Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Cet été, c'est en très bonne compagnie que vous allez passer la belle saison, ponctuée d’envolées oniriques et musicales.
Allemand (Allemagne) In diesem %E9t%E9 werden Sie die schöne Jahreszeit in bester Gesellschaft verbringen, unterbrochen von traumhaften und musikalischen Ausflügen.
Espagnol Este verano lo pasaréis en muy buena compañía, en una temporada marcada por escapadas oníricas y musicales.
Italien (Italie) Quest’estate trascorrerete la bella stagione in ottima compagnia, tra momenti onirici e musicali.
Néerlandais (Pays-Bas) Deze %E9t%E9 zult u in zeer goed gezelschap doorbrengen, met hier en daar dromerige en muzikale uitstapjes.
Anglais This summer, you'll be spending the season in very good company, punctuated by dreamlike and musical moments.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) In der Halle und auf der „Piste des Géants“, im Herzen der „Manège Carré Sénart“ oder am Rande des Astérion-Tempels – Sie werden den ganzen Tag lang gar nicht wissen, wo Sie zuerst hinschauen sollen! Märchenlesungen, geselliges Tanzlokal, mechanisches Karussell, vielseitige Konzerte, umwerfende Mittagessen: Der Sommer lässt Sie aus dem Häuschen geraten!
MÄRCHEN IN DER HALLE – REINE VERRÜCKTHEIT
Lassen Sie sich den ganzen Sommer über jeden Freitag und Samstag von fantastischen Geschichten verzaubern, die von den „Véritables Machinistes“ erzählt werden. Immer bereit, Sie in ebenso fabelhafte wie legendäre Geschichten zu entführen, werden sie Sie immer wieder überraschen – ein bisschen, oder auch ganz schön viel – Halle à folie!
Jeden Freitag- und Samstagnachmittag.
D%C9JEUNER DES PETITES M%C9CANIQUES
Genießen Sie den Zauber einer herrlich geselligen Atmosphäre, die Ihnen elegant auf einem Silbertablett serviert wird. Umgeben von ebenso überraschenden wie einzigartigen Maschinen teilen Sie die Aufregung eines Mahls, bei dem alles auf den Kopf gestellt ist. Wenn Sie daraus eine große Sache machen, können wir das nur allzu gut
nachempfinden … ein umwerfendes Erlebnis!
MINOTAUR HALLE ABORDAGE
Ein ebenso ungewöhnliches wie unvergessliches Erlebnis: Ihr seid eingeladen, in 10 Metern Höhe an Bord seines Reisetempels die Umgebung der „Piste des Géants“ zu entdecken, auf dem Rücken eines Riesen!
MANEGE HALLE %C0 RONDE
Begeben Sie sich auf einen fantastischen Ritt inmitten von fliegenden Fischen, mechanischen Büffeln und riesigen Insekten.
Das vollständige Programm finden Sie auf der Website der Halle de la Machine.
MÄRCHEN IN DER HALLE – REINE VERRÜCKTHEIT
Lassen Sie sich den ganzen Sommer über jeden Freitag und Samstag von fantastischen Geschichten verzaubern, die von den „Véritables Machinistes“ erzählt werden. Immer bereit, Sie in ebenso fabelhafte wie legendäre Geschichten zu entführen, werden sie Sie immer wieder überraschen – ein bisschen, oder auch ganz schön viel – Halle à folie!
Jeden Freitag- und Samstagnachmittag.
D%C9JEUNER DES PETITES M%C9CANIQUES
Genießen Sie den Zauber einer herrlich geselligen Atmosphäre, die Ihnen elegant auf einem Silbertablett serviert wird. Umgeben von ebenso überraschenden wie einzigartigen Maschinen teilen Sie die Aufregung eines Mahls, bei dem alles auf den Kopf gestellt ist. Wenn Sie daraus eine große Sache machen, können wir das nur allzu gut
nachempfinden … ein umwerfendes Erlebnis!
MINOTAUR HALLE ABORDAGE
Ein ebenso ungewöhnliches wie unvergessliches Erlebnis: Ihr seid eingeladen, in 10 Metern Höhe an Bord seines Reisetempels die Umgebung der „Piste des Géants“ zu entdecken, auf dem Rücken eines Riesen!
MANEGE HALLE %C0 RONDE
Begeben Sie sich auf einen fantastischen Ritt inmitten von fliegenden Fischen, mechanischen Büffeln und riesigen Insekten.
Das vollständige Programm finden Sie auf der Website der Halle de la Machine.
