. . . . . . "Weekend Sport Nature, 3 races, hiking, Nordic walking, cycle touring, children's race & various activities.\n\nOpening of the Stand in the Village Sportif Friday, May 1 from 4pm to 7.30pm:\nParticipants welcome, bibs handed out, randos, nordic walking and cyclo registrations.\n\nSATURDAY MAY 2: Participants welcome from 9 a.m. to 2 p.m\n\nDeparture for leisure Nordic walking at 9 a.m. and 9:30 a.m.: two routes of 16 and 27 km are available. They take in the coastal paths and country lanes around Cap d?Erquy, with the longer route as far as Les Sables d?Or. Warm-up 15 minutes before departure.\n\nRaces start early afternoon:\n\n- La course de la Corniche ? 7km, a loop course (departure from the sports village at 1 p.m. ). It takes in the customs path, skirts a few beaches, then wends its way through the undergrowth to come back through the town.\n\n- The Cap d'Erquy Trail ? 15 km, is a loop course starting from and returning to the sports village at 2:00 pm. After an initial section along the beaches of Centre and Caroual, it takes in the Caroual viaduct, then bypasses the town center on bucolic paths through pine woods to reach the seaside and round Cap d?Erquy in the footsteps of the 33km race finale.\n\n- The trail des deux caps ? 33km, starting from the town of Pl\u00E9venon at 2:00 pm and finishing at the sports village on the edge of the beach at Erquy, is a straight course along the sea between Cap Fr\u00E9hel and Cap d?Erquy, taking in pink sandstone cliffs, sandy and pebble beaches, moorland, ?\n\nTours depart from Les Sables d'Or and Pl\u00E9venon between 2pm and 2:45pm.\n\nFestive evening in Plurien from 7.30pm.\n\n\nSUNDAY MAY 3: Participants welcome from 9am to 11:45am\n\n- Hiking: several circuits departing from Erquy and Plurien between 8am and 10am.\n\n- Cycle touring: the Amicale Cyclo Rh?gin\u00E9enne organizes and supervises the three outings on offer. Routes of 60, 80 or 100 km are another way to discover the Grand Site ? Cap d?Erquy ? Cap Fr\u00E9hel and its hinterland. Departure at 8 a.m.\n\n- Children's races: for the enjoyment of children, four races are offered on age-appropriate courses set up on the Plage du Centre in Erquy, in front of the sports village. Staggered departures between 10:30 and 11:30 a.m.\n\n- Kayak outings at sea: discover Cap d'Erquy by sea with this outing organized and supervised by the Centre Nautique d'Erquy on Sunday mornings at 9:30 am.\n\n- Longe-C\u00F4te initiation at 9:30 and 10:30 am.\n\nSports village animated until 1pm on Sunday.\n\nContact form and detailed program on the website."@en . "Week-end Sport Nature, 3 courses, Randos p\u00E9destres, Marche nordique, Cyclotourisme, course enfant & animations vari\u00E9es.\n\nOuverture du Stand au Village Sportif Vendredi 1er mai de 16h \u00E0 19h30 :\nAccueil des participants, remise des dossards, inscriptions randos, marche nordique et cyclo.\n\nSAMEDI 2 MAI : Accueil des participants de 9h \u00E0 14h\n\nD\u00E9part des marches nordiques loisir \u00E0 9h et 9h30 : deux parcours de 16 et 27 km sont propos\u00E9s. Ils empruntent les sentiers c\u00F4tiers et les chemins de campagne autour du Cap d\u2019Erquy, jusqu\u2019aux Sables d\u2019Or pour le plus long. \u00C9chauffement 15 minutes avant le d\u00E9part.\n\nD\u00E9part des courses en d\u00E9but d'apr\u00E8s-midi :\n\n- La course de la Corniche \u2013 7km, un parcours en boucle (d\u00E9part du village sportif \u00E0 13 h ). Il emprunte le sentier des douaniers, longe quelques plages puis s\u2019enfonce dans les sous-bois pour revenir en traversant la ville.