"Listed as a historic monument (18 March 1927)\n\nArchitecture\nThe tower, supported by buttresses, stands between the chancel and the nave. It belongs to the group \nof \u201C13th-century bell towers of the Bessin region\u201D. \nIts base features a semicircular..."@en . "Inscrite monument historique (18 mars 1927)\n\nArchitecture\nLa tour, \u00E9paul\u00E9e de contreforts, s\u2019enracine entre le c\u0153ur et la nef. Elle appartient \u00E0 la famille \ndes \u201CTours-Clochers du Bessin au XIII\u00E8me si\u00E8cle\u201D. \nSa base est perc\u00E9e d\u2019une porte en plein..."@fr . . . . . . . . . "Listed as a historic monument (18 March 1927)\n\nArchitecture\nThe tower, supported by buttresses, stands between the chancel and the nave. It belongs to the group \nof \u201C13th-century bell towers of the Bessin region\u201D. \nIts base features a semicircular..."@en . "Inscrite monument historique (18 mars 1927)\n\nArchitecture\nLa tour, \u00E9paul\u00E9e de contreforts, s\u2019enracine entre le c\u0153ur et la nef. Elle appartient \u00E0 la famille \ndes \u201CTours-Clochers du Bessin au XIII\u00E8me si\u00E8cle\u201D. \nSa base est perc\u00E9e d\u2019une porte en plein..."@fr . "Declarada monumento hist\u00F3rico (18 de marzo de 1927)\n\nArquitectura\nLa torre, reforzada con contrafuertes, se alza entre el presbiterio y la nave. Pertenece a la familia \nde las \u00ABtorres-campanarios del Bessin del siglo XIII\u00BB. \nSu base est\u00E1 perforada por una puerta en pleno..."@es . "Als historisches Denkmal eingetragen (18. M\u00E4rz 1927)\n\nArchitektur\nDer von Strebepfeilern gest\u00FCtzte Turm steht zwischen Chor und Hauptschiff. Er geh\u00F6rt zur Gruppe \nder \u201EGlockent\u00FCrme des Bessin aus dem 13. Jahrhundert\u201C. \nIn seinem Sockel befindet sich eine T\u00FCr in Vollwandbauweise..."@de . "Aangewezen als historisch monument (18 maart 1927)\n\nArchitectuur\nDe toren, ondersteund door steunberen, staat tussen het koor en het schip. Hij behoort tot \nde \u201Eklokkentorens van Bessin uit de 13e eeuw\u201D. \nIn de basis bevindt zich een deur in het midden..."@nl . "Dichiarata monumento storico (18 marzo 1927)\n\nArchitettura\nLa torre, sostenuta da contrafforti, sorge tra il coro e la navata. Appartiene %E0 alla famiglia \ndelle \u00ABTorri-Campanili del Bessin del XIII%E8 secolo\u00BB. \nLa sua base \u00E8 attraversata da una porta a tutto..."@it . . "Inscrite monument historique (18 mars 1927)\n\nArchitecture\nLa tour, \u00E9paul\u00E9e de contreforts, s\u2019enracine entre le c\u0153ur et la nef. Elle appartient \u00E0 la famille \ndes \u201CTours-Clochers du Bessin au XIII\u00E8me si\u00E8cle\u201D. \nSa base est perc\u00E9e d\u2019une porte en plein cintre d\u00E9cor\u00E9e d\u2019une guirlande de t\u00EAtes plates qui repr\u00E9sentent des animaux \u00E0 oreilles pointues, peut-\u00EAtre des chats ou des chauve-souris. Ce d\u00E9cor fait penser au d\u00E9but du XIIIe si\u00E8cle et m\u00EAme \u00E0 la fin du si\u00E8cle pr\u00E9c\u00E9dent. L\u2019architecture de la tour reprend l\u2019architecture propre au XIVe si\u00E8cle.\nElle est surmont\u00E9e d\u2019une fl\u00E8che octogonale \u00E9lanc\u00E9e.\nL\u2019aspect du clocher fait r\u00E9f\u00E9rence, sans \u00EAtre la copie, \u00E0 celui de l\u2019\u00E9glise Saint-Pierre de Caen.\nLa date de la construction de la nef est incertaine.