Néerlandais (Pays-Bas) In de Halle en op de Piste des Géants, in het hart van de Manège Carré Sénart of bij de tempel van Astérion: je weet de hele dag niet waar je eerst moet kijken! Sprookjesvoorstellingen, een gezellige openluchtcafé, een mechanische draaimolen, eclectische concerten, overheerlijke lunches: de zomer laat je helemaal losgaan!
SPROOKJES IN DE HAL %C0 FOLIE
Laat je elke vrijdag en zaterdag, de hele zomer lang, betoveren door fantastische verhalen, verteld door de V%E9ritables Machinistes. Ze staan altijd klaar om je mee te nemen in verhalen die even fabelachtig als legendarisch zijn, en ze zullen je blijven verrassen – een beetje, of heel erg – in de Halle %E0 folie!
Elke vrijdag- en zaterdagmiddag.
LUNCH MET DE KLEINE MACHINES
Geniet van de magie van een heerlijk gezellige sfeer, elegant geserveerd op een zilveren schaal. Omringd door even verrassende als bijzondere machines, deelt u de bruisende sfeer van een maaltijd die op zijn kop staat. Als u er een hele ophef van maakt, kunnen we dat maar al te goed
begrijpen… een omverwerpend avontuur!
MINOTAUR HALLE ABORDAGE
Een even ongewone als onvergetelijke ervaring: je wordt uitgenodigd op 10 meter hoogte aan boord van deze reistempel om de omgeving van de Piste des Géants te ontdekken, op de rug van een reus!
ATTRACTIE HALLE %C0 RONDE
Ga mee op een fantastische rit te midden van vliegende vissen, mechanische buffels en reusachtige insecten.
Bekijk het volledige programma op de website van de Halle de la Machine.
SPROOKJES IN DE HAL %C0 FOLIE
Laat je elke vrijdag en zaterdag, de hele zomer lang, betoveren door fantastische verhalen, verteld door de V%E9ritables Machinistes. Ze staan altijd klaar om je mee te nemen in verhalen die even fabelachtig als legendarisch zijn, en ze zullen je blijven verrassen – een beetje, of heel erg – in de Halle %E0 folie!
Elke vrijdag- en zaterdagmiddag.
LUNCH MET DE KLEINE MACHINES
Geniet van de magie van een heerlijk gezellige sfeer, elegant geserveerd op een zilveren schaal. Omringd door even verrassende als bijzondere machines, deelt u de bruisende sfeer van een maaltijd die op zijn kop staat. Als u er een hele ophef van maakt, kunnen we dat maar al te goed
begrijpen… een omverwerpend avontuur!
MINOTAUR HALLE ABORDAGE
Een even ongewone als onvergetelijke ervaring: je wordt uitgenodigd op 10 meter hoogte aan boord van deze reistempel om de omgeving van de Piste des Géants te ontdekken, op de rug van een reus!
ATTRACTIE HALLE %C0 RONDE
Ga mee op een fantastische rit te midden van vliegende vissen, mechanische buffels en reusachtige insecten.
Bekijk het volledige programma op de website van de Halle de la Machine.
Espagnol En la Halle y en la Pista de los Gigantes, en el corazón del Manège Carré Sénart o junto al templo de Astérion, ¡no sabrás por dónde empezar durante todo el día de la Halle! Lecturas de cuentos, un animado local al aire libre, un tiovivo, conciertos eclécticos, almuerzos espectaculares: ¡el verano te va a encantar!
CUENTOS EN LA HALLE: UNA LOCURA
Todos los viernes y sábados, durante todo el verano, déjate seducir por historias fantásticas, contadas por los Véritables Machinistes. Siempre dispuestos a transportarte a historias tan fabulosas como legendarias, no dejarán de sorprenderte, un poco, mucho… ¡Halle à folie!
Todos los viernes y sábados por la tarde.
ALMUERZO DE LAS PEQUEÑAS MECÁNICAS
Disfruta de la magia de un ambiente deliciosamente acogedor, servido con elegancia en una bandeja de plata. Rodeado de máquinas tan sorprendentes como singulares, comparte la efervescencia de una comida al revés. Si le das demasiada importancia, lo entendemos perfectamente…
¡una experiencia alucinante!
MINOTAURO, SALA DE ABORDAJE
Una experiencia tan insólita como inolvidable: estáis invitados a 10 metros de altura, a bordo de su templo de viaje, para descubrir los alrededores de la Pista de los Gigantes, ¡a lomos de un gigante!
ATRACCIÓN HALLE %C0 RONDE
Embárcate en una fantástica cabalgada entre peces voladores, búfalos mecánicos e insectos gigantes.
Consulta la programación completa en la página web de la Halle de la Machine.
