"Lecterns, paintings, old maps and natural science boards, the School Museum proposes to rediscover the educational objects of the school of yesteryear, when pupils used to write in purple ink."@en . "Pupitres, tableaux, cartes anciennes et planches de sciences naturelles, le Mus\u00E9e de l'Ecole propose de red\u00E9couvrir les objets \u00E9ducatifs de l'\u00E9cole d'autrefois, \u00E0 l'\u00E9poque o\u00F9 les \u00E9l\u00E8ves \u00E9crivaient \u00E0 l'encre violette."@fr . "Pulte, Tafeln, alte Karten und naturwissenschaftliche Tafeln: Im Schulmuseum k\u00F6nnen Sie die Bildungsgegenst\u00E4nde der Schule von fr\u00FCher wiederentdecken, als die Sch\u00FCler noch mit violetter Tinte schrieben."@de . "Bureaus, kaarten, oude kaarten en natuurkundeplaten, het Schoolmuseum biedt de mogelijkheid om de educatieve voorwerpen van de school van vroeger, toen de leerlingen nog met paarse inkt schreven, te herontdekken."@nl . "Pupitres, tablas, mapas antiguos y l\u00E1minas de ciencias naturales, el Museo Escolar ofrece redescubrir los objetos educativos de la escuela del pasado, cuando los alumnos escrib\u00EDan con tinta morada."@es . "Banchi, tabelle, vecchie mappe e tavole di scienze naturali, il Museo della Scuola offre la possibilit\u00E0 di riscoprire gli oggetti didattici della scuola di un tempo, quando gli alunni scrivevano con l'inchiostro viola."@it . . "Lecterns, paintings, old maps and natural science boards, the School Museum proposes to rediscover the educational objects of the school of yesteryear, when pupils used to write in purple ink."@en . "Pupitres, tableaux, cartes anciennes et planches de sciences naturelles, le Mus\u00E9e de l'Ecole propose de red\u00E9couvrir les objets \u00E9ducatifs de l'\u00E9cole d'autrefois, \u00E0 l'\u00E9poque o\u00F9 les \u00E9l\u00E8ves \u00E9crivaient \u00E0 l'encre violette."@fr . "Pulte, Tafeln, alte Karten und naturwissenschaftliche Tafeln: Im Schulmuseum k\u00F6nnen Sie die Bildungsgegenst\u00E4nde der Schule von fr\u00FCher wiederentdecken, als die Sch\u00FCler noch mit violetter Tinte schrieben."@de . "Bureaus, kaarten, oude kaarten en natuurkundeplaten, het Schoolmuseum biedt de mogelijkheid om de educatieve voorwerpen van de school van vroeger, toen de leerlingen nog met paarse inkt schreven, te herontdekken."@nl . "Pupitres, tablas, mapas antiguos y l\u00E1minas de ciencias naturales, el Museo Escolar ofrece redescubrir los objetos educativos de la escuela del pasado, cuando los alumnos escrib\u00EDan con tinta morada."@es . "Banchi, tabelle, vecchie mappe e tavole di scienze naturali, il Museo della Scuola offre la possibilit\u00E0 di riscoprire gli oggetti didattici della scuola di un tempo, quando gli alunni scrivevano con l'inchiostro viola."@it . . "El museo escolar est\u00E1 dedicado al patrimonio educativo de principios del siglo XX. Creada en 1975, re\u00FAne miles de objetos como mapas de Francia y de las colonias de la \u00E9poca, l\u00E1minas de ciencias naturales y linternas m\u00E1gicas, pizarras y pupitres escolares... El museo tambi\u00E9n ofrecer\u00E1 exposiciones y actividades tem\u00E1ticas (sobre alumnos, maestras de escuela, etc.)."@es . "Le mus\u00E9e de l'\u00E9cole est consacr\u00E9 au patrimoine \u00E9ducatif du d\u00E9but du XXe si\u00E8cle. Cr\u00E9\u00E9 en 1975, il rassemble des milliers d'objets tels que des cartes de France ou des colonies de l'\u00E9poque, des planches de sciences naturelles et des lanternes magiques, des tableaux et pupitres d'\u00E9coliers... Le mus\u00E9e proposera \u00E9galement des expositions et animations th\u00E9matiques (sur les \u00E9l\u00E8ves, les ma\u00EEtresses d'\u00E9cole...)."@fr . "Das Schulmuseum ist dem Bildungserbe des fr\u00FChen 20. Jahrhunderts gewidmet. Es wurde 1975 gegr\u00FCndet und sammelt Tausende von Objekten wie Karten von Frankreich und den Kolonien aus der damaligen Zeit, naturwissenschaftliche Tafeln und Zauberlaternen, Schultafeln und Schulpulte... Das Museum wird auch thematische Ausstellungen und Animationen anbieten (\u00FCber Sch\u00FCler, Schulmeisterinnen...)."@de . "Il museo della scuola \u00E8 dedicato al patrimonio educativo dell'inizio del XX secolo. Creata nel 1975, riunisce migliaia di oggetti come carte geografiche della Francia e delle colonie dell'epoca, tavole di scienze naturali e lanterne magiche, lavagne e banchi di scuola... Il museo offrir\u00E0 anche mostre e attivit\u00E0 tematiche (sugli alunni, sulle maestre, ecc.)."@it . "The school museum is dedicated to the educational heritage of the early 20th century. Created in 1975, it brings together thousands of objects such as maps of France or the colonies of the time, natural science boards and magic lanterns, paintings and desks of schoolchildren ... The museum will also propose thematic exhibitions and animations (about pupils, school teachers...)."@en . "Het schoolmuseum is gewijd aan het educatieve erfgoed van het begin van de 20e eeuw. Het is opgericht in 1975 en verzamelt duizenden voorwerpen zoals kaarten van Frankrijk en de koloni\u00EBn van die tijd, natuurwetenschappelijke platen en toverlantaarns, schoolborden en bureaus... Het museum zal ook thematische tentoonstellingen en activiteiten aanbieden (over leerlingen, schooljuffrouwen, enz.)."@nl . . .