[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/0444ed47-bf4d-3487-8c89-e25ad81c4814"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/084d63a5-7669-37ef-be38-80d079f5cf88"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/da580690-29d3-31f4-9fd5-c149c91a035d",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/c5a14b86-e1f9-39c3-8e5d-e5abd4cbd898"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/c5a14b86-e1f9-39c3-8e5d-e5abd4cbd898"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/b844489a-47e0-37a8-921d-868e6af08286"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/c5a14b86-e1f9-39c3-8e5d-e5abd4cbd898",
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/084d63a5-7669-37ef-be38-80d079f5cf88"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/b844489a-47e0-37a8-921d-868e6af08286"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/0444ed47-bf4d-3487-8c89-e25ad81c4814"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "70 years of history\n\nFounded in 1956 in Digoin by Mr Primo Zélanti, Le Laboureur is a manufacturer of traditional workwear for workers and members of the Compagnons du Devoir. \n\nThe company is renowned for the quality of its products, characterised by sturdy stitching and fabrics that stand the test of time.\n\nLe Laboureur has always taken great care in the manufacture of its garments.\n\nOriginally based in the town centre, the company moved a short distance away in 1973, to 6 bis Rue des Chantiers. The workshop still manufactures the bulk of its clothing range there, comfortably situated opposite the River Loire.\nPreserving the traditions of the past for the present\n\nAn iconic company from the Loire region, Le Laboureur was awarded the Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV) label in 2023 for its craftsmanship, which is unique in France.\n\nFrench manufacturing is a precious asset, and every day we work passionately to preserve this craftsmanship. Mastering the craft, understanding the trade and knowing how to pass it on are key elements of a tradition that has always been essential.\n\nIndeed, behind the apparent simplicity of the trousers and jackets lies a certain complexity, discreetly concealed.\nLooking to the future\n\nResponding to a quest for meaning and sustainable products, the brand’s iconic jackets and trousers are also appealing to a more urban clientele, both in France and abroad. \n\nGrowth is on the cards and the company, with its 32 employees, is pressing ahead with its projects. Every day, Le Laboureur continues to write the next chapters of its history.\n\nWhat do the directors have to say?\n\n“Heritage is a gift that comes with a major responsibility: to care for it and ensure it endures. Le Laboureur offers us its expertise; it is up to us to value it as it deserves and pass it on intact to those who will follow us.”\n\nLe Laboureur Clothing Manufacturer\nTraditional workwear\nLegacy of traditional trades – journeymen…\nA legacy of clothing since 1956\nExperience \nExpertise and skills\nQuality products \nComfort – Durability – Functionality – Longevity\nPassing on the tradition\nLargeot – Coltin – Vareuse – Waistcoat \n1950 – Local door-to-door sales – “Manufacture digoinnaise de confection”\n1956 – “Confection du Centre” – address??? – Up to 45 employees\n1973 – New premises at 6bis Rue des Chantiers – employs up to 90 people\n\n1986 – Handover to J.C. Zélanti\n2019 – Transferred to Jean and Vianney Copleutre \n2024 – EPV label",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "70 Jahre Geschichte\n\nLe Laboureur wurde 1956 in Digoin von Primo Zélanti gegründet und ist eine Manufaktur für traditionelle Arbeitskleidung für Arbeiter und Mitglieder der Vereinigung „Compagnons du Devoir“. \n\nDas Unternehmen ist bekannt für die Qualität seiner Produkte, die sich durch solide Nähte und langlebige Stoffe auszeichnen.\n\n„Le Laboureur“ hat stets großen Wert auf die sorgfältige Herstellung seiner Kleidung gelegt.\n\nUrsprünglich im Stadtzentrum ansässig, zog das Unternehmen 1973 etwas weiter weg in die Rue des Chantiers 6 bis um. Dort fertigt die Manufaktur nach wie vor den Großteil ihres Bekleidungssortiments, gut gelegen mit Blick auf die Loire.