. . . . . . "Dieses Haus wurde urspr\u00FCnglich mit einem einzigen Erdgeschoss auf einem Grundst\u00FCck errichtet, das der Abtei geh\u00F6rte, und 1865 um ein Stockwerk aufgestockt. Bei dieser Gelegenheit wurden die \u00D6ffnungen vergr\u00F6\u00DFert und der Giebel der Eingangst\u00FCr mit einer Madonna geschm\u00FCckt, die zweifellos aus einem Geb\u00E4ude der Abtei stammt, das zerst\u00F6rt wurde, um in ein Gef\u00E4ngnis umgewandelt zu werden. Diese ehemals polychrome Gruppe stellt eine Jungfrau mit Kind dar. Sie befindet sich vor einem flamboyant-gotischen Glasfenster \u00FCber einem Altar, der mit einem Tischtuch und zwei Kerzenhaltern bedeckt ist. Das Ganze wird von zwei Renaissances\u00E4ulen eingerahmt, die einst mit Spiralb\u00E4ndern bemalt waren und auf denen sich zwei Engel festklammern, die die Stifter darzustellen scheinen. Das Ganze ruht auf einer nur angedeuteten Konsole und wird von einem kunstvollen Geb\u00E4lk gekr\u00F6nt, das aus einer abwechselnden Girlande besteht, in die sich stilisierte Motive aus derselben Epoche einf\u00FCgen: Blumengl\u00F6ckchen, K\u00E4fer und burgundische Kohlbl\u00E4tter.\n\nKeine Besichtigung: private St\u00E4tte, die nur von au\u00DFen sichtbar ist."@de . "Questa casa, originariamente costruita a un solo piano terra su un terreno di propriet\u00E0 dell'Abbazia, fu innalzata di un piano nel 1865. In quell'occasione, le aperture furono ampliate e il frontone della porta d'ingresso fu ornato con una Vergine presa senza dubbio da un edificio appartenente all'Abbazia, distrutto quando fu trasformato in prigione. Questo gruppo, un tempo policromo, rappresenta la Vergine con il Bambino. \u00C8 collocato davanti a una vetrata gotica fiammeggiante, sopra un altare coperto da una tovaglia e due candelabri. Il tutto \u00E8 incorniciato da due colonne rinascimentali, un tempo dipinte a fasce a spirale, sulle quali sono aggrappati due angeli che sembrano rappresentare i donatori. L'insieme, che poggia su una consolle appena abbozzata, \u00E8 sormontato da una trabeazione molto elaborata formata da una ghirlanda alternata di motivi stilizzati dello stesso periodo: campane floreali, scarabei e foglie di cavolo di Borgogna.\n\nNon aperto al pubblico: questo sito privato pu\u00F2 essere visitato solo dall'esterno."@it . "Cette maison, construite primitivement avec rez-de-chauss\u00E9e unique sur un terrain appartenant \u00E0 l'Abbaye, fut r\u00E9hauss\u00E9e d'un \u00E9tage en 1865. A cette occasion, ses ouvertures furent agrandies et le fronton de la porte d'entr\u00E9e s\u2019orna d\u2019une Vierge provenant sans aucun doute d'un b\u00E2timent de l'abbaye, d\u00E9truit en vue de sa transformation en prison. Ce groupe autrefois polychrome, repr\u00E9sente une Vierge \u00E0 l'Enfant. Il est plac\u00E9 devant un vitrail gothique flamboyant, au-dessus d'un autel couvert d'une nappe et de deux bougeoirs. Le tout est encadr\u00E9 par deux colonnes Renaissance, autrefois peintes en bandes spiral\u00E9es, sur lesquelles sont agripp\u00E9s deux anges qui semblent repr\u00E9senter les donateurs. L'ensemble, qui repose sur une console seulement \u00E9bauch\u00E9e, est surmont\u00E9 d'un entablement tr\u00E8s travaill\u00E9, form\u00E9 d'une guirlande alterne, dans laquelle s'intercalent des motifs stylis\u00E9s de la m\u00EAme \u00E9poque : clochettes florales, scarab\u00E9es et feuilles de choux bourguignons.\n\nPas de visite : site priv\u00E9 visible uniquement de l'ext\u00E9rieur."@fr . "Dit huis, oorspronkelijk gebouwd met een enkele begane grond op grond die toebehoorde aan de abdij, werd in 1865 met een verdieping verhoogd. In die tijd werden de openingen vergroot en werd het fronton van de toegangsdeur versierd met een Maagd die ongetwijfeld afkomstig was uit een gebouw van de abdij dat werd verwoest toen het werd omgebouwd tot gevangenis. Deze groep, die ooit polychroom was, stelt de Maagd en het Kind voor. Het is geplaatst voor een flamboyant gotisch glas-in-loodraam, boven een altaar dat is bedekt met een tafelkleed en twee kandelaars. Het geheel wordt omlijst door twee Renaissance zuilen, ooit beschilderd met spiraalvormige banden, waarop twee engelen zijn geklemd die de schenkers lijken voor te stellen. Het geheel, dat rust op een console die nog maar net geschetst is, wordt bekroond door een zeer gedetailleerd hoofdgestel gevormd door een afwisselende guirlande van gestileerde motieven uit dezelfde periode: bloemklokken, kevers en Bourgondische koolbladeren.\n\nNiet toegankelijk voor het publiek: deze priv\u00E9plek kan alleen van buitenaf worden bekeken."@nl . "Esta casa, construida originalmente con una sola planta baja en un terreno perteneciente a la abad\u00EDa, fue elevada un piso en 1865. En esa \u00E9poca se ampliaron los vanos y el front\u00F3n de la puerta de entrada se adorn\u00F3 con una Virgen tomada sin duda de un edificio perteneciente a la Abad\u00EDa, que hab\u00EDa sido destruido al convertirse en prisi\u00F3n. Este grupo, anta\u00F1o policromado, representa a la Virgen con el Ni\u00F1o. Est\u00E1 colocado delante de una vidriera g\u00F3tica flam\u00EDgera, sobre un altar cubierto con un mantel y dos candelabros. El conjunto est\u00E1 enmarcado por dos columnas renacentistas, pintadas en su d\u00EDa con bandas en espiral, sobre las que se aferran dos \u00E1ngeles que parecen representar a los donantes. El conjunto, que descansa sobre una consola apenas esbozada, est\u00E1 rematado por un entablamento muy elaborado formado por una guirnalda alternada de motivos estilizados de la misma \u00E9poca: campanillas florales, escarabajos y hojas de col de Borgo\u00F1a.\n\nNo est\u00E1 abierto al p\u00FAblico: este lugar privado s\u00F3lo puede contemplarse desde el exterior."@es . "Originally built with a single first floor on land belonging to the Abbey, this house was raised by one storey in 1865. On this occasion, the openings were enlarged and the pediment of the entrance door was adorned with a Madonna, undoubtedly taken from a building belonging to the Abbey that had been demolished in preparation for its conversion into a prison. This group, once polychrome, depicts the Virgin and Child. It stands in front of a flamboyant Gothic stained-glass window, above an altar covered with a tablecloth and two candlesticks. The whole is framed by two Renaissance columns, once painted in spiral bands, on which are clutched two angels who seem to represent the donors. The whole, which rests on a rough console, is surmounted by an elaborate entablature formed of alternating garlands, interspersed with stylized motifs from the same period: floral bells, beetles and Burgundian cabbage leaves.\n\nNot open to the public: private site, visible only from the outside."@en . . .