\n\n- Le trail cap d\u2019Erquy \u2013 15 km, est un parcours en boucle partant du village sportif \u00E0 14 h 00 et y revenant. Apr\u00E8s une premi\u00E8re partie longeant les plages du Centre et de Caroual, il emprunte le viaduc de Caroual, puis contourne le centre ville par des cheminements bucoliques dans les bois de pins pour rejoindre le bord de mer et contourner le Cap d\u2019Erquy dans les pas du final de la course de 33km.\n\n- Le trail des deux caps \u2013 33km, partant du bourg de Pl\u00E9venon \u00E0 14 h 00 pour arriver au village sportif en lisi\u00E8re de la plage du centre \u00E0 Erquy est un parcours en ligne longeant la mer entre le Cap Fr\u00E9hel et le Cap d\u2019Erquy qui vous fera d\u00E9couvrir falaises de gr\u00E8s rose, plages de sable et de galets, \u00E9tendues de landes, \u2026\n\nD\u00E9part des randonn\u00E9es au d\u00E9part des Sables d'Or et de Pl\u00E9venon entre 14h et 14h45.\n\nSoir\u00E9e festive \u00E0 Plurien \u00E0 partir de 19h30.\n\n\nDIMANCHE 3 MAI : Accueil des participants de 9h \u00E0 11h45\n\n- Randonn\u00E9es p\u00E9destres : plusieurs circuits propos\u00E9s au d\u00E9part d\u2019Erquy et Plurien entre 8h et 10h.\n\n- Randonn\u00E9e cyclotouriste : l\u2019Amicale Cyclo Rh\u0153gin\u00E9enne organise et encadre les trois sorties qui sont propos\u00E9es. Des parcours de 60, 80 ou 100 km qui sont une autre fa\u00E7on de d\u00E9couvrir le Grand Site \u2013 Cap d\u2019Erquy \u2013 Cap Fr\u00E9hel et son arri\u00E8re pays. D\u00E9part \u00E0 8h.\n\n- Courses enfants : pour le plaisir des enfants, quatre courses sont propos\u00E9es sur des parcours, adapt\u00E9s \u00E0 leur \u00E2ge, implant\u00E9s sur la plage du Centre \u00E0 Erquy, devant le village sportif. D\u00E9parts \u00E9chelonn\u00E9s entre 10h30 et 11h30.\n\n- Randonn\u00E9e kayak en mer : la d\u00E9couverte du Cap d\u2019Erquy par la mer est au c\u0153ur de cette sortie propos\u00E9e et encadr\u00E9e par le Centre Nautique d\u2019Erquy le dimanche matin \u00E0 9h30.\n\n- Initiation Longe-C\u00F4te sportif \u00E0 9h30 et 10h30.\n\nVillage sportif anim\u00E9 jusqu\u2019\u00E0 13h le dimanche.\n\nFormulaire de contact et programme d\u00E9taill\u00E9 sur le site."@fr . "Fin de semana de deportes naturales, 3 carreras, senderismo, marcha n\u00F3rdica, cicloturismo, carrera infantil y diversos actos.\n\nInauguraci\u00F3n del stand en la Villa Deportiva el viernes 1 de mayo de 16:00 a 19:30 horas:\nBienvenida a los participantes, entrega de dorsales, inscripciones de senderismo, marcha n\u00F3rdica y cicloturismo.\n\nS\u00C1BADO 2 DE MAYO: Acogida de los participantes de 9.00 a 14.00 h\n\nInicio de las pruebas l\u00FAdicas de marcha n\u00F3rdica a las 9.00 y 9.30 horas: se proponen dos recorridos de 16 y 27 km. Los recorridos discurren por senderos costeros y caminos rurales alrededor de Cap d'Erquy, mientras que el m\u00E1s largo llega hasta Les Sables d'Or. Calentamiento 15 minutos antes de la salida.\n\nLas carreras comienzan a primera hora de la tarde:\n\n- La course de la Corniche ? 7 km, un recorrido en bucle (salida del pueblo deportivo a las 13 h). Recorre el sendero de la aduana, bordea algunas playas y luego serpentea entre la maleza antes de regresar por la ciudad.