Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Anglais The Le Champ Libre association and the Ferme des Cèdres are organising a festive family afternoon on Saturday 24 October 2026, from 2 pm to 6 pm, at the Ferme des Cèdres in Martainville.
Français (France) L’association Le Champ Libre et la Ferme des Cèdres organisent une après-midi festive et familiale le samedi 24 octobre 2026, de 14h à 18h, à la Ferme des Cèdres, à Martainville.
Italien (Italie) L'associazione Le Champ Libre e la Ferme des Cèdres organizzano un pomeriggio festoso e per tutta la famiglia sabato 24 ottobre 2026, dalle 14:00 alle 18:00, alla Ferme des Cèdres, a Martainville.
Espagnol La asociación «Le Champ Libre» y «La Ferme des Cèdres» organizan una tarde festiva y familiar el sábado 24 de octubre de 2026, de 14:00 a 18:00, en la Ferme des Cèdres, en Martainville.
Allemand (Allemagne) Der Verein „Le Champ Libre“ und die „Ferme des Cèdres“ veranstalten am Samstag, den 24. Oktober 2026, von 14:00 bis 18:00 Uhr, auf der „Ferme des Cèdres“ in Martainville.
Néerlandais (Pays-Bas) De vereniging Le Champ Libre en de Ferme des C%E8dres organiseren op zaterdag 24 oktober 2026, van 14.00 tot 18.00 uur, een feestelijke middag voor het hele gezin, op de Ferme des Cèdres, in Martainville.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais The Le Champ Libre association and the Ferme des Cèdres are organising a festive family afternoon on Saturday 24 October 2026, from 2 pm to 6 pm, at the Ferme des Cèdres in Martainville.
With Halloween just round the corner, young and old alike can enjoy a range of activities: a pumpkin-decorating workshop, pony rides, story-telling sessions and a tour of the farm. There will also be a beer-brewing demonstration. Visitors will be able to buy pumpkins on site and treat themselves to crêpes, cakes and toasted marshmallows. A refreshment stand will be available throughout the afternoon.
Children are invited to come in fancy dress to make the most of the Halloween atmosphere. There will also be a children’s party from 4.30 pm to 5.30 pm.
The event is free and open to all. A wonderful opportunity to enjoy a fun-filled family day out at the farm!
With Halloween just round the corner, young and old alike can enjoy a range of activities: a pumpkin-decorating workshop, pony rides, story-telling sessions and a tour of the farm. There will also be a beer-brewing demonstration. Visitors will be able to buy pumpkins on site and treat themselves to crêpes, cakes and toasted marshmallows. A refreshment stand will be available throughout the afternoon.
Children are invited to come in fancy dress to make the most of the Halloween atmosphere. There will also be a children’s party from 4.30 pm to 5.30 pm.
The event is free and open to all. A wonderful opportunity to enjoy a fun-filled family day out at the farm!
Néerlandais (Pays-Bas) De vereniging Le Champ Libre en de Ferme des C%E8dres organiseren op zaterdag 24 oktober 2026, van 14.00 tot 18.00 uur, een feestelijke middag voor het hele gezin, op de Ferme des Cèdres in Martainville.
Met Halloween in aantocht kunnen jong en oud genieten van talrijke activiteiten: een workshop pompoenversiering, ponyritjes, sprookjesvoorlezen en een rondleiding op de boerderij. Er wordt ook een demonstratie bierbrouwen gegeven. Bezoekers kunnen ter plaatse pompoenen kopen en genieten van pannenkoeken, gebak en geroosterde marshmallows. De hele middag is er een bar geopend.
Kinderen worden uitgenodigd om verkleed te komen om optimaal van deze Halloween-sfeer te genieten. Van 16.30 tot 17.30 uur wordt er ook een kinderfeestje georganiseerd.
Het evenement is gratis en voor iedereen toegankelijk. Een mooie gelegenheid om samen met het gezin een gezellig moment op de boerderij door te brengen!
Met Halloween in aantocht kunnen jong en oud genieten van talrijke activiteiten: een workshop pompoenversiering, ponyritjes, sprookjesvoorlezen en een rondleiding op de boerderij. Er wordt ook een demonstratie bierbrouwen gegeven. Bezoekers kunnen ter plaatse pompoenen kopen en genieten van pannenkoeken, gebak en geroosterde marshmallows. De hele middag is er een bar geopend.
Kinderen worden uitgenodigd om verkleed te komen om optimaal van deze Halloween-sfeer te genieten. Van 16.30 tot 17.30 uur wordt er ook een kinderfeestje georganiseerd.
Het evenement is gratis en voor iedereen toegankelijk. Een mooie gelegenheid om samen met het gezin een gezellig moment op de boerderij door te brengen!
Français (France) L’association Le Champ Libre et la Ferme des Cèdres organisent une après-midi festive et familiale le samedi 24 octobre 2026, de 14h à 18h, à la Ferme des Cèdres, à Martainville.