CUENTOS EN LA HALLE: UNA LOCURA
Todos los viernes y sábados, durante todo el verano, déjate seducir por historias fantásticas, contadas por los Véritables Machinistes. Siempre dispuestos a transportarte a historias tan fabulosas como legendarias, no dejarán de sorprenderte, un poco, mucho… ¡Halle à folie!
Todos los viernes y sábados por la tarde.
ALMUERZO DE LAS PEQUEÑAS MECÁNICAS
Disfruta de la magia de un ambiente deliciosamente acogedor, servido con elegancia en una bandeja de plata. Rodeado de máquinas tan sorprendentes como singulares, comparte la efervescencia de una comida al revés. Si le das demasiada importancia, lo entendemos perfectamente…
¡una experiencia alucinante!
MINOTAURO, SALA DE ABORDAJE
Una experiencia tan insólita como inolvidable: estáis invitados a 10 metros de altura, a bordo de su templo de viaje, para descubrir los alrededores de la Pista de los Gigantes, ¡a lomos de un gigante!
ATRACCIÓN HALLE %C0 RONDE
Embárcate en una fantástica cabalgada entre peces voladores, búfalos mecánicos e insectos gigantes.
Consulta la programación completa en la página web de la Halle de la Machine.
Anglais In the Halle and on the Piste des Géants, in the heart of the Manège Carré Sénart or next to the Temple of Astérion, you won’t know where to turn all day long! Storytelling sessions, a lively open-air café, a mechanical merry-go-round, eclectic concerts, and amazing lunches: summer is here to excite you!
HALLE %C0 FOLIE STORIES
Every Friday and Saturday throughout the summer, let yourself be enchanted by fantastic stories told by Les Véritables Machinistes. Always ready to sweep you away into tales as fabulous as they are legendary, they’ll never stop surprising you—a little, a lot—Halle à folie!
Every Friday and Saturday afternoon.
LUNCH AT LES PETITES MÉCANIQUES
Savour the magic of a delightfully convivial atmosphere, elegantly served on a silver platter. Surrounded by machines as surprising as they are unique, share in the excitement of a meal turned upside down. If you make a big deal out of it, we’d understand perfectly—
it’s a mind-blowing experience!
MINOTAUR HALLE ABORDAGE
An experience as unusual as it is unforgettable—you’re invited 10 meters up aboard this traveling temple to explore the surroundings of the Piste des Géants, on the back of a giant!
MANÈGE HALLE RONDE
Embark on a fantastic ride amidst flying fish, mechanical buffalo, and giant insects.
Find the complete schedule on the Halle de la Machine website.
HALLE %C0 FOLIE STORIES
Every Friday and Saturday throughout the summer, let yourself be enchanted by fantastic stories told by Les Véritables Machinistes. Always ready to sweep you away into tales as fabulous as they are legendary, they’ll never stop surprising you—a little, a lot—Halle à folie!
Every Friday and Saturday afternoon.
LUNCH AT LES PETITES MÉCANIQUES
Savour the magic of a delightfully convivial atmosphere, elegantly served on a silver platter. Surrounded by machines as surprising as they are unique, share in the excitement of a meal turned upside down. If you make a big deal out of it, we’d understand perfectly—
it’s a mind-blowing experience!
MINOTAUR HALLE ABORDAGE
An experience as unusual as it is unforgettable—you’re invited 10 meters up aboard this traveling temple to explore the surroundings of the Piste des Géants, on the back of a giant!
MANÈGE HALLE RONDE
Embark on a fantastic ride amidst flying fish, mechanical buffalo, and giant insects.
Find the complete schedule on the Halle de la Machine website.
Français (France) Dans la Halle et sur la Piste des Géants, au coeur du Manège Carré Sénart ou à bord du temple d’Astérion, vous ne saurez plus où donner de la tête Halle day long ! Lectures de contes, guinguette conviviale, ronde mécanique, concerts éclectiques, déjeuners renversants : l’été vous exhallete!
CONTES HALLE À FOLIE
Chaque vendredi et samedi, tout au long de l’été, laissez-vous charmer par des histoires fantastiques, contées par les Véritables Machinistes. Toujours prêts à vous entraîner dans des récits aussi fabuleux que légendaires, ils n’auront de cesse de vous surprendre, un peu, beaucoup, Halle à folie !
Chaque vendredis et samedis après-midi.
DÉJEUNER DES PETITES MÉCANIQUES
Savourez la magie d’une ambiance délicieusement conviviale élégamment servie sur un plateau d’argent. Entourés de machines aussi surprenantes que singulières, partagez l’effervescence d’un repas sens dessus-dessous. Si vous en faites tout un plat, on ne saurait que trop bien le
comprendre... une expérience renversante !
MINOTAURE HALLE ABORDAGE
Expérience insolite autant qu’inoubliable, vous êtes invité à 10 mètres de haut à bord de son temple de voyage pour découvrir les abords de la Piste des Géants, à dos de Géant !