\n\n- El Cap d'Erquy Trail, de 15 km, es un circuito que sale de la ciudad deportiva y vuelve a ella a las 14.00 horas. Tras un primer tramo por las playas de Le Centre y Caroual, pasa por el viaducto de Caroual, rodea el centro de la ciudad por caminos buc\u00F3licos entre pinares para llegar al paseo mar\u00EDtimo y rodear Cap d'Erquy siguiendo los pasos de la \u00FAltima etapa de la carrera de 33 km.\n\n- El \"Trail des deux caps\", de 33 km, con salida a las 14.00 h de la ciudad de Pl\u00E9venon y llegada a la villa deportiva de Erquy, a orillas de la playa, es un recorrido rectil\u00EDneo que bordea el mar entre el cabo Fr\u00E9hel y el cabo de Erquy, con acantilados de arenisca rosa, playas de arena y guijarros, extensiones de p\u00E1ramos, playas de arena y de guijarros, playas de arena y de guijarros\n\nLos recorridos parten de Les Sables d'Or y Pl\u00E9venon entre las 14.00 y las 14.45 horas.\n\nVelada festiva en Plurien a partir de las 19.30 h.\n\n\nDOMINGO 3 DE MAYO: Acogida de los participantes de 9.00 a 11.45 h\n\n- Senderismo: varios circuitos con salida desde Erquy y Plurien entre las 8h y las 10h.\n\n- Cicloturismo: la Amicale Cyclo Rh?gin\u00E9enne organiza y supervisa las tres salidas propuestas. Las rutas de 60, 80 o 100 km son otra forma de descubrir el Grand Site ? Cap d'Erquy ? Cap Fr\u00E9hel y sus alrededores. Salida a las 8 de la ma\u00F1ana.\n\n- Carreras infantiles: para el disfrute de los ni\u00F1os, se proponen cuatro carreras con recorridos adaptados a su edad, instaladas en la playa Centre de Erquy, frente al pueblo deportivo. Salidas escalonadas entre las 10h30 y las 11h30.\n\n- Kayak de mar: descubra Cap d'Erquy por mar con esta salida organizada y supervisada por el Centre Nautique d'Erquy los domingos por la ma\u00F1ana a las 9.30 h.\n\n- Iniciaci\u00F3n a los deportes de Longe-C\u00F4te a las 9.30 y 10.30 h.\n\nPueblo deportivo animado hasta las 13 h del domingo.\n\nFormulario de contacto y programa detallado en el sitio web."@es . "Natursportwochenende, 3 Rennen, Wanderungen, Nordic Walking, Radtourismus, Kinderrennen & verschiedene Animationen.\n\nEr\u00F6ffnung des Standes im Sportdorf Freitag, 1. Mai von 16 bis 19.30 Uhr:\nEmpfang der Teilnehmer, Ausgabe der Startnummern, Einschreibung f\u00FCr Wanderungen, Nordic Walking und Radfahren.\n\nSAMSTAG, 2. MAI: Empfang der Teilnehmer von 9 bis 14 Uhr\n\nStart der Freizeit-Nordic-Walks um 9 Uhr und 9.30 Uhr: Es werden zwei Strecken von 16 und 27 km angeboten. Sie f\u00FChren \u00FCber K\u00FCstenpfade und Feldwege rund um das Cap d'Erquy und auf der l\u00E4ngeren Strecke bis nach Sables d'Or. Aufw\u00E4rmen 15 Minuten vor dem Start.\n\nStart der L\u00E4ufe am fr\u00FChen Nachmittag:\n\n- La course de la Corniche ? 7 km, ein Rundkurs (Start im Sportdorf um 13 Uhr ). Er f\u00FChrt \u00FCber den Z\u00F6llnerpfad, an einigen Str\u00E4nden vorbei, dann durch das Unterholz und zur\u00FCck durch die Stadt.\n\n- Der Trail Cap d'Erquy ? 15 km ist ein Rundkurs, der um 14.00 Uhr am Sportdorf beginnt und wieder zur\u00FCckf\u00FChrt. Nach einem ersten Abschnitt entlang der Str\u00E4nde Centre und Caroual f\u00FChrt er \u00FCber das Caroual-Viadukt, dann umrundet er das Stadtzentrum auf bukolischen Wegen durch die Kiefernw\u00E4lder, um wieder an die K\u00FCste zu gelangen und das Cap d'Erquy in den Fu\u00DFstapfen des 33 km langen Finales zu umrunden.\n\n- Der Trail des deux caps ? 33 km, der um 14.00 Uhr in Pl\u00E9venon beginnt und bis zum Sportdorf am Rande des Strandes des Zentrums in Erquy f\u00FChrt, ist eine Strecke am Meer entlang zwischen Cap Fr\u00E9hel und Cap d'Erquy, die Sie durch rosa Sandsteinfelsen, Sand- und Kieselstr\u00E4nde, Heidelandschaften, ?