\nLe portail occidental a conserv\u00E9 de l\u2019origine un d\u00E9cor particuli\u00E8rement int\u00E9ressant. \nA l\u2019image de la petite porte lat\u00E9rale signal\u00E9e plus haut, 22 motifs rayonnants dessinent une frise qui orne l\u2019arc en plein cintre : 20 d\u2019entre eux repr\u00E9sentent des t\u00EAtes de personnages dont plusieurs sont couronn\u00E9es. Cette frise d\u2019une grande qualit\u00E9, coiffe un bas-relief montrant le Christ entour\u00E9 des symboles aur\u00E9ol\u00E9s des quatre \u00E9vang\u00E9listes : un lion ail\u00E9 (Saint Marc), un b\u0153uf ail\u00E9 (Saint Luc), un aigle (Saint Jean) et un ange (Saint Matthieu) ; chacun des 3 animaux repose sur un \u00E9vangile tandis que l\u2019ange porte le livre sacr\u00E9.\nLe ch\u0153ur de l\u2019\u00E9glise, comme la base de la tour, date des d\u00E9buts de l\u2019art gothique. \nA la naissance du ch\u0153ur, un arc ogival est port\u00E9 par deux colonnes assises sur des culots sculpt\u00E9s de personnages. Les autels lat\u00E9raux sont d\u00E9di\u00E9s au Christ et \u00E0 la Vierge. Ch\u0153ur et nef sont vout\u00E9s sur crois\u00E9es d\u2019ogives reposant sur des colonnes \u00E0 chapiteaux orn\u00E9s de feuillage.\n \nObjets / \u00C9l\u00E9ments int\u00E9ressants :\nStatue de Saint Germain l\u2019Auxerrois (objet inscrit - ISMH 1985)\nCette statue, dat\u00E9e du XVIIIe si\u00E8cle, r\u00E9alis\u00E9e en terre cuite de Noron, fut offerte par un paroissien anonyme. Elle est expos\u00E9e derri\u00E8re le ma\u00EEtre-autel. Elle a r\u00E9sist\u00E9 \u00E0 la destruction du clocher en juin 1944.\nSt Germain fut un grand voyageur et pr\u00E9dicateur. Il se rendit \u00E0 deux reprises en Grande-Bretagne pour lutter contre l\u2019h\u00E9r\u00E9sie \u00AB P\u00E9lagienne \u00BB qui divisait le pays. Pour cela, il traversa quatre fois la Normandie en pr\u00EAchant la Bonne Nouvelle. D\u2019o\u00F9 son implantation tr\u00E8s importante dans notre r\u00E9gion normande. 33 communes portent son nom. De plus, 39 \u00E9glises du dioc\u00E8se lui sont d\u00E9di\u00E9es. \n\nStatue \u201CVierge \u00E0 l\u2019Enfant\u201D - Autel secondaire Nord (Objet inscrit - ISMH 1985) \nXIX\u00E8me si\u00E8cle - Pierre taill\u00E9e\nPlaque comm\u00E9morative appos\u00E9e \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur de la nef le 24 octobre 1955 par Mgr Falaize, \u00E9v\u00EAque du Grand Nord Canadien\nElle rappelle les 170 Canadiens tu\u00E9s durant les combats de Bretteville en juin 1944.\n\u00AB Le 6 juin 1944, les troupes alli\u00E9es, dans leur avanc\u00E9e vers le sud, ont \u00E9t\u00E9 arr\u00EAt\u00E9es \u00E0 Bretteville par les contre-attaques allemandes mais les alli\u00E9s, au cours d\u2019un mois de lutte acharn\u00E9e, ont r\u00E9ussi \u00E0 progresser \u00BB.\n\n\n\nNotes suppl\u00E9mentaires:\nSous l\u2019Ancien R\u00E9gime, la paroisse d\u00E9pendait de Saint Etienne de Caen depuis 1082. (I. S. M. H. 1927) \nEn effet, Renoulf, vicomte de Bayeux, offrit \u00E0 cette date \u00E0 l\u2019abbaye toutes les terres qu\u2019il poss\u00E9dait \u00E0 Bretteville ainsi qu\u2019une partie du patronage de l\u2019\u00E9glise St Germain.