. . . . . . "Following on from the exhibition %AB Art Is a Conquest! Andr\u00E9 Malraux and Modern Art, from Degas to Zao Wou-Ki, the MuMa is presenting a series of four temporary exhibitions to explore, season after season, Andr\u00E9 Malraux\u2019s relationship with modern art.\n\nSeason 2 - The Timeless:\n\n%AB Time Fades %BB \n\nThis season looks back at the development of Malraux\u2019s comparative thinking, particularly through his work as an art publisher. Manet, Monet, Renoir, C\u00E9zanne, and Ensor engage in a dialogue with the artists who accompanied him on his journey, including Fernand L\u00E9ger, Andr\u00E9 Masson, and Marc Chagall. Books and photography bring together works that are distantin time and space, help bring forth that \u201Ctimeless\u201D quality where the works cease to be merely witnesses to the past and instead speak to each of us in the present."@en . "In het verlengde van de tentoonstelling %AB L'Art est une conqu%EAte ! Andr\u00E9 Malraux en de moderne kunst, van Degas tot Zao Wou-Ki, organiseert het MuMa een reeks van vier tijdelijke tentoonstellingen om, seizoen na seizoen, de relatie tussen Andr\u00E9 Malraux en de moderne kunst te verkennen.\n\nSeizoen 2 - Het tijdloze:\n\n%AB De tijd vervaagt %BB \n\nDit seizoen blikt terug op de ontwikkeling van Malraux\u2019 vergelijkende denkwijze, met name dankzij zijn werk als kunstuitgever. Manet, Monet, Renoir, C\u00E9zanne en Ensor gaan in dialoog met de kunstenaars die zijn parcours hebben begeleid, waaronder Fernand L\u00E9ger, Andr\u00E9 Masson en Marc Chagall. Het boek en de fotografie maken het mogelijk om werken die ver uit elkaar liggenin tijd en ruimte dichter bij elkaar te brengen, dragen ze bij aan het tot stand brengen van die \u201Etijdloosheid\u201D, waarin de werken niet langer louter getuigen van het verleden zijn, maar voor iedereen in het heden getuigen."@nl . "Como continuaci\u00F3n de la exposici\u00F3n \u00AB\u00A1El arte es una conquista!\u00BB Andr\u00E9 Malraux y el arte moderno, de Degas a Zao Wou-Ki, el MuMa propone un ciclo de cuatro exposiciones temporales para explorar, temporada tras temporada, la relaci\u00F3n de Andr\u00E9 Malraux con el arte moderno.\n\nTemporada 2 - Lo atemporal:\n\n%AB El tiempo se desvanece %BB \n\nEsta temporada repasa el desarrollo del pensamiento comparativo de Malraux, en particular gracias a su actividad como editor de arte. Manet, Monet, Renoir, C\u00E9zanne y Ensor dialogan con los artistas que le acompa\u00F1aron a lo largo de su trayectoria, entre los que se encuentran Fernand L\u00E9ger, Andr\u00E9 Masson y Marc Chagall. El libro y la fotograf\u00EDa, al permitir acercar obras \u00ABalejadas\u00BBen el tiempo y el espacio, contribuyen a hacer surgir ese \u00ABatemporal\u00BB en el que las obras dejan de ser meros testigos del pasado para dar testimonio ante cada uno de nosotros, en el presente."@es . "Dans le prolongement de l'exposition \u00AB L'Art est une conqu\u00EAte ! Andr\u00E9 Malraux et l'art moderne, de Degas \u00E0 Zao Wou-Ki \u00BB, le MuMa propose un cycle de quatre expositions temporaires pour explorer, saison apr\u00E8s saison, le rapport d'Andr\u00E9 Malraux \u00E0 l'art moderne.\n\nSaison 2 - L'intemporel :\n\n\u00AB Le temps s\u2019efface \u00BB \n\nCette saison revient sur le d\u00E9veloppement de la pens\u00E9e comparative de Malraux en particulier gr\u00E2ce \u00E0 son activit\u00E9 d\u2019\u00E9diteur d\u2019art. Manet, Monet, Renoir, C\u00E9zanne et Ensor dialoguent avec les artistes qui ont accompagn\u00E9 son parcours, parmi lesquels Fernand L\u00E9ger, Andr\u00E9 Masson et Marc Chagall. Le livre et la photographie en permettant de rapprocher des \u0153uvres \u00E9loign\u00E9es dans le temps et l\u2019espace contribuent \u00E0 faire surgir cet \u00AB intemporel \u00BB o\u00F9 les \u0153uvres cessent d\u2019\u00EAtre seulement les t\u00E9moins du pass\u00E9 pour t\u00E9moigner aupr\u00E8s de chacun, au pr\u00E9sent."@fr . "Sulla scia della mostra %AB L'arte \u00E8 una conquista! Andr\u00E9 Malraux e l'arte moderna, da Degas a Zao Wou-Ki, il MuMa propone un ciclo di quattro mostre temporanee per esplorare, stagione dopo stagione, il rapporto di Andr\u00E9 Malraux con l'arte moderna.\n\nStagione 2 - L\u2019intramontabile:\n\n%AB Il tempo svanisce %BB \n\nQuesta stagione ripercorre lo sviluppo del pensiero comparativo di Malraux, in particolare grazie alla sua attivit\u00E0 di editore d\u2019arte. Manet, Monet, Renoir, C\u00E9zanne ed Ensor dialogano con gli artisti che hanno accompagnato il suo percorso, tra cui Fernand L\u00E9ger, Andr\u00E9 Masson e Marc Chagall. Il libro e la fotografia, consentendo di avvicinare opere distantinel tempo e nello spazio, contribuiscono a far emergere quell\u2019\u00ABatemporalit\u00E0\u00BB in cui le opere smettono di essere solo testimoni del passato per diventare testimoni per ciascuno, nel presente."@it . "Im Anschluss an die Ausstellung \u201E%AB L'Art est une conqu%EAte ! Andr\u00E9 Malraux und die moderne Kunst, von Degas bis Zao Wou-Ki, bietet das MuMa eine Reihe von vier Wechselausstellungen an, um Saison f\u00FCr Saison die Beziehung von Andr\u00E9 Malraux zur modernen Kunst zu erkunden.\n\nSaison 2 \u2013 Das Zeitlose:\n\n%AB Die Zeit verblasst %BB \n\nDiese Saison beleuchtet die Entwicklung von Malraux\u2019 vergleichendem Denken, insbesondere dank seiner T\u00E4tigkeit als Kunstverleger. Manet, Monet, Renoir, C\u00E9zanne und Ensor treten in einen Dialog mit den K\u00FCnstlern, die seinen Werdegang begleitet haben, darunter Fernand L\u00E9ger, Andr\u00E9 Masson und Marc Chagall. Das Buch und die Fotografie erm\u00F6glichen es, Werke, die in Zeit und Raum weit voneinander entfernt sind, einander n\u00E4herzubringen, dazu bei, dieses \u201EZeitlose\u201C entstehen zu lassen, in dem die Werke aufh\u00F6ren, nur Zeugen der Vergangenheit zu sein, um stattdessen jedem Einzelnen in der Gegenwart Zeugnis abzulegen."@de . . .