"Install\u00E9 dans notre magnifique petit village \u00E0 Rasey pr\u00E8s de Xertigny, ce march\u00E9 de no\u00EBl familiale accueille, pour sa troisi\u00E8me \u00E9dition, pr\u00E8s d'une trentaine d'exposant artisans du terroir. Vous y d\u00E9couvrirez pleins d'id\u00E9es cadeaux, ainsi que des animations afin de ravir petits et grands, sans oublier de nombreuses gourmandises. \nCette ann\u00E9e nous vous proposerions une patinoire de glace de 12m sur 6m avec tous les \u00E9quipements et un man\u00E8ge pour enfant. Venez nous rencontrer pour un march\u00E9 convivial, et d\u00E9ambuler \u00E0 travers les d\u00E9corations illumin\u00E9es sous les odeurs de vin chaud ! L\u2019occasion de venir en famille ou entre amis pour une pause f\u00E9erique. \n\nAu programme ; \nDe nombreux exposants \nIlluminations\nVisite du P\u00E8re No\u00EBl \nAteliers enfants \nPromenade en cal\u00E8che \nRestauration sur place \nPatinoire et man\u00E8ge \nAlors, vous aussi vous pensez d\u00E9j\u00E0 au vin chaud ? \nN'h\u00E9sitez pas \u00E0 nous suivre sur notre page Facebook afin d'avoir toutes les informations n\u00E9cessaires au bon d\u00E9roul\u00E9 de ce march\u00E9 et ne rien louper des diff\u00E9rentes activit\u00E9s."@fr . . . . . . . "Set in our beautiful little village of Rasey near Xertigny, this family Christmas market welcomes, for its third edition, nearly thirty exhibitors and local craftsmen. You'll find plenty of gift ideas, as well as entertainment to delight young and old, not forgetting a host of delicacies. \nThis year we'll be offering a 12m x 6m ice rink with all the necessary equipment, plus a children's merry-go-round. Come and meet us for a convivial market, and stroll through the illuminated decorations under the scent of mulled wine! Come with family and friends for a magical break. \n\nOn the program;\nNumerous exhibitors\nIlluminations\nSanta Claus visit\nChildren's workshops\nCarriage rides\nCatering on site\nIce rink and merry-go-round\nSo, are you already thinking about mulled wine?\nDon't hesitate to follow us on our Facebook page for all the information you need to make sure the market goes off without a hitch, and to make sure you don't miss out on any of the activities."@en . "Nel nostro bellissimo paesino di Rasey, vicino a Xertigny, questo mercatino di Natale per famiglie accoglie quasi trenta espositori e artigiani locali per la sua terza edizione. Troverete tante idee regalo, oltre a intrattenimenti per grandi e piccini, senza dimenticare una serie di prelibatezze. \nQuest'anno sar\u00E0 disponibile una pista di pattinaggio sul ghiaccio di 12 x 6 metri con tutte le attrezzature e una giostra per i bambini. Venite a trovarci per un mercatino amichevole e passeggiate tra le decorazioni illuminate al profumo di vin brul\u00E9! Venite con la vostra famiglia o con gli amici per una pausa magica. \n\nIn programma;\nNumerosi espositori\nIlluminazioni\nVisita di Babbo Natale\nLaboratori per bambini\nGiri in carrozza\nRistorazione in loco\nPista di pattinaggio su ghiaccio e giostra\nState gi\u00E0 pensando al vin brul\u00E9?\nNon esitate a seguirci sulla nostra pagina Facebook per avere tutte le informazioni necessarie per assicurarvi che il mercato si svolga senza intoppi e che non vi perdiate nessuna delle attivit\u00E0."@it . "In unserem wundersch\u00F6nen kleinen Dorf Rasey in der N\u00E4he von Xertigny empf\u00E4ngt dieser famili\u00E4re Weihnachtsmarkt in seiner dritten Ausgabe rund 30 Aussteller aus der Region. Hier finden Sie viele Geschenkideen, Animationen, um Gro\u00DF und Klein zu begeistern, und nicht zu vergessen die vielen Leckereien. \nDieses Jahr bieten wir Ihnen eine 12m x 6m gro\u00DFe Eislaufbahn mit allen Einrichtungen und einem Kinderkarussell. Besuchen Sie uns auf einem gem\u00FCtlichen Markt und schlendern Sie unter dem Duft von Gl\u00FChwein durch die beleuchteten Dekorationen! Die Gelegenheit, mit der Familie oder mit Freunden zu kommen und eine m\u00E4rchenhafte Pause einzulegen. \n\nAuf dem Programm stehen;\nZahlreiche Aussteller\nIlluminationen\nBesuch des Weihnachtsmannes\nWorkshops f\u00FCr Kinder\nSpaziergang mit der Kutsche\nVerpflegung vor Ort\nEislaufbahn und Karussell\nDenken Sie also auch schon an Gl\u00FChwein?