\nEn 1171, Guillaume d\u2019Aboville offrit aussi aux moines la moiti\u00E9 du patronage qu\u2019il d\u00E9tenait sur l\u2019\u00E9glise St Germain. La totalit\u00E9 du patronage revenait ainsi \u00E0 l\u2019abbaye. (1) \n\nL\u2019ancien autel de l\u2019\u00E9glise (avant la destruction de juin 1944) est maintenant dans la copie de la grotte de Lourdes, rue de Secqueville."@fr . "Aangewezen als historisch monument (18 maart 1927)\n\nArchitectuur\nDe toren, ondersteund door steunberen, staat tussen het koor en het schip. Hij behoort tot de \n\"klokkentorens van Bessin uit de 13e eeuw\". \nDe basis wordt gekenmerkt door een rondboogdeur, versierd met een guirlande van platte hoofden die dieren met puntige oren voorstellen, wellicht katten of vleermuizen. Deze versiering doet denken aan het begin van de 13e eeuw en zelfs aan het einde van de voorgaande eeuw. De architectuur van de toren weerspiegelt de kenmerkende stijl van de 14e eeuw.\nDe toren wordt bekroond door een slanke, achthoekige spits.\nHet uiterlijk van de klokkentoren verwijst, zonder er een kopie van te zijn, naar dat van de Sint-Pieterskerk in Caen.\nDe bouwdatum van het schip is onzeker.\nHet westportaal heeft van oorsprong een bijzonder interessante versiering behouden. \nNet als bij de hierboven genoemde kleine zijdeur vormen 22 stralende motieven een fries die de rondboog siert: 20 daarvan stellen hoofden van personen voor, waarvan er meerdere gekroond zijn. Deze fries van hoge kwaliteit bekroont een bas-reli\u00EBf waarop Christus te zien is, omringd door de met een aureool omgeven symbolen van de vier evangelisten: een gevleugelde leeuw (Sint-Marcus), een gevleugelde os (Sint-Lucas), een adelaar (Sint-Johannes) en een engel (Sint-Matthe\u00FCs); elk van de drie dieren rust op een evangelieboek, terwijl de engel het heilige boek draagt.\nHet koor van de kerk dateert, net als de voet van de toren, uit de vroege gotiek. \nAan het begin van het koor wordt een spitsboog gedragen door twee zuilen die rusten op zuilvoeten met gebeeldhouwde figuren. De zijaltaren zijn gewijd aan Christus en de Maagd Maria. Het koor en het schip zijn overwelfd met kruisribben die rusten op zuilen met kapitelen versierd met bladwerk.\n \nInteressante voorwerpen / elementen:\nStandbeeld van Sint-Germain l\u2019Auxerrois (geregistreerd voorwerp \u2013 ISMH 1985)\nDit beeld, dat dateert uit de 18e eeuw en vervaardigd is uit terracotta uit Noron, werd geschonken door een anonieme parochiaan. Het staat tentoongesteld achter het hoofdaltaar. Het heeft de verwoesting van de klokkentoren in juni 1944 doorstaan.\nSint-Germain was een groot reiziger en prediker. Hij reisde tweemaal naar Groot-Brittanni\u00EB om de \u201EPelagiaanse ketterij\u201C te bestrijden die het land verdeelde. Hiervoor doorkruiste hij viermaal Normandi\u00EB terwijl hij het Evangelie verkondigde. Vandaar zijn zeer grote invloed in onze Normandische regio. 33 gemeenten dragen zijn naam. Bovendien zijn 39 kerken van het bisdom aan hem gewijd. \n\nBeeld \u201EMaagd met Kind\u201C \u2013 Noordelijk nevenaltaar (Geregistreerd monument \u2013 ISMH 1985) \n19e eeuw \u2013 Gebeeldhouwde steen\nGedenkplaat aangebracht in het schip op 24 oktober 1955 door Mgr. Falaize, bisschop van het Canadese Hoognoorden\nDe plaquette herdenkt de 170 Canadezen die tijdens de gevechten bij Bretteville in juni 1944 zijn gesneuveld.\n%AB Op 6 juni 1944 werden de geallieerde troepen, tijdens hun opmarsnaar het zuiden, bij Bretteville tegengehouden door Duitse tegenaanvallen, maar de geallieerden slaagden er na een maand van verbeten strijd in om verder op te rukken BB.\n\n\n\nAanvullende opmerkingen:\nOnder het Ancien R\u00E9gime viel de parochie sinds 1082 onder Saint-\u00C9tienne de Caen. (I. S. M. H. 1927) \nRenoulf, burggraaf van Bayeux, schonk op die datum namelijk alle gronden die hij in Bretteville bezat aan de abdij, evenals een deel van het patronaat van de kerk Saint-Germain.\nIn 1171 schonk Guillaume d\u2019Aboville de monniken eveneens de helft van het patronaat dat hij over de kerk van Saint-Germain bezat. Het volledige patronaat kwam zo in handen van de abdij. (1) \n\nHet oude altaar van de kerk (van v\u00F3\u00F3r de verwoesting in juni 1944) bevindt zich nu in de replica van de grot van Lourdes, in de rue de Secqueville."@nl . "Listed as a historic monument (18 March 1927)\n\nArchitecture\nThe tower, supported by buttresses, stands between the chancel and the nave. It belongs to the group \nof \u201C13th-century bell towers of the Bessin region\u201D. \nIts base features a semicircular doorway decorated with a garland of flat heads representing animals with pointed ears, perhaps cats or bats. This decoration is reminiscent of the early 13th century and even the late 12th century. The tower\u2019s architecture reflects the style characteristic of the 14th century.\nIt is topped by a slender octagonal spire.\nThe appearance of the bell tower alludes to, though is not a copy of, that of Saint-Pierre Church in Caen.\nThe date of the nave\u2019s construction is uncertain.\nThe western portal has retained some particularly interesting original decoration. \nLike the small side door mentioned above, 22 radiating motifs form a frieze adorning the semicircular arch: 20 of them depict the heads of figures, several of whom are crowned. This frieze, of exceptional quality, surmounts a bas-relief depicting Christ surrounded by the haloed symbols of the four evangelists: a winged lion (St Mark), a winged ox (St Luke), an eagle (St John) and an angel (St Matthew); each of the three animals rests on a Gospel, whilst the angel holds the Holy Book.\nThe church\u2019s chancel, like the base of the tower, dates from the early Gothic period. \nAt the start of the chancel, a pointed arch is supported by two columns resting on plinths carved with figures. The side altars are dedicated to Christ and the Virgin Mary. The chancel and nave are vaulted with ribbed vaults resting on columns with capitals decorated with foliage.\n \nObjects / Points of interest:\nStatue of Saint Germain l\u2019Auxerrois (listed object \u2013 ISMH 1985)\nThis statue, dating from the 18th century and made of Noron terracotta, was donated by an anonymous parishioner. It is displayed behind the high altar. It survived the destruction of the bell tower in June 1944.\nSaint Germain was a great traveller and preacher. He travelled to Great Britain on two occasions to combat the \u2018Pelagian\u2019 heresy that was dividing the country. To this end, he crossed Normandy four times, preaching the Good News. Hence his significant presence in our region of Normandy: 33 communes bear his name. Furthermore, 39 churches in the diocese are dedicated to him. \n\nStatue of the \u2018Virgin and Child\u2019 \u2013 North side altar (Listed as a historic monument \u2013 ISMH 1985) \n19th century \u2013 Carved stone\nCommemorative plaque affixed inside the nave on 24 October 1955 by Bishop Falaize, Bishop of the Canadian Far North\nIt commemorates the 170 Canadians killed during the fighting at Bretteville in June 1944.