. . . . . . "La chiesa di Saint-R\u00E9my, a Orbigny-au-Val, presenta un coro del XIII secolo con due campate a volta a crociera e una navata centrale a un solo pannello, completamente ricostruita nella prima met\u00E0 del XIX secolo. L'edificio, di forma allungata, presenta anche un campanile in legno ricoperto di zinco e coronato da una guglia poligonale. La chiesa \u00E8 iscritta nell'Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques dal 21 novembre 1925."@it . "La iglesia de Saint-R\u00E9my, en Orbigny-au-Val, tiene un coro del siglo XIII con dos tramos de b\u00F3veda de crucer\u00EDa y una nave de un solo pa\u00F1o, totalmente reconstruida en la primera mitad del siglo XIX. Este edificio alargado tambi\u00E9n cuenta con un campanario cubierto de zinc y con entramado de madera, coronado por una aguja poligonal. La iglesia est\u00E1 inscrita en el Inventario Complementario de Monumentos Hist\u00F3ricos desde el 21 de noviembre de 1925."@es . "De kerk Saint-R\u00E9my in Orbigny-au-Val heeft een 13e-eeuws koor met twee travee\u00EBn met ribgewelven en een schip met \u00E9\u00E9n middenbeuk met panelen, dat in de eerste helft van de 19e eeuw volledig werd herbouwd. Dit langwerpige gebouw heeft ook een met zink beklede, houten klokkentoren die wordt bekroond door een veelhoekige spits. De kerk staat sinds 21 november 1925 op de Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques."@nl . "Die Kirche Saint-R\u00E9my in Orbigny-au-Val besteht aus einem zweijochigen Chor mit Kreuzgew\u00F6lbe aus dem 13. Jahrhundert und einem einschiffigen, get\u00E4felten Kirchenschiff, das in der ersten H\u00E4lfte des 19. Jahrhunderts vollst\u00E4ndig umgebaut wurde. Das Geb\u00E4ude hat einen l\u00E4nglichen Grundriss und einen zinkgedeckten Glockenturm, der von einer polygonalen Spitze gekr\u00F6nt wird. Die Kirche wurde am 21. November 1925 in das Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques aufgenommen."@de . "L'\u00E9glise Saint-R\u00E9my d'Orbigny-au-Val pr\u00E9sente un choeur, \u00E0 deux trav\u00E9es vo\u00FBt\u00E9es d'ogive, dat\u00E9 du 13e si\u00E8cle et une nef, \u00E0 vaisseau unique lambriss\u00E9, qui fut enti\u00E8rement reconstruite dans la premi\u00E8re moiti\u00E9 du 19e si\u00E8cle. De plan allong\u00E9, cette \u00E9difice comporte \u00E9galement un clocher en charpente couvert de zinc, couronn\u00E9 d'une fl\u00E8che polygonale. L'\u00E9glise est inscrite sur l'Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques depuis le 21 novembre 1925."@fr . "Saint-R\u00E9my d'Orbigny-au-Val features a 13th-century choir with two rib-vaulted bays, and a nave with a single paneled nave that was completely rebuilt in the first half of the 19th century. This elongated building also features a zinc-covered, timber-framed bell tower crowned by a polygonal spire. The church has been listed on the Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques since November 21, 1925."@en . . .