[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/16fc7e61-0c41-37bc-b474-43d6d30cc85f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1f59646d-1166-3077-a693-8ba07b65d05f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4bf6a07f-aba2-3060-bdf9-b7b4c2b6c7aa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/23f651bf-58af-3b6d-a643-fdf64bad4658", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c6037b1b-6979-3540-8121-8e1e11789ab7" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c6037b1b-6979-3540-8121-8e1e11789ab7" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5b35e2b0-9b0f-3afc-81ce-c294c3f34a42" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5d62093d-e84b-3320-ab72-449f4784af51" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/61815984-7bb2-397e-86d2-d4ec98a28afb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a1d9499a-4302-31f7-813b-d777d79f71e3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c19f01f5-b053-3b06-a4e1-8ec33ea46807" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c6037b1b-6979-3540-8121-8e1e11789ab7", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Balades en calèches, mariages, fêtes... au rythme des chevaux de traits.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5d62093d-e84b-3320-ab72-449f4784af51" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ce029b0c-23af-39fa-9d0d-27b2ff9a50df" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1f59646d-1166-3077-a693-8ba07b65d05f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/61815984-7bb2-397e-86d2-d4ec98a28afb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/16fc7e61-0c41-37bc-b474-43d6d30cc85f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c19f01f5-b053-3b06-a4e1-8ec33ea46807" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fd0df856-b2a0-32f7-b8a1-c726d44e2395" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4bf6a07f-aba2-3060-bdf9-b7b4c2b6c7aa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a1d9499a-4302-31f7-813b-d777d79f71e3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5b35e2b0-9b0f-3afc-81ce-c294c3f34a42" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Horse-drawn carriage rides, weddings, parties... to the rhythm of draught horses.", "@language": "en" }, { "@value": "Balades en calèches, mariages, fêtes... au rythme des chevaux de traits.", "@language": "fr" }, { "@value": "Kutschenfahrten, Hochzeiten, Feste... im Rhythmus der Zugpferde.", "@language": "de" }, { "@value": "Paardenkoetsritten, bruiloften, feesten... op het ritme van de paarden.", "@language": "nl" }, { "@value": "Paseos en carruaje, bodas, fiestas... al ritmo de los caballos de tiro.", "@language": "es" }, { "@value": "Gite in carrozza, matrimoni, feste... al ritmo dei cavalli da tiro.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Ausflüge in die Natur und das Kulturerbe mit Pferdegespannen.\n\nWir bieten Ihnen Kutschfahrten mit verschiedenen Besichtigungen an:\n\n Die Ferme du Versant du Soleil (Herstellung von Munsterkäse)\n\n Das Weingut Schoenheitz (Weinprobe möglich)\n\n Die Holzschuhmacherei Haeberlé\n\nAnpassbare Planung je nach Anfrage\n\n\n\nPreise für einen halben Tag:\n\n15€/Erwachsener\n\n10€/Kind\n\n\n\nTagesausflüge mit der Familie oder mit Freunden sind möglich! Picknick oder Essen in einer Ferme Auberge auf Anfrage.\n\n\n\nPreis für einen Tag (ohne Mahlzeiten):\n\n30€/Erwachsener\n\n20€/Kind\n\n\n\nSpaziergang am halben Tag oder am Tag \"privat\" für 2 Personen (bitte kontaktieren Sie uns).\n\nEine Kutsche für die schönsten Gelegenheiten\n\n\n\nSie träumen von einer Hochzeit in einer Kutsche?