MANÉGE HALLE À RONDE
Embarquer pour une chevauchée fantastique au milieu des poissons volants, buffles mécaniques et insectes géants.
Retrouvez la programmation complète sur le site de la Halle de la Machine.
CONTES HALLE À FOLIE
Chaque vendredi et samedi, tout au long de l’été, laissez-vous charmer par des histoires fantastiques, contées par les Véritables Machinistes. Toujours prêts à vous entraîner dans des récits aussi fabuleux que légendaires, ils n’auront de cesse de vous surprendre, un peu, beaucoup, Halle à folie !
Chaque vendredis et samedis après-midi.
DÉJEUNER DES PETITES MÉCANIQUES
Savourez la magie d’une ambiance délicieusement conviviale élégamment servie sur un plateau d’argent. Entourés de machines aussi surprenantes que singulières, partagez l’effervescence d’un repas sens dessus-dessous. Si vous en faites tout un plat, on ne saurait que trop bien le
comprendre... une expérience renversante !
MINOTAURE HALLE ABORDAGE
Expérience insolite autant qu’inoubliable, vous êtes invité à 10 mètres de haut à bord de son temple de voyage pour découvrir les abords de la Piste des Géants, à dos de Géant !
MANÉGE HALLE À RONDE
Embarquer pour une chevauchée fantastique au milieu des poissons volants, buffles mécaniques et insectes géants.
Retrouvez la programmation complète sur le site de la Halle de la Machine.
Italien (Italie) Nella Halle e sulla Pista dei Giganti, nel cuore del Manège Carré Sénart o nei pressi del tempio di Asterion, non saprete più dove dare la testa per tutta la giornata della Halle! Letture di fiabe, un’accogliente guinguette, giostre meccaniche, concerti eclettici, pranzi da urlo: l’estate vi farà impazzire!
FAVOLE ALLA HALLE: PURA FOLLIA
Ogni venerdì e sabato, per tutta l’estate, lasciatevi incantare da storie fantastiche, raccontate dai V%E9ritables Machinistes. Sempre pronti a trascinarvi in racconti tanto favolosi quanto leggendari, non smetteranno mai di sorprendervi, un po’, molto, Halle %E0 folie!
Ogni venerdì e sabato pomeriggio.
PRANZO DELLE PICCOLE MECCANICHE
Assaporate la magia di un’atmosfera deliziosamente conviviale, servita con eleganza su un vassoio d’argento. Circondati da macchine tanto sorprendenti quanto singolari, condividete l’effervescenza di un pasto tutto sottosopra. Se ne fate un gran caso, non potremmo che capirvi
perfettamente… un’esperienza da capogiro!
MINOTAURE HALLE ABORDAGE
Un’esperienza tanto insolita quanto indimenticabile: siete invitati a 10 metri di altezza a bordo del suo tempio itinerante per scoprire i dintorni della Pista dei Giganti, in groppa a un gigante!
MANEGGIO DELLA HALLE %C0 RONDE
Imbarcatevi per una fantastica cavalcata tra pesci volanti, bufali meccanici e insetti giganti.
Scoprite il programma completo sul sito della Halle de la Machine.
FAVOLE ALLA HALLE: PURA FOLLIA
Ogni venerdì e sabato, per tutta l’estate, lasciatevi incantare da storie fantastiche, raccontate dai V%E9ritables Machinistes. Sempre pronti a trascinarvi in racconti tanto favolosi quanto leggendari, non smetteranno mai di sorprendervi, un po’, molto, Halle %E0 folie!
Ogni venerdì e sabato pomeriggio.
PRANZO DELLE PICCOLE MECCANICHE
Assaporate la magia di un’atmosfera deliziosamente conviviale, servita con eleganza su un vassoio d’argento. Circondati da macchine tanto sorprendenti quanto singolari, condividete l’effervescenza di un pasto tutto sottosopra. Se ne fate un gran caso, non potremmo che capirvi
perfettamente… un’esperienza da capogiro!
MINOTAURE HALLE ABORDAGE
Un’esperienza tanto insolita quanto indimenticabile: siete invitati a 10 metri di altezza a bordo del suo tempio itinerante per scoprire i dintorni della Pista dei Giganti, in groppa a un gigante!
MANEGGIO DELLA HALLE %C0 RONDE
Imbarcatevi per una fantastica cavalcata tra pesci volanti, bufali meccanici e insetti giganti.
Scoprite il programma completo sul sito della Halle de la Machine.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Cet été, c'est en très bonne compagnie que vous allez passer la belle saison, ponctuée d’envolées oniriques et musicales.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty