichten seines Vaters aufwächst, der seine Tagezu Hause verbrachte und sich von der Welt nur deren Schönheit vorstellte. Da ist auch Méduse, ein kleines Mädchen. Sie wohnt im Haus gegenüber. Um sie vor der Gewalt der Außenwelt zu schützen, versucht ihre Mutter, aus ihr eine echte Kriegerin zu machen. Sie bereitet sie vor, trainiert sie und klärt sie über alle Gefahren auf, selbst über die unwahrscheinlichsten. Sie kann sich nicht vorstellen, dass die Welt sanft und zärtlich sein kann, sondern nur gewalttätig und grausam. Eines Tages werden diese beiden Kinder, die sich in allem unterscheiden, jedoch dazu gebracht, sich zu begegnen. Durch Abenteuer, die sie weit von zu Hause wegführen, werden Medusa und Merveille die Gefahren und die Schönheiten der Welt mit eigenen Augen erkunden. Die Eltern hingegen, die sich zusammenschließen müssen, um ihre Kinder wiederzufinden, werden Kräfte in sich entdecken, von denen sie nichts geahnt hatten.

Français (France) Il était une fois, dans un monde triste, peuplé de parents inquiets, deux enfants. Il y a Merveille, un petit garçon, qui grandit protégé et coupé de la réalité par les histoires enchanteresses de son père, qui passe ses journées chez lui, n’imaginant du monde que sa beauté. Il y a aussi Méduse, une petite fille. Elle habite dans l’immeuble d’en face. Pour la prémunir de la violence extérieure, sa mère cherche à en faire une vraie guerrière. Elle la prépare, l’entraîne, l’informe de tous les dangers, jusqu’aux plus improbables. Elle ne s’imagine pas que le monde peut être doux et tendre, seulement violent et cruel. Un jour, ces deux enfants que tout oppose vont pourtant être amenés à se rencontrer. À travers des aventures qui vont les conduire bien loin de chez eux, Méduse et Merveille vont explorer les dangers et les beautés du monde, avec leurs propres yeux. Les parents, quant à eux, obligés de s’unir pour retrouver leurs enfants, se découvriront des forces qu’ils ne soupçonnaient pas.

Italien (Italie) C’erano una volta, in un mondo triste, popolato da genitori preoccupati, due bambini. C’è Merveille, un ragazzino che cresce protetto e isolato dalla realtà grazie alle storie incantevoli di suo padre, che trascorre le sue giornatea casa sua, immaginando del mondo solo la sua bellezza. C’è anche Medusa, una bambina. Abita nel palazzo di fronte. Per proteggerla dalla violenza esterna, sua madre cerca di farne una vera guerriera. La prepara, la allena, la informa di tutti i pericoli, anche dei più improbabili. Non riesce a immaginare che il mondo possa essere dolce e tenero, ma solo violento e crudele. Un giorno, però, questi due bambini così diversi tra loro saranno portati a incontrarsi. Attraverso avventure che li porteranno ben lontano da casa, Medusa e Merveille esploreranno i pericoli e le bellezze del mondo con i propri occhi. I genitori, dal canto loro, costretti a unirsi per ritrovare i propri figli, scopriranno in sé stessi forze che non avrebbero mai immaginato.