\n\n\n\nIndividuelle Hochzeit:\n\n- fotoshooting\n\n- transport des Brautpaares\n\n- ankunft am Ort der Hochzeitsfeier\n\n\n\nDie Animation Ihrer Veranstaltungen mit einem Pferdegespann.\n\n\n\nSie suchen eine Idee für einen Umzug oder eine Party?\n\nIndividuelle Leistung:\n\n\n\n- Parade mit historischen Kutschen\n\n- Kostümierter Transport\n\n- Geburtstagsgeschenke\n\n\nKostenvoranschlag auf Anfrage!\n\nUnsere Pferdekutsche steht Ihnen am D-Day zur Verfügung!\n\nUnser Kutscher und sein Groom, beide professionelle Gespannfahrer, stehen Ihnen zur Verfügung!", "@language": "de" }, { "@value": "Natuur- en erfgoedritten in paardenkoetsen.\n\nWij bieden u koetsritten met verschillende bezoeken:\n\n La Ferme du Versant du Soleil (Munster kaasproductie)\n\n Het wijngoed Schoenheitz (proeverij mogelijk)\n\n De Haeberlé schoenfabriek\n\nPlanning aanpasbaar volgens verzoeken\n\n\n\nTarieven voor een halve dag:\n\n15€/volwassene\n\n10€/kind\n\n\n\nMogelijkheid tot dagtochten met familie of vrienden! Picknick of boerderij maaltijden op aanvraag.\n\n\n\nPrijs voor één dag (zonder maaltijd):\n\n30€/volwassene\n\n20€/kind\n\n\n\nHalve of hele dag \"privé\" tour voor 2 personen (neem contact met ons op).\n\nEen koets voor de mooiste gelegenheden\n\n\n\nDroomt u van een bruiloft in een paardenkoets?\n\n\n\nGepersonaliseerde bruiloft:\n\n- fotoshoot\n\n- vervoer van de bruid en bruidegom\n\n- aankomst bij de receptie\n\n\n\nDe animatie van uw gebeurtenissen met een koets.\n\n\n\nBen je op zoek naar een idee voor een parade of een feestanimatie?\n\nPersoonlijke service:\n\n\n\n- Parade met historische koetsen\n\n- Gekostumeerd vervoer\n\n- Verjaardagsgeschenken\n\n\nOfferte op aanvraag!\n\nOnze paardenkoets staat tot uw beschikking voor de D-Day!\n\nOnze koetsier en zijn groom, beiden professionele chauffeurs, staan tot uw dienst!", "@language": "nl" }, { "@value": "Nature and heritage rides in a horse-drawn carriage.\n\nWe offer you horse-drawn carriage rides with different visits:\n\n La Ferme du Versant du Soleil (Munster cheese making)\n\n The Schoenheitz winery (tasting possible)\n\n La Saboterie Haeberlé\n\nAdjustable schedule according to demand\n\n\n\nRates for half a day:\n\n15€/adult\n\n10€/child\n\n\n\nPossibility of day trips with family or friends! Picnic or meal in a farm inn on request.\n\n\n\nRate for one day (without meals):\n\n30€/adult\n\n20€/child\n\n\n\n1/2 day tour or \"private\" day tour for 2 people (contact us).\n\nA horse-drawn carriage for the most beautiful occasions\n\n\n\nDo you dream of a wedding in a horse-drawn carriage?\n\n\n\nPersonalized wedding:\n\n- photo shooting\n\n- bride and groom transports\n\n- arrival at reception\n\n\n\nThe animation of your events with a carriage.\n\n\n\nAre you looking for an idea for a parade or the animation of a party?\n\nPersonalized service:\n\n\n\n- Parade with period carriages\n\n- Costumed transport\n\n- Birthday Gifts\n\n\nQuote on request!\n\nOur horse team is at your disposal for the D-DAY!\n\nOur driver and his bellman, both professional drivers, are at your service!", "@language": "en" }, { "@value": "Des balades nature et patrimoine en attelage.\n\nNous vous proposons des balades en calèche avec différentes visites:\n\n La Ferme du Versant du Soleil (fabrication du Munster)\n\n Le domaine viticole Schoenheitz (dégustation possible)\n\n La Saboterie Haeberlé\n\nPlanning ajustable en fonction des demandes\n\n\n\nTarifs pour une demi-journée:\n\n15€/adulte\n\n10€/enfant\n\n\n\nPossibilité de sorties sur une journée en famille ou entre amis! Pique-nique ou repas en ferme auberge sur demande.\n\n\n\nTarif pour une journée (sans repas):\n\n30€/adulte\n\n20€/enfant\n\n\n\nBalade la 1/2 journée ou la journée \"privée\" pour 2 personne (nous contacter).