\nDie Handwerkskunst der Vergangenheit in der Gegenwart verankern\n\nAls symbolträchtiges Unternehmen aus der Region Loire wurde Le Laboureur im Jahr 2023 für sein in Frankreich einzigartiges Know-how mit dem Label „Entreprise du Patrimoine Vivant“ (EPV) ausgezeichnet.\n\nDie französische Fertigung ist wertvoll, und jeden Tag arbeiten wir mit Leidenschaft daran, dieses Know-how zu bewahren. Die Handgriffe zu beherrschen, das Handwerk zu kennen und das Wissen weitergeben zu können, sind Schlüsselelemente einer Weitergabe, die schon immer von entscheidender Bedeutung war.\n\nDenn hinter der scheinbaren Schlichtheit der Hosen und Sakkos verbirgt sich auf dezente Weise eine gewisse Komplexität.\nBlick in die Zukunft\n\nAls Antwort auf das Streben nach Sinn und nachhaltigen Produkten sprechen die ikonischen Jacken und Hosen auch eine eher urbane Kundschaft in Frankreich und im Ausland an. \n\nDas Wachstum hält an, und das Unternehmen mit seinen 32 Mitarbeitern treibt seine Projekte weiter voran. Jeden Tag schreibt „Le Laboureur“ neue Seiten seiner Geschichte.\n\nWas sagen die Geschäftsführer dazu?\n\n„Das Erbe ist ein Geschenk, das mit einer großen Verantwortung einhergeht: sich darum zu kümmern und es fortzuführen. Le Laboureur stellt uns sein Know-how zur Verfügung – es liegt an uns, es gebührend zu würdigen und es unverfälscht an diejenigen weiterzugeben, die nach uns kommen.“\n\nBekleidungsmanufaktur Le Laboureur\nTraditionelle Arbeitskleidung\nErbe der traditionellen Handwerksberufe – Gesellen…\nKleidererbe seit 1956\nErfahrung \nKnow-how und Kompetenzen\nQualitätsprodukte \nKomfort – Strapazierfähigkeit – Funktionalität – Langlebigkeit\nWeitergabe\nLargeot – Coltin – Vareuse – Weste \n1950 – Lokaler Hausverkauf – „Manufacture digoinnaise de confection“\n1956 – „Confection du centre“ – Adresse??? – Bis zu 45 Mitarbeiter\n1973 – Neue Räumlichkeiten in der Rue des Chantiers 6bis – beschäftigt bis zu 90 Mitarbeiter\n\n1986 – Übergabe an J.C. Zélanti\n2019 – Übergabe an Jean und Vianney Copleutre \n2024 – EPV-Gütesiegel",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "70 años de historia\n\nFundada en 1956 en Digoin por el Sr. Primo Zélanti, Le Laboureur es una fábrica de ropa tradicional destinada a los trabajadores y a los miembros de la asociación «Compagnons du Devoir». \n\nLa empresa es reconocida por la calidad de sus productos, caracterizados por sus costuras resistentes y sus tejidos que resisten el paso del tiempo.\n\nLe Laboureur siempre ha prestado especial atención a la confección de sus prendas.\n\nFundada originalmente en el centro de la ciudad, la empresa se trasladó un poco más lejos en 1973, al número 6 bis de la rue des Chantiers. La fábrica sigue produciendo allí la mayor parte de su gama de prendas, bien situada frente al Loira.\nArraigar las tradiciones del pasado en el presente\n\nLe Laboureur, una empresa emblemática de la región de Loira, recibió en 2023 la distinción «Entreprise du Patrimoine Vivant» (EPV) por su saber hacer, único en Francia.\n\nLa fabricación francesa es un valor preciado y, cada día, trabajamos con pasión para preservar este saber hacer. Dominar los gestos, conocer el oficio y saber compartir son elementos clave de una transmisión que siempre ha sido esencial.\n\nDe hecho, tras la aparente sencillez de los pantalones y las chaquetas se esconde, con discreción, cierta complejidad.\nMirando hacia el futuro\n\nEn respuesta a una búsqueda de sentido y de productos sostenibles, las chaquetas y los pantalones anchos emblemáticos también seducen a una clientela más urbana, tanto en Francia como en el extranjero. \n\nEl crecimiento está garantizado y la empresa, que cuenta con 32 empleados, sigue adelante con sus proyectos. Cada día, Le Laboureur sigue escribiendo las páginas de su historia.\n\n¿Qué opinan los directivos?\n\n«El legado es un regalo que conlleva una gran responsabilidad: cuidarlo y hacer que perdure. Le Laboureur nos ofrece su saber hacer; nos corresponde a nosotros valorarlo en su justa medida y transmitirlo intacto a quienes nos sucedan».\n\nFábrica de confección Le Laboureur\nRopa de trabajo tradicional\n¿El legado de los oficios tradicionales: los compañeros?