\n\u201COn 6 June 1944, Allied troops, advancing southwards, were halted at Bretteville by German counter-attacks, but the Allies, after a month of fierce fighting, managed to make headway.\u201D\n\n\n\nAdditional notes:\nUnder the Ancien R\u00E9gime, the parish had been part of Saint-\u00C9tienne de Caen since 1082. (I. S. M. H. 1927) \nIndeed, on that date, Renoulf, Viscount of Bayeux, donated to the abbey all the land he owned in Bretteville, as well as part of the patronage of St Germain\u2019s Church.\nIn 1171, Guillaume d\u2019Aboville also donated to the monks half of the patronage he held over St Germain\u2019s Church. The entire patronage thus passed to the abbey. (1) \n\nThe church\u2019s former altar (prior to its destruction in June 1944) is now housed in the replica of the Grotto of Lourdes on Rue de Secqueville."@en . "Als historisches Denkmal eingetragen (18. M\u00E4rz 1927)\n\nArchitektur\nDer von Strebepfeilern gest\u00FCtzte Turm steht zwischen dem Chor und dem Hauptschiff. Er geh\u00F6rt zur \nGruppe der \u201EGlockent\u00FCrme des Bessin aus dem 13. Jahrhundert\u201C. \nSein Sockel wird von einem Rundbogentor durchbrochen, das mit einer Girlande aus flachen K\u00F6pfen verziert ist, die Tiere mit spitzen Ohren darstellen, m\u00F6glicherweise Katzen oder Flederm\u00E4use. Diese Verzierung l\u00E4sst an den Beginn des 13. Jahrhunderts und sogar an das Ende des vorangegangenen Jahrhunderts denken. Die Architektur des Turms greift die f\u00FCr das 14. Jahrhundert typische Bauweise auf.\nEr wird von einer schlanken, achteckigen Turmspitze gekr\u00F6nt.\nDas Erscheinungsbild des Glockenturms erinnert \u2013 ohne eine Kopie zu sein \u2013 an das der Kirche Saint-Pierre in Caen.\nDas Baujahr des Kirchenschiffs ist ungewiss.\nDas Westportal hat von jeher eine besonders interessante Verzierung bewahrt. \n\u00C4hnlich wie bei der oben erw\u00E4hnten kleinen Seitent\u00FCr bilden 22 strahlenf\u00F6rmige Motive einen Fries, der den Rundbogen schm\u00FCckt: 20 davon stellen K\u00F6pfe von Personen dar, von denen mehrere gekr\u00F6nt sind. Dieser Frie%E9 von hoher Qualit\u00E4t kr\u00F6nt ein Flachrelief, das Christus umgeben von den mit Heiligenscheinen versehenen Symbolen der vier Evangelisten zeigt: einen gefl\u00FCgelten L\u00F6wen (Heiliger Markus), ein gefl\u00FCgelter Stier (Heiliger Lukas), ein Adler (Heiliger Johannes) und ein Engel (Heiliger Matth\u00E4us); jedes der drei Tiere ruht auf einem Evangelium, w\u00E4hrend der Engel das heilige Buch tr\u00E4gt.\nDer Chor der Kirche stammt ebenso wie der Sockel des Turms aus der Fr\u00FChphase der Gotik. \nAm Anfang des Chors wird ein Spitzbogen von zwei S\u00E4ulen getragen, die auf Sockeln ruhen, die mit Figuren verziert sind. Die Seitenalt\u00E4re sind Christus und der Jungfrau Maria gewidmet. Chor und Kirchenschiff sind mit Kreuzrippengew\u00F6lben \u00FCberdacht, die auf S\u00E4ulen mit mit Blattwerk verzierten Kapitellen ruhen.\n \nInteressante Objekte / Elemente:\nStatue des Heiligen Germain l\u2019Auxerrois (denkmalgesch\u00FCtzt \u2013 ISMH 1985)\nDiese Statue aus dem 18. Jahrhundert, gefertigt aus Noron-Terrakotta, wurde von einem anonymen Gemeindemitglied gestiftet. Sie ist hinter dem Hochaltar ausgestellt. Sie \u00FCberstand die Zerst\u00F6rung des Glockenturms im Juni 1944.