\n\nUne calèche pour les plus belles occasions\n\n\n\nVous rêvez d'un mariage en calèche?\n\n\n\nMariage personnalisé:\n\n- séance photos\n\n- transports des mariés\n\n- arrivée sur le lieu de réception\n\n\n\nL'animation de vos événements avec un attelage.\n\n\n\nVous recherchez une idée pour un défilé ou l'animation d'une fête?\n\nPrestation personnalisée:\n\n\n\n- Défilé avec des calèches d'époque\n\n- Transport costumés\n\n- Cadeaux d'anniversaire\n\n\nDevis sur demande!\n\nNotre attelage de chevaux se met à votre disposition pour le JOUR-J!\n\nNotre cocher et son groom, tous deux professionnels de l'attelage se mettent à votre service!", "@language": "fr" }, { "@value": "Paseos por la naturaleza y el patrimonio en coches de caballos.\n\nLe ofrecemos paseos en carruaje con diferentes visitas:\n\n La Ferme du Versant du Soleil (producción de queso de Munster)\n\n La finca vinícola de Schoenheitz (posibilidad de degustación)\n\n La fábrica de zapatos Haeberlé\n\nHorario ajustable en función de las solicitudes\n\n\n\nTarifas por media jornada:\n\n15/adulto\n\n10/niño\n\n\n\nPosibilidad de hacer excursiones de un día con la familia o los amigos Comidas de picnic o en la granja a petición.\n\n\n\nPrecio para un día (sin comida):\n\n30€/adulto\n\n20/niño\n\n\n\nPaseo \"privado\" de medio día o de día completo para 2 personas (consúltenos).\n\nUn carruaje para las más bellas ocasiones\n\n\n\n¿Sueña con una boda en coche de caballos?\n\n\n\nBoda personalizada:\n\n- sesión de fotos\n\n- transporte de los novios\n\n- llegada al lugar de la recepción\n\n\n\nLa animación de sus eventos con un carro.\n\n\n\n¿Busca una idea para un desfile o una animación de fiesta?\n\nServicio personalizado:\n\n\n\n- Desfile con carruajes de época\n\n- Transporte disfrazado\n\n- Regalos de cumpleaños\n\n\nPresupuesto a petición\n\nNuestro coche de caballos está a su disposición para el Día D\n\nNuestro cochero y su mozo de cuadra, ambos conductores profesionales, están a su servicio", "@language": "es" }, { "@value": "Passeggiate nella natura e nel patrimonio in carrozze trainate da cavalli.\n\nVi offriamo gite in carrozza con visite diverse:\n\n La Ferme du Versant du Soleil (produzione di formaggio Munster)\n\n Tenuta vinicola Schoenheitz (possibilità di degustazione)\n\n Il calzaturificio Haeberlé\n\nProgrammazione regolabile in base alle richieste\n\n\n\nTariffe per mezza giornata:\n\n15/adulto\n\n10/bambino\n\n\n\nPossibilità di escursioni giornaliere con la famiglia o gli amici! Picnic o pasti in agriturismo su richiesta.\n\n\n\nPrezzo per un giorno (senza pasti):\n\n30/adulto\n\n20/bambino\n\n\n\nMezza giornata o giornata intera \"privata\" per 2 persone (contattateci).\n\nUna carrozza per le occasioni più belle\n\n\n\nSognate un matrimonio in una carrozza trainata da cavalli?\n\n\n\nMatrimonio personalizzato:\n\n- servizio fotografico\n\n- trasporto degli sposi\n\n- arrivo al luogo del ricevimento\n\n\n\nL'animazione dei vostri eventi con una carrozza.\n\n\n\nSiete alla ricerca di un'idea per una sfilata o per l'animazione di una festa?\n\nServizio personalizzato:\n\n\n\n- Sfilata con carrozze d'epoca\n\n- Trasporto in costume\n\n- Regali di compleanno\n\n\nPreventivo su richiesta!\n\nLa nostra carrozza a cavalli è a vostra disposizione per il D-Day!\n\nIl nostro cocchiere e il suo stalliere, entrambi autisti professionisti, sono al vostro servizio!", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ce029b0c-23af-39fa-9d0d-27b2ff9a50df" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fd0df856-b2a0-32f7-b8a1-c726d44e2395" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]