\nLegado en el ámbito de la confección desde 1956\nExperiencia \nSaber hacer y competencias\nProductos de calidad \nComodidad, resistencia, funcionalidad y durabilidad\nTransmisión\nLargeot, Coltin, chaqueta marinera, chaleco \n1950 - Venta ambulante local - «Fábrica de confección de Digoin»\n1956 - «Confección del centro» - ¿dirección? - Hasta 45 personas\n1973 - Nuevas instalaciones en el 6 bis de la rue des Chantiers - emplea hasta 90 personas\n\n1986 - traspaso de poderes a J. C. Zélanti\n2019 - traspaso a Jean y Vianney Copleutre \n2024 - distintivo EPV",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "70 jaar geschiedenis\n\nLe Laboureur, in 1956 in Digoin opgericht door de heer Primo Zélanti, is een fabrikant van traditionele kleding voor arbeiders en leden van de vereniging „Compagnons du Devoir”. \n\nHet bedrijf staat bekend om de kwaliteit van zijn producten, die worden gekenmerkt door stevige naden en stoffen die de tand des tijds doorstaan.\n\nLe Laboureur heeft altijd veel zorg besteed aan de vervaardiging van zijn kleding.\n\nHet bedrijf, dat oorspronkelijk in het stadscentrum was gevestigd, is in 1973 iets verderop verhuisd, naar de Rue des Chantiers 6 bis. Daar produceert de fabriek nog steeds het grootste deel van haar kledingassortiment, met een prachtig uitzicht op de Loire.\nDe ambachten van weleer verankeren in het heden\n\nLe Laboureur, een iconisch bedrijf uit de Loire, kreeg in 2023 het label „Entreprise du Patrimoine Vivant“ (EPV) toegekend vanwege zijn vakmanschap, dat uniek is in Frankrijk.\n\nFranse productie is kostbaar en elke dag werken we met passie aan het behoud van dit vakmanschap. Het beheersen van de handelingen, het vak verstaan en de kennis kunnen delen, zijn sleutelelementen van een kennisoverdracht die altijd van essentieel belang is geweest.\n\nAchter de schijnbare eenvoud van de broeken en jasjes gaat namelijk op bescheiden wijze een zekere complexiteit schuil.\nDe blik op de toekomst gericht\n\nAls antwoord op een zoektocht naar zingeving en duurzame producten spreken de iconische jasjes en broeken ook een meer stedelijke klantenkring aan, zowel in Frankrijk als in het buitenland. \n\nDe groei zet zich voort en het bedrijf, met 32 medewerkers, zet zijn projecten voort. Elke dag schrijft Le Laboureur een nieuw hoofdstuk in zijn geschiedenis.\n\nWat zeggen de leidinggevenden hierover?\n\n„Erfgoed is een geschenk dat gepaard gaat met een grote verantwoordelijkheid: er zorg voor dragen en het in stand houden. Le Laboureur biedt ons zijn vakmanschap aan; het is aan ons om dit naar waarde te schatten en het ongeschonden door te geven aan degenen die na ons komen.”\n\nKledingfabriek Le Laboureur\nTraditionele werkkleding\nErfgoed van traditionele ambachten – Vaklieden?\nKledingerfgoed sinds 1956\nErvaring \nVakmanschap en vaardigheden\nKwaliteitsproducten \nComfort – Slijtvastheid – Functionaliteit – Duurzaamheid\nOverdracht\nLargeot – Coltin – Vareuse – Gilet \n1950 – Lokale huis-aan-huisverkoop – „Kledingfabriek uit Digoin“\n1956 – „Confection du centre“ – adres??? – Tot 45 medewerkers\n1973 – Nieuwe bedrijfsruimte aan de Rue des Chantiers 6bis – tot 90 medewerkers\n\n1986 - Overdracht aan J.C. Zélanti\n2019 - Overdracht aan Jean en Vianney Copleutre \n2024 - EPV-label",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "70 ans d’histoire\n\nFondée en 1956 à Digoin par M.Primo Zélanti, Le Laboureur est une manufacture de vêtements traditionnels à destination des travailleurs et Compagnons du Devoir. \n\nL’entreprise est reconnue pour la qualité de ses produits, fait de coutures solides et de tissus qui résistent à l’épreuve du temps.\n\nLe Laboureur a toujours apporté un soin important à la confection de ses vêtements.\n\nÉtablie à l'origine dans le centre-ville, l'entreprise a déménagé un peu plus loin en 1973, au 6 bis rue des chantiers. La manufacture y fabrique toujours l'essentiel de sa gamme de vêtements, bien installée face à la Loire.\nAncrer les gestes du passé dans le présent\n\nEntreprise ligérienne emblématique, Le Laboureur a été labellisée Entreprise du Patrimoine Vivant (label EPV) en 2023 pour son savoir-faire, unique en France.\n\nLa fabrication française est précieuse et chaque jour, nous travaillons avec passion à préserver un savoir-faire. Maîtriser le geste, connaître le métier, savoir partager, sont des éléments clefs d’une transmission qui a toujours été essentielle.