"Belle balade familiale \u00E0 la d\u00E9couverte des belles prairies qui bordent le village de Wintzfelden et des ruines de l'ancien couvent du Schwartzenthann."@fr . . . . . . . . . . . "Beautiful family walk to discover the beautiful meadows that border the village of Wintzfelden and the ruins of the former Schwartzenthann convent."@en . "Belle balade familiale \u00E0 la d\u00E9couverte des belles prairies qui bordent le village de Wintzfelden et des ruines de l'ancien couvent du Schwartzenthann."@fr . "Sch\u00F6ne Familienwanderung zur Entdeckung der sch\u00F6nen Wiesen, die das Dorf Wintzfelden s\u00E4umen, und der Ruinen des ehemaligen Klosters Schwartzenthann."@de . "Mooie familiewandeling om de prachtige weiden te ontdekken die grenzen aan het dorp Wintzfelden en de ru\u00EFnes van het voormalige klooster Schwartzenthann."@nl . "Hermoso paseo familiar para descubrir los hermosos prados que bordean el pueblo de Wintzfelden y las ruinas del antiguo convento de Schwartzenthann."@es . "Bella passeggiata per famiglie alla scoperta degli splendidi prati che costeggiano il villaggio di Wintzfelden e delle rovine dell'ex convento di Schwartzenthann."@it . . "Paseo corto sin dificultades t\u00E9cnicas que parte de la iglesia de Sainte Odile de Wintzfelden (municipio de Soutzmatt - Wintzfelden)\n\n\n\nEste paseo familiar puede hacerse con un cochecito, pero incluye dos cortos tramos de subida empinada que requerir\u00E1n un poco de fuerza para empujar el cochecito.\n\nLa ruta pasa por hermosos prados y las ruinas del antiguo monasterio de Schwartzenthann (mencionado por primera vez a principios del siglo XII)\n\nTenga cuidado al final de la ruta, ya que discurre por una carretera departamental durante unos cientos de metros para volver al punto de partida.\n\n\nItinerario: Subir por la rue des Vosges, al final de la calle tomar el camino que baja a la izquierda entre dos casas en direcci\u00F3n al convento de Schwartzenthann. Atravesar\u00E1 hermosas praderas y llegar\u00E1 a un cruce que indica el monasterio de Schwartzenthann, ya sea por un sendero o por un camino de carruajes. Tome la ruta que m\u00E1s le convenga, el camino es probablemente un poco m\u00E1s pintoresco, pero con ni\u00F1os peque\u00F1os o con un cochecito, prefiera el camino de carruajes.\n\nAl llegar a las ruinas del antiguo convento, encontrar\u00E1 carteles que le dar\u00E1n una idea de c\u00F3mo pudo ser el convento en la Edad Media.\n\n A continuaci\u00F3n, tome el camino ancho marcado con un tri\u00E1ngulo azul en direcci\u00F3n al paso de Bannstein. En el cruce, despu\u00E9s de unos 2 km, mant\u00E9ngase en el camino de la izquierda en direcci\u00F3n a Thannwiller (no suba al paso de Bannstein). El bosque conduce a hermosas praderas. A continuaci\u00F3n, cruzar\u00E1 una peque\u00F1a aldea y, en el cruce, girar\u00E1 a la izquierda y continuar\u00E1 por la peque\u00F1a carretera asfaltada (marcas amarillas redondas).\n\nCuando vuelva a la carretera principal, tenga cuidado y mant\u00E9ngase a la izquierda mientras vuelve al punto de partida."@es . "Breve passeggiata senza difficolt\u00E0 tecniche con partenza dalla chiesa di Sainte Odile de Wintzfelden (comune di Soutzmatt - Wintzfelden)\n\n\n\nQuesta passeggiata per famiglie pu\u00F2 essere fatta con un passeggino, ma comprende due brevi tratti in salita che richiedono un po' di forza per spingere il passeggino.\n\nIl percorso attraversa bellissimi prati e le rovine dell'antico monastero di Schwartzenthann (menzionato per la prima volta all'inizio del XII secolo)\n\nFate attenzione alla fine del percorso, che costeggia una strada dipartimentale per qualche centinaio di metri per tornare al punto di partenza.\n\n\nItinerario: Risalire la rue des Vosges, in cima alla strada prendere il sentiero che scende a sinistra tra due case in direzione del convento di Schwartzenthann. Attraverserete bellissimi prati e arriverete a un incrocio che indica il monastero di Schwartzenthann, attraverso un sentiero o una strada carrozzabile. Scegliete il percorso che pi\u00F9 vi aggrada: il sentiero \u00E8 probabilmente un po' pi\u00F9 pittoresco, ma se avete bambini piccoli o un passeggino, preferite la strada carrozzabile.