@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:c5e762f9-ff36-3b42-9bb1-10b55aa50e42
owl:topDataProperty "En prémices de Figure d'Empire et Contredanse, une conversation entre les chorégraphes - Magali Milian, Romuald Luydlin - et Laurie Bellanca sera l'occasion de déplier, arpenter et commenter le corpus de textes composant la narration de cette performance."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:53c4675b-1ab9-3142-87e7-de163cf9b571, data:a4fb8ac8-6ea1-334e-ad4b-23c157c2520e, data:a85cfe22-c16f-3c5b-88b8-78a6418de5c9, data:f3c2c8ca-d1c3-3cdd-be09-9d46d239bf52, data:9ff36d65-3b88-3420-878e-d91e4ee6813d, data:ad716230-891a-36e1-9fc8-35bb8e3bb8d7, data:0e00ef08-82e2-3798-9f8d-1932b4e69306, data:623498d2-883b-322f-8024-37ed417e67b9, data:fc806631-abb0-33cd-8ef7-388dc012ba17, data:0036de85-2105-3292-8cf8-ef60cd18552d ;
:shortDescription "Als Vorgeschmack auf „Figure d’Empire“ und „Contredanse“: ein Gespräch zwischen den Choreografen – Magali Milian, Romuald Luydlin – und Laurie Bellanca bietet die Gelegenheit, das Textkorpus, aus dem sich die Erzählung dieser Performance zusammensetzt, zu entfalten, zu durchleuchten und zu kommentieren."@de, "As a preview of *Figure d’Empire* and *Contredanse*, a conversation between the choreographers — Magali Milian, Romuald Luydlin, and Laurie Bellanca — will provide an opportunity to explore, examine, and discuss the body of texts that make up the narrative of this performance."@en, "Como anticipo de «Figure d’Empire» y «Contredanse», una conversación entre los coreógrafos —Magali Milian, Romuald Luydlin— y Laurie Bellanca será la ocasión para desentrañar, analizar y comentar el corpus de textos que conforman la narrativa de esta actuación."@es, "In anteprima di *Figure d’Empire* e *Contredanse*, una conversazione tra i coreografi - Magali Milian, Romuald Luydlin - e Laurie Bellanca sarà l’occasione per svelare, analizzare e commentare il corpus di testi che compongono la narrazione di questa performance."@it, "Als voorproefje op *Figure d’Empire* en *Contredanse*, een gesprek tussen de choreografen - Magali Milian, Romuald Luydlin - en Laurie Bellanca zal de gelegenheid bieden om het corpus van teksten waaruit het verhaal van deze voorstelling bestaat, te ontvouwen, te verkennen en te becommentariëren."@nl, "En prémices de Figure d'Empire et Contredanse, une conversation entre les chorégraphes - Magali Milian, Romuald Luydlin - et Laurie Bellanca sera l'occasion de déplier, arpenter et commenter le corpus de textes composant la narration de cette performance."@fr ;
a :Description ;
dc:description "Met als uitgangspunt het boek van Jean-Marie Guilcher *La contredanse*, een keerpunt in de Franse dansgeschiedenis, biedt deze lezing de gelegenheid om vanuit het heden te onderzoeken hoe machtsvormen onze aandacht sturen, onze ruimtes vormgeven en onze manier van ‘kijken’ naar de wereld en de lichamen die zich daarin bewegen, beïnvloeden.%Van creatieve praktijken tot sociale strijd: de dansvormen die verbonden zijn met de contredans – hetzij door het naleven van haar principes, hetzij door eigen interpretaties – bepalen onze verbeelding%A0en onze herinneringen; hoe stellen legendes ons, door middel van het fragment of de zijwaartse stap, in staat om onze toekomstige gewoonten te ontrafelen en daaruit andere voorstellingen te laten ontstaan%A0?%A0"@nl, "Ausgehend von Jean-Marie Guilchers Werk „La contredanse – ein Wendepunkt in der französischen Tanzgeschichte“ bietet diese Reise die Gelegenheit, aus der Perspektive der Gegenwart zu hinterfragen, wie Machtformen unsere Aufmerksamkeit lenken, unsere Räume gestalten und unsere Art und Weise beeinflussen, die Welt sowie die Körper, die sich in ihr bewegen, zu „sehen“.%Von kreativen Praktiken bis hin zu sozialen Kämpfen prägen die Tanzformen, die durch die Befolgung seiner Prinzipien oder durch eigene Abwandlungen mit dem Contredanse verbunden sind, unsere Vorstellungswelt%A0und unsere Erinnerungen; wie ermöglichen es uns die Legenden durch Fragmente oder Seitenschritte, unsere künftigen Gewohnheiten aufzulösen und darin andere Vorstellungen entstehen zu lassen?%A0%A0"@de, "Ispirato all’opera di Jean-Marie Guilcher *La contredanse*, una svolta nella storia della danza francese, questo percorso sarà l’occasione per interrogarsi, nel presente, su come le forme del potere influenzino la nostra attenzione, modellino i nostri spazi e orientino il nostro modo di «vedere» il mondo e i corpi che vi si muovono.%Dalle pratiche ricreative alle lotte sociali, le forme di danza legate alla contredanza, sia attraverso l’obbedienza ai suoi principi sia attraverso le proprie rivisitazioni, costellano il nostro immaginario%A0e le nostre memorie; in che modo le leggende, attraverso il frammento o il passo laterale, ci consentono di smantellare i nostri usi futuri e di lasciarvi emergere altre rappresentazioni%A0?%A0"@it, "Basado en la obra de Jean-Marie Guilcher, *La contredanse, un punto de inflexión en la historia francesa de la danza*, esta jornada será una ocasión para cuestionar, desde la perspectiva actual, cómo las formas de poder influyen en nuestra atención, configuran nuestros espacios y orientan nuestra forma de «ver» el mundo, así como los cuerpos que se mueven en él.%Desde las prácticas recreativas hasta las luchas sociales, las formas de danza vinculadas a la contradanza —ya sea por la obediencia a sus principios o por sus propias desviaciones— marcan nuestro imaginario%y nuestras memorias; ¿cómo nos permiten las leyendas, a través del fragmento o del paso lateral, deshacer nuestros usos futuros y dejar que surjan en ellos otras representaciones?"@es, "Centered on Jean-Marie Guilcher’s book *La contredanse, a Turning Point in the History of French Dance*, this journey will provide an opportunity to examine, in the present, how forms of power shape our attention, define our spaces, and guide the ways in which we “see” the world and the bodies that move within it.%From creative practices to social struggles, dance forms linked to the contredanse—whether through adherence to its principles or their deliberate subversion—pave the way through our imaginations%A0and our memories; how do legends, through fragments or side steps, allow us to unravel our future practices and let other representations emerge from them?%A0%A0"@en, "Articulé autour de l'ouvrage de Jean -Marie Guilcher La contredanse, un tournant dans l'histoire française de la danse, cette traversée sera l'occasion de questionner au présent ce que les formes du pouvoir font à nos attentions, composent en nos lieux et orientent nos manières de \"voir\" le monde comme les corps qui s'y meuvent. Des pratiques récréatives aux luttes sociales, les formes dansées liées à la contredanse par l'obéissance à ses principes ou ses propres détournements jalonnent nos imaginaires et nos mémoires ; comment les légendes, par le fragment ou le pas de côté nous permettent de défaire nos usages à venir et d'y laisser émerger d'autres représentations ? "@fr .
owl:topObjectProperty data:c5e762f9-ff36-3b42-9bb1-10b55aa50e42 ;
:hasDescription data:c5e762f9-ff36-3b42-9bb1-10b55aa50e42 .