"D\u00E9couvrez une authentique cr\u00E8che m\u00E9canique datant des ann\u00E9es 30 o\u00F9 la Nativit\u00E9 est \u00AB en mouvement \u00BB, au moyen d\u2019automates et d\u2019une sc\u00E9nographie originale et surprenante. Profitez \u00E9galement pour partir \u00E0 la rencontre de plus de 170 cr\u00E8ches provenant de diff\u00E9rents pays et cultures."@fr . . . . . . . . . . . "Scoprite un autentico presepe meccanico risalente agli anni '30, in cui la Nativit\u00E0 \u00E8 \"in movimento\", grazie ad automi e a una scenografia originale e sorprendente. Cogliete inoltre l\u2019occasione per ammirare oltre 170 presepi provenienti da diversi paesi e culture."@it . "Entdecken Sie eine authentische mechanische Krippe aus den 1930er Jahren, in der die Weihnachtsgeschichte mithilfe von Automaten und einer originellen, \u00FCberraschenden Inszenierung \u201Ein Bewegung\u201C ist. Nutzen Sie au\u00DFerdem die Gelegenheit, mehr als 170 Krippen aus verschiedenen L\u00E4ndern und Kulturen zu entdecken."@de . "D\u00E9couvrez une authentique cr\u00E8che m\u00E9canique datant des ann\u00E9es 30 o\u00F9 la Nativit\u00E9 est \u00AB en mouvement \u00BB, au moyen d\u2019automates et d\u2019une sc\u00E9nographie originale et surprenante. Profitez \u00E9galement pour partir \u00E0 la rencontre de plus de 170 cr\u00E8ches provenant de diff\u00E9rents pays et cultures."@fr . "Ontdek een authentieke mechanische kerststal uit de jaren \u201930, waarin de geboorte van Christus \u201Ein beweging\u201D is, dankzij automaten en een originele en verrassende enscenering. Maak ook van de gelegenheid gebruik om kennis te maken met meer dan 170 kerststallen uit verschillende landen en culturen."@nl . "Descubre un aut\u00E9ntico bel\u00E9n mec\u00E1nico que data de los a\u00F1os 30, en el que la Natividad \u00ABcobra vida\u00BB gracias a aut\u00F3matas y a una escenograf\u00EDa original y sorprendente. Aproveche tambi\u00E9n para descubrir m\u00E1s de 170 belenes procedentes de diferentes pa\u00EDses y culturas."@es . "Discover an authentic mechanical nativity scene dating back to the 1930s, where the Nativity story comes to life through automatons and an original, surprising set design. Take this opportunity to explore more than 170 nativity scenes from different countries and cultures."@en . . "De tentoonstelling in de Sainte-Mariekerk, die dateert uit 1935, was volledig mechanisch; alle figuurtjes waren beweegbaar.\n\nHet moderne bouwwerk, dat in 1993 door de heer Jost werd gerestaureerd, bevat een dertigtal figuren die in de jaren \u201930 zijn gebeeldhouwd, de kerststal is \u201Ein beweging\u201C, dankzij automaten en een originele en verrassende enscenering.\n\nZe wordt bij haar werk bijgestaan door enkele vrijwilligers en vrienden, waardoor u jaar na jaar de ontwikkeling ervan kunt volgen.\n\n\n\nGeniet ook van de tentoonstelling \"Le Chemin des Cr\u00E8ches du Monde\", die u meeneemt op een reis rond de wereld, waarbij u meer dan 170 kerststallen uit verschillende landen en culturen kunt bewonderen, die door parochianen zijn uitgestald. Een speels parcours om alleen, met het gezin, met de kinderen of in groep te ontdekken."@nl . "Esposta nella chiesa di Santa Maria, risalente al 1935, era interamente meccanica e tutte le statuine erano mobili.\n\nRestaurato nel 1993 dal signor Jost, l\u2019edificio moderno presenta una trentina di personaggi scolpiti negli anni \u201930, la Nativit\u00E0 \u00E8 \u00ABin movimento\u00BB, grazie ad automi e a una scenografia originale e sorprendente.\n\nAiutata nella sua opera da alcuni volontari e amici, vi permette, di anno in anno, di seguirne l\u2019evoluzione.