\nDer heilige Germain war ein gro\u00DFer Reisender und Prediger. Er reiste zweimal nach Gro\u00DFbritannien, um gegen die \u201Epelagianische H\u00E4resie\u201C zu k\u00E4mpfen, die das Land spaltete. Zu diesem Zweck durchquerte er viermal die Normandie und verk\u00FCndete dabei die Frohe Botschaft. Dies ist auf seine bedeutende Pr\u00E4senz in unserer normannischen Region zur\u00FCckzuf\u00FChren. 33 Gemeinden tragen seinen Namen. Zudem sind ihm 39 Kirchen der Di\u00F6zese geweiht. \n\nStatue \u201EJungfrau mit Kind\u201C \u2013 N\u00F6rdlicher Nebenaltar (Denkmalgesch\u00FCtzt \u2013 ISMH 1985) \n19. Jahrhundert \u2013 behauener Stein\nGedenktafel, die am 24. Oktober 1955 von Mgr. Falaize, Bischof des kanadischen \u201EGrand Nord\u201C, im Inneren des Kirchenschiffs angebracht wurde\nSie erinnert an die 170 Kanadier, die w\u00E4hrend der K\u00E4mpfe von Bretteville im Juni 1944 gefallen sind.\nAm 6. Juni 1944 wurden die alliierten Truppen bei ihrem Vormarschnach S\u00FCden in Bretteville durch deutsche Gegenangriffe aufgehalten, doch gelang es den Alliierten im Laufe eines Monats erbitterter K\u00E4mpfe, weiter vorzusto\u00DFen.\n\n\n\nZus\u00E4tzliche Anmerkungen:\nUnter dem Ancien R\u00E9gime geh\u00F6rte die Pfarrei seit 1082 zu Saint-\u00C9tienne de Caen. (I. S. M. H. 1927) \nTats\u00E4chlich schenkte Renoulf, Vicomte von Bayeux, der Abtei zu diesem Zeitpunkt alle L\u00E4ndereien, die er in Bretteville besa\u00DF, sowie einen Teil des Patronatsrechts \u00FCber die Kirche St. Germain.\nIm Jahr 1171 schenkte Guillaume d\u2019Aboville den M\u00F6nchen ebenfalls die H\u00E4lfte des Patronatsrechts, das er \u00FCber die Kirche St. Germain innehatte. Damit fiel das gesamte Patronatsrecht an die Abtei. (1) \n\nDer ehemalige Altar der Kirche (vor der Zerst\u00F6rung im Juni 1944) befindet sich heute in der Nachbildung der Grotte von Lourdes in der Rue de Secqueville."@de . "Declarada monumento hist\u00F3rico (18 de marzo de 1927)\n\nArquitectura\nLa torre, reforzada con contrafuertes, se alza entre el presbiterio y la nave. Pertenece a la familia \nde las \u00ABtorres-campanarios del Bessin del siglo XIII\u00BB. \nSu base est\u00E1 perforada por una puerta de arco de medio punto decorada con una guirnalda de cabezas planas que representan animales de orejas puntiagudas, quiz\u00E1 gatos o murci\u00E9lagos. Esta decoraci\u00F3n recuerda a principios del siglo XIII e incluso a finales del siglo anterior. La arquitectura de la torre retoma el estilo propio del siglo XIV.\nEst\u00E1 coronada por una esbelta aguja octogonal.\nEl aspecto del campanario hace referencia, sin ser una copia, al de la iglesia de San Pedro de Caen.\nLa fecha de construcci\u00F3n de la nave es incierta.\nEl p\u00F3rtico occidental ha conservado desde su origen una decoraci\u00F3n especialmente interesante. \nAl igual que la peque\u00F1a puerta lateral mencionada anteriormente, 22 motivos radiales forman un friso que adorna el arco de medio punto: 20 de ellos representan cabezas de personajes, varias de las cuales est\u00E1n coronadas. Este friso, de gran calidad, corona un bajorrelieve que muestra a Cristo rodeado de los s\u00EDmbolos aureolados de los cuatro evangelistas: un le\u00F3n alado (San Marcos), un buey alado (San Lucas), un \u00E1guila (San Juan) y un \u00E1ngel (San Mateo); cada uno de los tres animales descansa sobre un evangelio, mientras que el \u00E1ngel sostiene el libro sagrado.