\n\nDie Wanderungen starten in Les Sables d'Or und Pl\u00E9venon zwischen 14:00 und 14:45 Uhr.\n\nFestlicher Abend in Plurien ab 19:30 Uhr.\n\n\nSONNTAG, 3. MAI: Empfang der Teilnehmer von 9.00 bis 11.45 Uhr\n\n- Wanderungen: Mehrere Strecken werden von Erquy und Plurien aus zwischen 8 und 10 Uhr angeboten.\n\n- Radtouren: Die Amicale Cyclo Rh?gin\u00E9enne organisiert und betreut die drei angebotenen Touren. Die 60, 80 oder 100 km langen Strecken sind eine andere Art, die Grand Site ? Cap d'Erquy ? Cap Fr\u00E9hel und sein Hinterland. Abfahrt um 8 Uhr.\n\n- Kinderl\u00E4ufe: Zur Freude der Kinder werden vier L\u00E4ufe auf altersgerechten Strecken angeboten, die am Strand des Zentrums in Erquy vor dem Sportdorf angelegt sind. Gestaffelte Starts zwischen 10:30 und 11:30 Uhr.\n\n- Kajakfahrt auf dem Meer: Die Entdeckung des Cap d'Erquy vom Meer aus steht im Mittelpunkt dieses Ausflugs, der vom Centre Nautique d'Erquy am Sonntagmorgen um 9:30 Uhr angeboten und betreut wird.\n\n- Einf\u00FChrung in das sportliche Longe-C\u00F4te um 9:30 und 10:30 Uhr.\n\nSportdorf mit Animation bis 13 Uhr am Sonntag.\n\nKontaktformular und detailliertes Programm auf der Website."@de . "Weekend di sport naturali, 3 gare, escursioni, nordic walking, cicloturismo, gara per bambini ed eventi vari.\n\nApertura dello stand nel Villaggio sportivo venerd\u00EC 1 maggio dalle 16.00 alle 19.30:\nAccoglienza dei partecipanti, consegna dei pettorali, iscrizioni a escursioni, nordic walking e ciclismo.\n\nSABATO 2 MAGGIO: Accoglienza dei partecipanti dalle 9.00 alle 14.00\n\nInizio degli eventi di Nordic Walking per il tempo libero alle 9.00 e alle 9.30: sono disponibili due percorsi di 16 e 27 km. I percorsi si snodano tra i sentieri costieri e le stradine di campagna intorno a Cap d'Erquy, mentre il percorso pi\u00F9 lungo arriva fino a Les Sables d'Or. Riscaldamento 15 minuti prima della partenza.\n\nLe gare iniziano nel primo pomeriggio:\n\n- La course de la Corniche ? 7 km, un percorso ad anello (partenza dal villaggio sportivo alle 13:00). Il percorso si snoda lungo il sentiero della dogana, costeggia alcune spiagge e si snoda nel sottobosco prima di rientrare in citt\u00E0.\n\n- Il Sentiero di Cap d'Erquy, 15 km, \u00E8 un percorso ad anello con partenza e ritorno al villaggio sportivo alle 14.00. Dopo un primo tratto lungo le spiagge di Le Centre e di Caroual, il percorso passa per il viadotto di Caroual, poi aggira il centro della citt\u00E0 lungo sentieri bucolici che attraversano la pineta per raggiungere il lungomare e fare il giro di Cap d'Erquy sulle orme della tappa finale della gara di 33 km.\n\n- Il trail des deux caps, 33 km, con partenza dalla citt\u00E0 di Pl\u00E9venon alle 14.00 e arrivo al villaggio sportivo ai margini della spiaggia di Erquy, \u00E8 un percorso rettilineo che costeggia il mare tra Cap Fr\u00E9hel e Cap d'Erquy, tra scogliere di arenaria rosa, spiagge di sabbia e di ghiaia, tratti di brughiera, spiagge di sabbia e di ghiaia\n\nI tour partono da Les Sables d'Or e da Pl\u00E9venon tra le 14:00 e le 14:45.\n\nSerata di festa a Plurien dalle 19.30.\n\n\nDOMENICA 3 MAGGIO: Accoglienza dei partecipanti dalle 9.00 alle 11.45\n\n- Escursioni: diversi circuiti con partenza da Erquy e Plurien tra le 8.00 e le 10.00.\n\n- Cicloturismo: l'Amicale Cyclo Rh?gin\u00E9enne organizza e supervisiona le tre uscite proposte. Gli itinerari di 60, 80 o 100 km sono un altro modo per scoprire il Grand Site? Cap d'Erquy? Cap Fr\u00E9hel e il suo entroterra. Partenza alle 8 del mattino.