data:c6284de8-ae47-3e84-b3c2-8441e204fc7d
Description

Italien (Italie) Vitalità culturale e patrimoni plurali

Néerlandais (Pays-Bas) Culturele vitaliteit en meervoudig erfgoed

Espagnol Vitalidad cultural y patrimonios plurales

Allemand (Allemagne) Kulturelle Vitalität und pluralistisches Erbe

Anglais Cultural vitality and plural heritages

Allemand (Allemagne) Die Collection Bretagne vereint 45 Partnerinstitutionen und spiegelt die Vielfalt des materiellen und immateriellen Kulturerbes der Region wider. Von der Megalithkultur bis zu zeitgenössischen künstlerischen Ausdrucksformen umfasst sie Archäologie, bildende Kunst, mündliches Erbe, Musik, Tanz und Film.
Mit Übersetzungen ins Bretonische und Gallische bekräftigt diese Sammlung die sprachliche und kulturelle Identität der Region und unterstreicht ihre Fähigkeit, mit der Welt in einen Dialog zu treten. Sie zeugt von einer engagierten, kreativen Region, die sich der Weitergabe von Wissen verpflichtet fühlt.
Die Ausstellung wird in der digitalen Galerie im zweiten Stock des Schlosses gezeigt und lädt die Besucher dazu ein, diese sensible Kartografie der bretonischen Kulturgeschichte zu durchlaufen.

Français (France) La Collection Bretagne rassemble 45 institutions partenaires et reflète la diversité des patrimoines matériels et immatériels du territoire. De la période mégalithique aux expressions artistiques contemporaines, elle explore archéologie, arts visuels, patrimoine oral, musique, danse et cinéma.
Forte de traductions en breton et en gallo, cette collection affirme l’identité linguistique et culturelle régionale tout en valorisant sa capacité à dialoguer avec le monde. Elle témoigne d’un territoire engagé, créatif et profondément attaché à la transmission.
Projetée au cœur de la galerie numérique du deuxième étage du château, elle invite les visiteurs à parcourir cette cartographie sensible de l’histoire culturelle bretonne.

Anglais The Collection Bretagne brings together 45 partner institutions and reflects the diversity of the region's tangible and intangible heritage. From the megalithic period to contemporary artistic expressions, it explores archaeology, visual arts, oral heritage, music, dance and cinema.
With translations in Breton and Gallo, this collection affirms the region?s linguistic and cultural identity, while highlighting its ability to engage in dialogue with the world. It bears witness to a region that is committed, creative and deeply attached to transmission.
Projected at the heart of the digital gallery on the château?s second floor, it invites visitors to explore this sensitive cartography of Breton cultural history.

Néerlandais (Pays-Bas) De Collection Bretagne verenigt 45 partnerinstellingen en weerspiegelt de diversiteit van het tastbare en ontastbare erfgoed van de regio. Van de megalithische periode tot hedendaagse kunstuitingen, het verkent archeologie, beeldende kunst, mondeling erfgoed, muziek, dans en film.
Met vertalingen in het Bretons en het Welsh bevestigt deze collectie de taalkundige en culturele identiteit van de regio en benadrukt tegelijkertijd haar vermogen om een dialoog aan te gaan met de wereld. Het getuigt van een regio die toegewijd en creatief is en veel waarde hecht aan de overdracht van kennis.
Geprojecteerd in het hart van de digitale galerij op de tweede verdieping van het kasteel, nodigt het bezoekers uit om deze gevoelige cartografie van de Bretonse culturele geschiedenis te verkennen.

Italien (Italie) La Collection Bretagne riunisce 45 istituzioni partner e riflette la diversità del patrimonio materiale e immateriale della regione. Dal periodo megalitico alle espressioni artistiche contemporanee, esplora l'archeologia, le arti visive, il patrimonio orale, la musica, la danza e il cinema.
Con traduzioni in bretone e gallese, questa raccolta afferma l'identità linguistica e culturale della regione, evidenziando al contempo la sua capacità di dialogare con il mondo. È la testimonianza di una regione impegnata, creativa e profondamente legata alla trasmissione del sapere.
Proiettata nel cuore della galleria digitale al secondo piano del castello, invita i visitatori a esplorare questa sensibile cartografia della storia culturale bretone.