\nEl coro de la iglesia, al igual que la base de la torre, data de los inicios del arte g\u00F3tico. \nEn el inicio del coro, un arco ojival se sostiene sobre dos columnas que descansan sobre bases esculpidas con figuras. Los altares laterales est\u00E1n dedicados a Cristo y a la Virgen. El coro y la nave est\u00E1n cubiertos por b\u00F3vedas de crucer\u00EDa que descansan sobre columnas con capiteles adornados con follaje.\n \nObjetos / elementos de inter\u00E9s:\nEstatua de San Germ\u00E1n de Auxerre (objeto inscrito en el ISMH en 1985)\nEsta estatua, que data del siglo XVIII y est\u00E1 realizada en terracota de Noron, fue donada por un feligr\u00E9s an\u00F3nimo. Se encuentra expuesta detr\u00E1s del altar mayor. Sobrevivi\u00F3 a la destrucci\u00F3n del campanario en junio de 1944.\nSan Germ\u00E1n fue un gran viajero y predicador. Viaj\u00F3 en dos ocasiones a Gran Breta\u00F1a para luchar contra la \u00ABherej\u00EDa pelagiana\u00BB que divid\u00EDa al pa\u00EDs. Para ello, atraves\u00F3 Normand\u00EDa en cuatro ocasiones predicando la Buena Nueva. De ah\u00ED su gran influencia en nuestra regi\u00F3n normanda. 33 municipios llevan su nombre. Adem\u00E1s, 39 iglesias de la di\u00F3cesis est\u00E1n dedicadas a \u00E9l. \n\nEstatua de \u00ABLa Virgen con el Ni\u00F1o\u00BB - Altar secundario norte (Pieza catalogada - ISMH 1985) \nSiglo XIX - Piedra tallada\nPlaca conmemorativa colocada en el interior de la nave el 24 de octubre de 1955 por monse\u00F1or Falaize, obispo del Gran Norte canadiense\nConmemora a los 170 canadienses ca\u00EDdos durante los combates de Bretteville en junio de 1944.\n\u00ABEl 6 de junio de 1944, las tropas aliadas, en su avancehacia el sur, se vieron frenadas en Bretteville por los contraataques alemanes, pero los aliados, tras un mes de lucha encarnizada, lograron avanzar BB.\n\n\n\nNotas adicionales:\nBajo el Antiguo R\u00E9gimen, la parroquia depend\u00EDa de Saint-\u00C9tienne de Caen desde 1082. (I. S. M. H. 1927) \nDe hecho, Renoulf, vizconde de Bayeux, don\u00F3 en esa fecha a la abad\u00EDa todas las tierras que pose\u00EDa en Bretteville, as\u00ED como una parte del patronato de la iglesia de San Germ\u00E1n.\nEn 1171, Guillaume d\u2019Aboville tambi\u00E9n don\u00F3 a los monjes la mitad del patronato que pose\u00EDa sobre la iglesia de San Germ\u00E1n. De este modo, la totalidad del patronato pas\u00F3 a manos de la abad\u00EDa. (1) \n\nEl antiguo altar de la iglesia (antes de su destrucci\u00F3n en junio de 1944) se encuentra ahora en la r\u00E9plica de la gruta de Lourdes, en la calle de Secqueville."@es . "Dichiarata monumento storico (18 marzo 1927)\n\nArchitettura\nLa torre, sostenuta da contrafforti, sorge tra il coro e la navata. Appartiene alla famiglia \ndelle \u00ABTorri-Campanili del Bessin del XIII secolo\u00BB. \nLa sua base \u00E8 attraversata da una porta a tutto arco decorata con una ghirlanda di teste piatte che rappresentano animali dalle orecchie appuntite, forse gatti o pipistrelli. Questa decorazione ricorda l\u2019inizio del XIII secolo e persino la fine del secolo precedente. L\u2019architettura della torre riprende lo stile tipico del XIV secolo.