\n\nArrivati alle rovine dell'antico convento, troverete dei cartelli che vi daranno un'idea di come poteva essere il convento nel Medioevo.\n\n Poi prendete l'ampio sentiero contrassegnato da un triangolo blu in direzione del Passo di Bannstein. All'incrocio, dopo circa 2 km, rimanete sul sentiero a sinistra in direzione di Thannwiller (non salite al Passo di Bannstein). Il bosco conduce a bellissimi prati. Si attraversa quindi un piccolo borgo e all'incrocio si gira a sinistra e si prosegue sulla stradina asfaltata (segnaletica circolare gialla).\n\nUna volta tornati sulla strada principale, fate attenzione e tenete la sinistra per tornare al punto di partenza."@it . "Short walk without technical difficulties starting from the church Sainte Odile in Wintzfelden (Soutzmatt - Wintzfelden)\n\n\n\nThis family outing can be done with an off-road stroller but it includes two short, steep uphill passages that will require some strength to push the stroller.\n\nThe route, which passes through beautiful meadows, passes through the ruins of the former Schwartzenthann monastery (first mentioned at the beginning of the 12th century)\n\nBe careful at the end of the route, the itinerary runs along, for a few hundred meters, a departmental road to return to the starting point.\n\n\nItinerary: Go up the rue des Vosges, at the top of the street take the path that goes down on the left between two houses in the direction of the Schwartzenthann convent. You cross beautiful meadows and arrive at a crossroads indicating the Schwartzenthann convent either by a path or by a carriage road. Take the route that suits you best, the path is probably a little more picturesque, but with young children or an off-road buggy, take the path that is suitable for vehicles.\n\nWhen you reach the ruins of the old convent, you will be able to enjoy the installation of panels showing what the convent was like in the Middle Ages.\n\n Then take the wide path marked with a blue triangle in the direction of the Bannstein Pass. At the crossroads after about 2 km stay on the path on the left in the direction of Thannwiller (do not go up to the Bannstein Pass). The forest leads into beautiful meadows. You then pass through a small hamlet and at the crossroads turn left and continue on the small asphalt road (yellow round markings).\n\nWhen you get back on the departmental road, be careful and keep to the left as you go back up to your starting point."@en . "Kurzer Spaziergang ohne technische Schwierigkeiten ab der Kirche Sainte Odile in Wintzfelden (Gemeinde Soutzmatt - Wintzfelden)\n\n\n\nDieser Familienspaziergang kann mit einem gel\u00E4ndeg\u00E4ngigen Kinderwagen gemacht werden, aber es gibt zwei kurze Passagen mit sehr steilem Anstieg, die ein wenig Kraft erfordern, um den Kinderwagen zu schieben.\n\nDer Weg f\u00FChrt unter anderem \u00FCber wundersch\u00F6ne Wiesen und vorbei an den Ruinen des ehemaligen Klosters Schwartzenthann (erste Erw\u00E4hnung Anfang des 12. Jahrhunderts)\n\nAm Ende des Weges ist Vorsicht geboten, da die Route einige hundert Meter entlang einer Landstra\u00DFe zur\u00FCck zum Ausgangspunkt f\u00FChrt.\n\n\nRoute: Gehen Sie die Rue des Vosges hinauf. Am oberen Ende der Stra\u00DFe nehmen Sie den Weg, der links zwischen zwei H\u00E4usern in Richtung des Klosters Schwartzenthann hinunterf\u00FChrt. Sie durchqueren sch\u00F6ne Wiesen und kommen an eine Kreuzung, die entweder \u00FCber einen Pfad oder einen Karrenweg zum Kloster Schartzenthann weist. Nehmen Sie die Route, die Ihnen am besten gef\u00E4llt. Der Pfad ist wahrscheinlich etwas malerischer, aber mit kleinen Kindern oder einem \"gel\u00E4ndeg\u00E4ngigen\" Kinderwagen sollten Sie den Karrenweg bevorzugen.\n\nAn den Ruinen des ehemaligen Klosters werden Schilder aufgestellt, die einen Eindruck davon vermitteln, wie das Kloster im Mittelalter ausgesehen haben k\u00F6nnte.\n\n Nehmen Sie dann den breiten, mit einem blauen Dreieck markierten Weg in Richtung Bannstein-Pass. An der Kreuzung nach fast 2 km halten Sie sich links in Richtung Thannwiller (nicht zum Bannstein-Pass hinaufsteigen). Der Wald m\u00FCndet in wundersch\u00F6ne Wiesen. Sie durchqueren einen kleinen Weiler und biegen an der Kreuzung nach links ab.