\n\n- Gare per bambini: per il divertimento dei bambini, vengono proposte quattro gare su percorsi adatti alla loro et\u00E0, allestite sulla spiaggia del Centro di Erquy, di fronte al villaggio sportivo. Partenze scaglionate tra le 10.30 e le 11.30.\n\n- Kayak da mare: scoprite Cap d'Erquy via mare con questa uscita organizzata e supervisionata dal Centre Nautique d'Erquy la domenica mattina alle 9.30.\n\n- Introduzione agli sport della Longe-C\u00F4te alle 9.30 e alle 10.30.\n\nVillaggio sportivo animato fino alle 13.00 della domenica.\n\nModulo di contatto e programma dettagliato sul sito web."@it . "Weekend vol natuursporten, 3 wedstrijden, wandelen, nordic walking, fietstochten, kinderrace en diverse evenementen.\n\nOpening van de Stand in het Sportdorp vrijdag 1 mei van 16.00 tot 19.30 uur:\nOntvangst van deelnemers, uitdelen van startbewijzen, inschrijven voor wandeltochten, nordic walking en fietstochten.\n\nZATERDAG 2 MEI: Ontvangst van deelnemers van 9.00 tot 14.00 uur\n\nStart van de recreatieve Nordic Walking evenementen om 9.00 en 9.30 uur: er zijn twee routes van 16 en 27 km beschikbaar. Ze gaan over de kustpaden en landweggetjes rond Cap d'Erquy, waarbij de langere route helemaal naar Les Sables d'Or gaat. Warming-up 15 minuten voor de start.\n\nDe wedstrijden beginnen aan het begin van de middag:\n\n- La course de la Corniche? 7 km, een lusparcours (start vanaf het sportdorp om 13.00 uur). Het loopt over het douanepad, langs een paar stranden en dan door het kreupelhout voordat het door de stad terugkeert.\n\n- De Cap d'Erquy Trail (15 km) is een lusparcours dat om 14.00 uur start en terugkeert naar het sportdorp. Na een eerste deel langs de stranden van Le Centre en Caroual, gaat het langs het viaduct van Caroual, dan omzeilt het het stadscentrum langs bucolische paden door dennenbossen om de kust te bereiken en Cap d'Erquy te ronden in de voetsporen van de laatste etappe van de 33 km race.\n\n- De 33 km lange trail des deux caps, die om 14.00 uur begint in Pl\u00E9venon en eindigt in het sportdorp aan de rand van het strand van Erquy, is een rechtlijnig parcours dat langs de zee loopt tussen Cap Fr\u00E9hel en Cap d'Erquy, langs roze zandstenen kliffen, zand- en kiezelstranden, stukken heidelandschap, de stranden van de Cap d'Erquy en de stranden van de Cap d'Erquy\n\nTochten vertrekken vanuit Les Sables d'Or en Pl\u00E9venon tussen 14.00 en 14.45 uur.\n\nFeestavond in Plurien vanaf 19.30 uur.\n\n\nZONDAG 3 MEI: Deelnemers welkom van 9.00 tot 11.45 uur\n\n- Wandelen: verschillende circuits met vertrek in Erquy en Plurien tussen 8 en 10 uur.\n\n- Fietstochten: de Amicale Cyclo Rh?gin\u00E9enne organiseert en begeleidt de drie aangeboden tochten. Routes van 60, 80 of 100 km zijn een andere manier om de Grand Site ? Cap d'Erquy ? Cap Fr\u00E9hel en zijn achterland. Vertrek om 8 uur.\n\n- Kinderwedstrijden: voor het plezier van de kinderen worden er vier wedstrijden georganiseerd op parcoursen die aangepast zijn aan hun leeftijd, op het strand van Centre in Erquy, tegenover het sportdorp. Gespreid vertrek tussen 10.30 en 11.30 uur.\n\n- Zeekajakken: ontdek Cap d'Erquy op zee met dit uitstapje, georganiseerd en begeleid door het Centre Nautique d'Erquy, op zondagochtend om 9.30 uur.\n\n- Kennismaking met de Longe-C\u00F4te sport om 9.30 en 10.30 uur.\n\nGeanimeerd sportdorp tot 13.00 uur op zondag.\n\nContactformulier en gedetailleerd programma op de website."@nl . . .