\n\u00C8 sormontata da una guglia ottagonale slanciata.\nL\u2019aspetto del campanile richiama, pur senza esserne una copia, quello della chiesa di Saint-Pierre di Caen.\nLa data di costruzione della navata \u00E8 incerta.\nIl portale occidentale ha conservato, fin dall\u2019origine, una decorazione particolarmente interessante. \nCome nella piccola porta laterale menzionata in precedenza, 22 motivi a raggiera formano un fregio che adorna l\u2019arco a tutto sesto: 20 di essi raffigurano teste di personaggi, molte delle quali coronate. Questo fregio di grande qualit\u00E0 sovrasta un bassorilievo raffigurante Cristo circondato dai simboli aureolati dei quattro evangelisti: un leone alato (San Marco), un bue alato (San Luca), un\u2019aquila (San Giovanni) e un angelo (San Matteo); ciascuno dei tre animali poggia su un Vangelo, mentre l\u2019angelo regge il libro sacro.\nIl coro della chiesa, come la base della torre, risale agli albori dell\u2019arte gotica. \nAll\u2019imbocco del coro, un arco ogivale \u00E8 sostenuto da due colonne poggianti su basamenti scolpiti con figure umane. Gli altari laterali sono dedicati a Cristo e alla Vergine. Il coro e la navata sono coperti da volte a crociera che poggiano su colonne con capitelli decorati con fogliame.\n \nOggetti / Elementi di interesse:\nStatua di San Germano l\u2019Auxerrois (oggetto iscritto nell\u2019ISMH nel 1985)\nQuesta statua, risalente al XVIII secolo e realizzata in terracotta di Noron, fu donata da un parrocchiano anonimo. \u00C8 esposta dietro l\u2019altare maggiore. \u00C8 sopravvissuta alla distruzione del campanile nel giugno 1944.\nSan Germano fu un grande viaggiatore e predicatore. Si rec\u00F2 due volte in Gran Bretagna per combattere l\u2019eresia \u00ABpelagiana\u00BB che divideva il paese. A tal fine, attravers\u00F2 quattro volte la Normandia predicando la Buona Novella. Da qui deriva la sua presenza molto significativa nella nostra regione normanna. 33 comuni portano il suo nome. Inoltre, 39 chiese della diocesi gli sono dedicate. \n\nStatua della \u00ABMadonna col Bambino\u00BB - Altare secondario nord (Bene iscritto nell\u2019ISMH dal 1985) \nXIX secolo - Pietra scolpita\nTarga commemorativa apposta all\u2019interno della navata il 24 ottobre 1955 da mons. Falaize, vescovo del Grande Nord canadese\nEssa ricorda i 170 canadesi caduti durante i combattimenti di Bretteville nel giugno 1944.\nIl 6 giugno 1944, le truppe alleate, nella loro avanzataverso sud, furono fermate a Bretteville dai contrattacchi tedeschi, ma gli alleati, nel corso di un mese di lotta accanita, riuscirono ad avanzare %BB.\n\n\n\nNote aggiuntive:\nSotto l\u2019Ancien R\u00E9gime, la parrocchia dipendeva da Saint-\u00C9tienne-de-Caen dal 1082. (I. S. M. H. 1927) \nInfatti, Renoulf, visconte di Bayeux, don\u00F2 in quella data all\u2019abbazia tutte le terre che possedeva a Bretteville, nonch\u00E9 una parte del patronato della chiesa di Saint-Germain.\nNel 1171, anche Guglielmo d\u2019Aboville don\u00F2 ai monaci la met\u00E0 del patronato che deteneva sulla chiesa di Saint-Germain. L\u2019intero patronato pass\u00F2 cos\u00EC all\u2019abbazia. (1) \n\nL\u2019antico altare della chiesa (prima della distruzione del giugno 1944) si trova ora nella riproduzione della grotta di Lourdes, in rue de Secqueville."@it . . .