\nZ\u00F6gern Sie nicht, uns auf unserer Facebook-Seite zu folgen, um alle Informationen zu erhalten, die f\u00FCr den reibungslosen Ablauf des Marktes notwendig sind, und um nichts von den verschiedenen Aktivit\u00E4ten zu verpassen."@de . "Install\u00E9 dans notre magnifique petit village \u00E0 Rasey pr\u00E8s de Xertigny, ce march\u00E9 de no\u00EBl familiale accueille, pour sa troisi\u00E8me \u00E9dition, pr\u00E8s d'une trentaine d'exposant artisans du terroir. Vous y d\u00E9couvrirez pleins d'id\u00E9es cadeaux, ainsi que des animations afin de ravir petits et grands, sans oublier de nombreuses gourmandises. \nCette ann\u00E9e nous vous proposerions une patinoire de glace de 12m sur 6m avec tous les \u00E9quipements et un man\u00E8ge pour enfant. Venez nous rencontrer pour un march\u00E9 convivial, et d\u00E9ambuler \u00E0 travers les d\u00E9corations illumin\u00E9es sous les odeurs de vin chaud ! L\u2019occasion de venir en famille ou entre amis pour une pause f\u00E9erique. \n\nAu programme ; \nDe nombreux exposants \nIlluminations\nVisite du P\u00E8re No\u00EBl \nAteliers enfants \nPromenade en cal\u00E8che \nRestauration sur place \nPatinoire et man\u00E8ge \nAlors, vous aussi vous pensez d\u00E9j\u00E0 au vin chaud ? \nN'h\u00E9sitez pas \u00E0 nous suivre sur notre page Facebook afin d'avoir toutes les informations n\u00E9cessaires au bon d\u00E9roul\u00E9 de ce march\u00E9 et ne rien louper des diff\u00E9rentes activit\u00E9s."@fr . "Situado en nuestro precioso pueblecito de Rasey, cerca de Xertigny, este mercado navide\u00F1o familiar acoge en su tercera edici\u00F3n a cerca de treinta expositores y artesanos locales. Encontrar\u00E1s muchas ideas para regalar, as\u00ED como actividades de ocio para grandes y peque\u00F1os, sin olvidar un sinf\u00EDn de delicias. \nEste a\u00F1o contaremos con una pista de patinaje sobre hielo de 12 m x 6 m con todos los equipamientos y un tiovivo para los ni\u00F1os. Venga a disfrutar de un mercado amistoso y a pasear por las decoraciones iluminadas bajo el aroma del vino caliente Venga con su familia o amigos y disfrute de una escapada m\u00E1gica. \n\nEn el programa;\nNumerosos expositores\nIluminaciones\nVisita de Pap\u00E1 Noel\nTalleres infantiles\nPaseos en carruaje\nCatering in situ\nPista de hielo y tiovivo\n\u00BFYa est\u00E1 pensando en el vino caliente?\nNo dudes en seguirnos en nuestra p\u00E1gina de Facebook para obtener toda la informaci\u00F3n necesaria para que el mercado transcurra con normalidad y no te pierdas ninguna de las actividades."@es . "In ons mooie dorpje Rasey, in de buurt van Xertigny, verwelkomt deze familie kerstmarkt bijna dertig exposanten en lokale ambachtslieden voor de derde editie. Je vindt er tal van cadeau-idee\u00EBn, entertainment voor jong en oud en een hele reeks lekkernijen. \nDit jaar is er een ijsbaan van 12 bij 6 meter met alle benodigdheden en een draaimolen voor de kinderen. Kom naar ons toe voor een gezellige markt en wandel door de verlichte decoraties onder de geur van gl\u00FChwein! Kom langs met je familie of vrienden voor een magische pauze. \n\nOp het programma;\nTal van exposanten\nVerlichting\nBezoek van de kerstman\nWorkshops voor kinderen\nRitten met koetsen\nCatering ter plaatse\nIJsbaan en draaimolen\nDenk je al aan gl\u00FChwein?\nAarzel dan niet om ons te volgen op onze Facebookpagina voor alle informatie die je nodig hebt om ervoor te zorgen dat de markt soepel verloopt en je niets mist van de activiteiten."@nl . . . .