"L\u2019Association de la Vall\u00E9e du Courtineau vous propose un nouveau H, un jeu de piste sportif et ludique."@fr . "L'Associazione della Valle del Courtineau vi propone un nuovo H, una caccia al tesoro sportiva e divertente."@it . "La Asociaci\u00F3n del Valle del Courtineau te propone un nuevo H, un juego de pistas deportivo y l\u00FAdico."@es . "The Courtineau Valley Association is offering a new \"H\"\u2014a fun and active scavenger hunt."@en . "De Vereniging van de Vall\u00E9e du Courtineau biedt u een nieuwe H aan, een sportieve en speelse speurtocht."@nl . "Der Verein \u201EAssociation de la Vall\u00E9e du Courtineau\u201C bietet Ihnen ein neues \u201EH\u201C an, eine sportliche und unterhaltsame Schnitzeljagd."@de . "L\u2019Association de la Vall\u00E9e du Courtineau vous propose un nouveau H, un jeu de piste sportif et ludique."@fr . "L'Associazione della Valle del Courtineau vi propone un nuovo H, una caccia al tesoro sportiva e divertente."@it . "La Asociaci\u00F3n del Valle del Courtineau te propone un nuevo H, un juego de pistas deportivo y l\u00FAdico."@es . "The Courtineau Valley Association is offering a new \"H\"\u2014a fun and active scavenger hunt."@en . "De Vereniging van de Vall\u00E9e du Courtineau biedt u een nieuwe H aan, een sportieve en speelse speurtocht."@nl . "Der Verein \u201EAssociation de la Vall\u00E9e du Courtineau\u201C bietet Ihnen ein neues \u201EH\u201C an, eine sportliche und unterhaltsame Schnitzeljagd."@de . . "Organisiert vom Verein \u201EAssociation de la Vall\u00E9e du Coutineau\u201C.\nDer Hash, der in den 1930er Jahren in den britischen Garnisonen in Kuala Lumpur entstand, ist eine Schnitzeljagd, die Laufen, Erkundung und Spa\u00DF miteinander verbindet. Das Wichtigste ist jedoch nicht, als Erster anzukommen, sondern sich beim Entdecken mehr oder weniger markierter Wege und ungew\u00F6hnlicher Aussichtspunkte auf eine bemerkenswerte Landschaft auszutoben.\nFindet den richtigen Weg, indem ihr den Hinweisen an den Kreuzungen (Check) folgt. Achtet auf falsche F\u00E4hrten, die euch zwingen, umzukehren.\nJeder macht auf seine Weise mit:\n- Wie ein Hase laufen und alle Checkpunkte entschl\u00FCsseln,\n- Die Strecke von A bis Z absolvieren oder eine Abk\u00FCrzung nehmen,\n- Oder einfach umkehren, wenn die Strecke nicht nach Ihrem Gesch"@de . "Georganiseerd door de Vereniging van de Coutineau-vallei.\nHash is ontstaan in de jaren 1930 binnen de Britse garnizoenen in Kuala Lumpur en is een speurtocht die hardlopen, verkenning en plezier combineert. Het gaat er echter niet om als eerste aan te komen, maar om je uit te leven bij het ontdekken van min of meer gemarkeerde paden en ongewone uitzichtpunten op een opmerkelijk landschap.\nVind de juiste weg door de aanwijzingen op de kruispunten (check) te volgen. Pas op voor valse sporen die je dwingen om terug te keren.\nIedereen doet mee op zijn eigen manier:\n- Ren als een haas en ontrafel alle checkpunten,\n- Het parcours van A tot Z afleggen of een kortere route nemen,\n- Of gewoon omkeren als het parcours je niet bevalt.\nReserveren is verplicht."@nl . "Organized by the Coutineau Valley Association.\nOriginating among British garrisons in Kuala Lumpur in the 1930s, hash is a treasure hunt that combines running, exploration, and fun. The important thing, however, isn\u2019t to finish first but to let loose as you discover trails\u2014some well-marked, others less so\u2014and unusual viewpoints overlooking a remarkable landscape.\nFind the right path by following the signs at the intersections (checkpoints). Watch out for red herrings that will force you to backtrack.\nEveryone participates in their own way:\n- Run like a hare and figure out all the checkpoints,\n- Complete the course from A to Z or take a shortcut,\n- Or simply turn back if you don\u2019t find the course to your liking.\nReservations required."@en . "Organizzato dall\u2019Associazione della Valle del Coutineau.\nNato all\u2019interno delle guarnigioni britanniche di Kuala Lumpur negli anni \u201930, l\u2019hash \u00E8 una caccia al tesoro che unisce corsa a piedi, esplorazione e divertimento. L\u2019importante, per\u00F2, non \u00E8 arrivare primi, ma divertirsi alla scoperta di sentieri pi\u00F9 o meno segnalati e di punti panoramici insoliti su un paesaggio straordinario.\nTrovate il percorso giusto seguendo le indicazioni situate agli incroci (check). Attenzione alle false piste che vi costringeranno a tornare indietro.\nOgnuno partecipa a modo suo:\n- Correre come una lepre e dover decifrare tutti i check,\n- Completare il percorso dalla A alla Z o prendere una scorciatoia,\n- Oppure semplicemente tornare indietro se il percorso non \u00E8 di vostro gradimento.\nPrenotazione obbli"@it . "Organis\u00E9 par l'Association de la Vall\u00E9e du Coutineau.\nCr\u00E9\u00E9 au sein des garnisons britanniques \u00E0 Kuala Lumpur dans les ann\u00E9es 1930, le hash est un jeu de piste alliant course \u00E0 pied, exploration et rigolade. L\u2019important n\u2019\u00E9tant pas d\u2019arriver le premier mais de se d\u00E9fouler \u00E0 la d\u00E9couverte de chemins plus ou moins balis\u00E9s et de points de vue inhabituels sur un paysage remarquable.\nTrouvez le bon chemin en suivant les indications situ\u00E9es aux carrefours (check). Attention aux fausses pistes qui vous obligeront \u00E0 revenir en arri\u00E8re.\nChacun participe \u00E0 sa mani\u00E8re:\n- Courir comme un li\u00E8vre et devoir d\u00E9chiffrer tous les check,\n- Compl\u00E9ter le parcours de A \u00E0 Z ou prendre un raccourci,\n- Ou tout simplement faire demi tour si vous ne trouvez pas le parcours \u00E0 votre go\u00FBt.\nR\u00E9servation obligatoire."@fr . "Organizado por la Asociaci\u00F3n del Valle del Coutineau.\nEl hash, que surgi\u00F3 en las guarniciones brit\u00E1nicas de Kuala Lumpur en la d\u00E9cada de 1930, es una yincana que combina la carrera a pie, la exploraci\u00F3n y la diversi\u00F3n. Sin embargo, lo importante no es llegar el primero, sino divertirse descubriendo caminos m\u00E1s o menos se\u00F1alizados y miradores ins\u00F3litos en un paisaje extraordinario.\nEncuentra el camino correcto siguiendo las indicaciones situadas en los cruces (check). Cuidado con las pistas falsas que te obligar\u00E1n a dar marcha atr\u00E1s.\nCada uno participa a su manera:\n- Correr como una liebre y tener que descifrar todos los puntos de control,\n- Completar el recorrido de la A a la Z o tomar un atajo,\n- O, sencillamente, dar media vuelta si el recorrido no te convence.\nEs obligatorio rese"@es . . .