\n\nWenn Sie wieder auf die Landstra\u00DFe sto\u00DFen, sollten Sie vorsichtig sein und sich links halten, um zu Ihrem Ausgangspunkt zur\u00FCckzukehren."@de . "Courte promenade sans difficult\u00E9s techniques au d\u00E9part de l'\u00E9glise Sainte Odile de Wintzfelden (commune de Soutzmatt - Wintzfelden). \n\n\n\nCette balade familiale peut se faire avec une poussette tout terrain mais elle comporte deux courts passage en mont\u00E9e tr\u00E8s raide qui demanderont un peu de force pour pousser la poussette.\n\nL'itin\u00E9raire qui traverse notamment de magnifiques prairies passe par les ruines de l'ancien couvent du Schwartzenthann (premi\u00E8re mention au d\u00E9but du XII\u00E8me si\u00E8cle). \n\nPrudence en fin de parcours, l'itin\u00E9raire longe, sur quelques centaines de m\u00E8tres, une route d\u00E9partementale pour revenir au point de d\u00E9part.\n\n\nItin\u00E9raire : Remontez la rue des Vosges, en haut de la rue prenez le chemin qui descend sur la gauche entre deux maisons en direction du couvent du Schwartzenthann. Vous traversez de belles prairies et arrivez \u00E0 un croisement indiquant le couvent du Schartzenthann soit par un sentier soit par un chemin carrossable. Prenez l'itin\u00E9raire qui vous convient le mieux, le sentier est sans doute un peu plus pittoresque, mais avec de jeunes enfants ou avec une poussette \"tout terrain\", privil\u00E9giez le chemin carrossable.\n\nEn arrivant au niveau des ruines de l'ancien couvent, vous profitez de l'installation de panneaux permettant de se figurer ce que pouvait \u00EAtre le couvent au Moyen-\u00C2ge.\n\n Prenez ensuite le chemin large balis\u00E9 d'un triangle bleu en direction du col du Bannstein. au croisement au bout de pr\u00E8s de 2 kms restez sur le chemin \u00E0 gauche en direction de Thannwiller (ne montez pas vers le col du Bannstein). La for\u00EAt d\u00E9bouche dans de magnifiques prairies. Vous traversez ensuite un petit hameau puis au croisement prenez \u00E0 gauche et poursuivez sur la petite route goudronn\u00E9e (balisage rond jaune).\n\nEn retrouvant la route d\u00E9partementale, soyez prudents et serrez bien la gauche en remontant vers votre point de d\u00E9part."@fr . "Korte wandeling zonder technische moeilijkheden vanaf de kerk Sainte Odile de Wintzfelden (gemeente Soutzmatt - Wintzfelden)\n\n\n\nDeze gezinswandeling kan worden gedaan met een kinderwagen, maar er zijn twee korte steile stukken bergop die enige kracht vergen om de kinderwagen te duwen.\n\nDe route loopt door prachtige weilanden en de ru\u00EFnes van het voormalige klooster Schwartzenthann (voor het eerst vermeld in het begin van de 12e eeuw)\n\nWees voorzichtig aan het einde van de route, want deze loopt een paar honderd meter langs een departementale weg om terug te keren naar het beginpunt.\n\n\nRoutebeschrijving: Ga de rue des Vosges op, neem bovenaan de straat het pad dat links tussen twee huizen naar beneden gaat in de richting van het klooster Schwartzenthann. U doorkruist prachtige weiden en komt bij een kruispunt dat het klooster Schwartzenthann aangeeft, hetzij via een pad, hetzij via een koetsweg. Neem de route die u het beste uitkomt, het pad is waarschijnlijk iets schilderachtiger, maar met jonge kinderen of met een kinderwagen verkiest u de koetsweg.\n\nBij de ru\u00EFnes van het oude klooster aangekomen, vindt u borden die u een idee geven van hoe het klooster er in de middeleeuwen uitgezien kan hebben.\n\n Neem vervolgens het brede pad, gemarkeerd met een blauwe driehoek, in de richting van de Bannsteinpas. Bij de kruising, na ongeveer 2 km, blijft u op het pad naar links in de richting van Thannwiller (ga niet omhoog naar de Bannsteinpas). Het bos leidt naar prachtige weiden. Vervolgens doorkruist u een klein gehucht en bij het kruispunt slaat u linksaf en vervolgt u de kleine asfaltweg (gele ronde markeringen).\n\nAls u terugkomt op de hoofdweg, wees dan voorzichtig en houd links aan als u teruggaat naar het beginpunt."@nl . . .