\n\n\n\nApprofittate anche della mostra \"Il percorso dei presepi del mondo\", che vi propone un viaggio in giro per il mondo ammirando oltre 170 presepi provenienti da diversi paesi e culture, messi a disposizione dai parrocchiani. Un percorso divertente da scoprire da soli, in famiglia, con i bambini o in gruppo."@it . "On display at the Church of Sainte Marie, dating from 1935, it was entirely mechanical, and all the figurines were movable.\n\nRestored in 1993 by Mr. Jost, the modern structure features some thirty figures sculpted in the 1930s, and the Nativity scene is \u201Cin motion,\u201D thanks to automatons and an original and surprising set design.\n\nAssisted in her work by a few volunteers and friends, she allows you to follow its evolution year after year.\n\n\n\nAlso enjoy the exhibition \"The Path of Nativity Scenes from Around the World,\" which invites you to travel around the globe while admiring more than 170 nativity scenes from different countries and cultures, donated by parishioners. A fun journey to explore on your own, with your family, with children, or in a group."@en . "Expuesta en la iglesia de Santa Mar\u00EDa, data de 1935 y era totalmente mec\u00E1nica: todas las figuritas eran m\u00F3viles.\n\nRestaurado en 1993 por el Sr. Jost, el moderno edificio presenta una treintena de figuras esculpidas en los a\u00F1os 30, la Natividad est\u00E1 \u00ABen movimiento\u00BB, gracias a aut\u00F3matas y a una escenograf\u00EDa original y sorprendente.\n\nCon la ayuda de algunos voluntarios y amigos, le permite, a\u00F1o tras a\u00F1o, seguir su evoluci\u00F3n.\n\n\n\nDisfrute tambi\u00E9n de la exposici\u00F3n \u00ABEl Camino de los Belenes del Mundo\u00BB, que te invita a viajar por todo el mundo admirando m\u00E1s de 170 belenes procedentes de diferentes pa\u00EDses y culturas, cedidos por los feligreses. Un recorrido l\u00FAdico para descubrir solo, en familia, con los ni\u00F1os o en grupo."@es . "Expos\u00E9e \u00E0 l\u2019\u00E9glise Sainte Marie, datant de 1935, elle \u00E9tait enti\u00E8rement m\u00E9canique, toutes les figurines \u00E9taient mobiles.\n\nRestaur\u00E9e en 1993 par M. Jost, l\u2019\u00E9difice moderne pr\u00E9sente une trentaine de personnages sculpt\u00E9s dans les ann\u00E9es 30, la Nativit\u00E9 est \u00AB en mouvement \u00BB, au moyen d\u2019automates et d\u2019une sc\u00E9nographie originale et surprenante.\n\nAid\u00E9 dans son \u0153uvre par quelques b\u00E9n\u00E9voles et amis, elle vous permet, d\u2019ann\u00E9e en ann\u00E9e, de suivre son \u00E9volution.\n\n\n\nProfitez \u00E9galement de l'exposition \" Le Chemin des Cr\u00E8ches du Monde\" qui vous propose de voyager \u00E0 travers le monde en admirant plus de 170 cr\u00E8ches provenant de diff\u00E9rents pays et cultures, pr\u00EAt\u00E9es par les paroissiens. Un parcours ludique \u00E0 d\u00E9couvrir seul, en famille, avec les enfants ou en groupe."@fr . "Die Krippe in der Kirche Sainte Marie stammt aus dem Jahr 1935 und war vollst\u00E4ndig mechanisch betrieben; alle Figuren waren beweglich.\n\nDas 1993 von Herrn Jost restaurierte moderne Bauwerk zeigt etwa drei\u00DFig Figuren, die in den 1930er Jahren geschnitzt wurden, die Weihnachtskrippe ist \u201Ein Bewegung\u201C, dank Automaten und einer originellen und \u00FCberraschenden Inszenierung.\n\nUnterst\u00FCtzt von einigen Freiwilligen und Freunden erm\u00F6glicht sie es Ihnen, Jahr f\u00FCr Jahr die Entwicklung ihrer Arbeit zu verfolgen.\n\n\n\nBesuchen Sie auch die Ausstellung \u201EDer Weg der Krippen der Welt\u201C, die Sie auf eine Reise um die Welt mitnimmt, bei der Sie \u00FCber 170 Krippen aus verschiedenen L\u00E4ndern und Kulturen bewundern k\u00F6nnen, die von den Gemeindemitgliedern zur Verf\u00FCgung gestellt wurden. Ein unterhaltsamer Rundgang, den Sie allein, mit der Familie, mit den Kindern oder in der Gruppe entdecken k\u00F6nnen."@de . . .