\n\nEn effet, derrière la simplicité apparente des pantalons et des vestons, se cache avec pudeur, une certaine complexité.\nSe tourner vers demain\n\nRépondant à une quête de sens et de produits durables, les vestes et largeots iconiques séduisent également une clientèle plus urbaine, en France et à l’étranger. \n\nLe développement est au rendez-vous et l’entreprise forte de 32 salariés poursuit ses projets. Chaque jour, Le Laboureur continue d’écrire les pages de son histoire.\n\nQu’en disent les dirigeants ?\n\n“L’héritage est un cadeau qui s’accompagne d’une responsabilité majeure : en prendre soin et le faire perdurer. Le Laboureur nous offre son savoir-faire, à nous de le valoriser à sa juste valeur et de le transmettre intact à ceux qui nous suivront.”\n\nManufacture de confection Le Laboureur\nVêtements traditionnels de travail\nHéritage des métiers traditionnels-Compagnons…\nHéritage vestimentaire depuis 1956\nExpérience \nSavoir-faire et compétences\nProduits de qualité \nConfort-Résistance-Fonctionnalité-Durabilité\nTransmission\nLargeot-Coltin-Vareuse-Gilet \n1950 - Colportage local - “Manufacture digoinnaise de confection”\n1956 - “Confection du centre” -adresse??? - Jusqu’à 45 personnes\n1973 - Nouveaux locaux au 6bis rue des Chantiers- emploie jusqu’à 90 personnes\n\n1986 - passation de pouvoir à J.C Zélanti\n2019 - transmission à Jean et Vianney Copleutre \n2024- label EPV",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "70 anni di storia\n\nFondata nel 1956 a Digoin da Primo Zélanti, Le Laboureur è un’azienda produttrice di abbigliamento tradizionale destinato ai lavoratori e ai membri dell’associazione “Compagnons du Devoir”. \n\nL’azienda è rinomata per la qualità dei suoi prodotti, caratterizzati da cuciture robuste e tessuti che resistono alla prova del tempo.\n\nLe Laboureur ha sempre prestato grande attenzione alla confezione dei propri capi.\n\nFondata originariamente nel centro città, l’azienda si è trasferita poco più lontano nel 1973, al numero 6 bis di rue des Chantiers. La manifattura produce ancora lì la maggior parte della sua linea di capi, in una posizione privilegiata di fronte alla Loira.\nRadicare i gesti del passato nel presente\n\nAzienda emblematica della regione della Loira, Le Laboureur ha ottenuto nel 2023 il marchio «Entreprise du Patrimoine Vivant» (EPV) per il suo savoir-faire, unico in Francia.\n\nLa produzione francese è preziosa e ogni giorno lavoriamo con passione per preservare questo savoir-faire. Padroneggiare i gesti, conoscere il mestiere, saper condividere: sono questi gli elementi chiave di una trasmissione che è sempre stata essenziale.\n\nInfatti, dietro l’apparente semplicità dei pantaloni e delle giacche si nasconde, con discrezione, una certa complessità.\nGuardare al futuro\n\nRispondendo a una ricerca di significato e di prodotti sostenibili, le giacche e i pantaloni iconici conquistano anche una clientela più urbana, sia in Francia che all’estero. \n\nLa crescita è in atto e l’azienda, forte di 32 dipendenti, porta avanti i propri progetti. Ogni giorno, Le Laboureur continua a scrivere le pagine della propria storia.\n\nCosa ne pensano i dirigenti?\n\n«L’eredità è un dono che comporta una grande responsabilità: prendersene cura e farla durare nel tempo. Le Laboureur ci offre il suo savoir-faire, spetta a noi valorizzarlo al giusto valore e trasmetterlo intatto a chi verrà dopo di noi.”\n\nManifattura di abbigliamento Le Laboureur\nAbbigliamento da lavoro tradizionale\nEredità dei mestieri tradizionali - Artigiani?\nEredità sartoriale dal 1956\nEsperienza \nSaper fare e competenze\nProdotti di qualità \nComfort - Resistenza - Funzionalità - Durata\nTrasmissione\nGiacca larga - Coltin - Camicetta - Gilet \n1950 - Vendita ambulante locale - «Manifattura di abbigliamento di Digoin»\n1956 - «Confection du centre» - indirizzo ??? - Fino a 45 dipendenti\n1973 - Nuovi locali al 6bis rue des Chantiers - impiega fino a 90 dipendenti\n\n1986 - Passaggio di consegne a J.C. Zélanti\n2019 - Trasmissione a Jean e Vianney Copleutre \n2024 - Marchio EPV",
                "@language": "it"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]