À l’approche d’Halloween, petits et grands pourront profiter de nombreuses animations : atelier de décoration de courges, balades à poney, lectures de contes et visite de la ferme. Une démonstration de brassage de bière sera également proposée. Les visiteurs pourront acheter des courges sur place et se régaler de crêpes, de gâteaux et de chamallows grillés. Une buvette sera disponible tout au long de l’après-midi.
Les enfants sont invités à venir déguisés pour profiter pleinement de cette ambiance d’Halloween. Une boom leur sera également proposée de 16h30 à 17h30.
L’événement est gratuit et ouvert à tous. Une belle occasion de partager un moment convivial en famille à la ferme !
À l’approche d’Halloween, petits et grands pourront profiter de nombreuses animations : atelier de décoration de courges, balades à poney, lectures de contes et visite de la ferme. Une démonstration de brassage de bière sera également proposée. Les visiteurs pourront acheter des courges sur place et se régaler de crêpes, de gâteaux et de chamallows grillés. Une buvette sera disponible tout au long de l’après-midi.
Les enfants sont invités à venir déguisés pour profiter pleinement de cette ambiance d’Halloween. Une boom leur sera également proposée de 16h30 à 17h30.
L’événement est gratuit et ouvert à tous. Une belle occasion de partager un moment convivial en famille à la ferme !
Espagnol La asociación «Le Champ Libre» y «La Ferme des Cèdres» organizan una tarde festiva y familiar el sábado 24 de octubre de 2026, de 14:00 a 18:00, en la Ferme des Cèdres, en Martainville.
Con motivo de Halloween, grandes y pequeños podrán disfrutar de numerosas actividades: taller de decoración de calabazas, paseos en poni, cuentacuentos y visita a la granja. También se ofrecerá una demostración de elaboración de cerveza. Los visitantes podrán comprar calabazas en el propio recinto y deleitarse con crepes, pasteles y malvaviscos asados. Habrá un puesto de refrescos disponible durante toda la tarde.
Se invita a los niños a venir disfrazados para disfrutar al máximo del ambiente de Halloween. También habrá una fiesta para ellos de 16:30 a 17:30.
El evento es gratuito y abierto a todo el mundo. ¡Una bonita ocasión para compartir un rato agradable en familia en la granja!
Con motivo de Halloween, grandes y pequeños podrán disfrutar de numerosas actividades: taller de decoración de calabazas, paseos en poni, cuentacuentos y visita a la granja. También se ofrecerá una demostración de elaboración de cerveza. Los visitantes podrán comprar calabazas en el propio recinto y deleitarse con crepes, pasteles y malvaviscos asados. Habrá un puesto de refrescos disponible durante toda la tarde.
Se invita a los niños a venir disfrazados para disfrutar al máximo del ambiente de Halloween. También habrá una fiesta para ellos de 16:30 a 17:30.
El evento es gratuito y abierto a todo el mundo. ¡Una bonita ocasión para compartir un rato agradable en familia en la granja!
Italien (Italie) L’associazione Le Champ Libre e la Ferme des Cèdres organizzano un pomeriggio festoso e per tutta la famiglia sabato 24 ottobre 2026, dalle 14:00 alle 18:00, presso la Ferme des Cèdres, a Martainville.
Con l’avvicinarsi di Halloween, grandi e piccini potranno godersi numerose attività: laboratorio di decorazione delle zucche, passeggiate sui pony, letture di fiabe e visita alla fattoria. Sarà inoltre proposta una dimostrazione di produzione della birra. I visitatori potranno acquistare zucche sul posto e gustare crêpes, dolci e marshmallow arrostiti. Un punto di ristoro sarà a disposizione per tutto il pomeriggio.
I bambini sono invitati a venire in costume per godersi appieno l’atmosfera di Halloween. Dalle 16:30 alle 17:30 è prevista anche una festa danzante per loro.
L’evento è gratuito e aperto a tutti. Una bella occasione per condividere un momento di convivialità in famiglia alla fattoria!
Con l’avvicinarsi di Halloween, grandi e piccini potranno godersi numerose attività: laboratorio di decorazione delle zucche, passeggiate sui pony, letture di fiabe e visita alla fattoria. Sarà inoltre proposta una dimostrazione di produzione della birra. I visitatori potranno acquistare zucche sul posto e gustare crêpes, dolci e marshmallow arrostiti. Un punto di ristoro sarà a disposizione per tutto il pomeriggio.
I bambini sono invitati a venire in costume per godersi appieno l’atmosfera di Halloween. Dalle 16:30 alle 17:30 è prevista anche una festa danzante per loro.
L’evento è gratuito e aperto a tutti. Una bella occasione per condividere un momento di convivialità in famiglia alla fattoria!
Allemand (Allemagne) Der Verein „Le Champ Libre“ und die „Ferme des Cèdres“ veranstalten am Samstag, den 24. Oktober 2026, von 14:00 bis 18:00 Uhr, auf der „Ferme des Cèdres“ in Martainville.
Kurz vor Halloween können Groß und Klein zahlreiche Aktivitäten genießen: einen Kürbis-Dekorationsworkshop, Ponyreiten, Märchenlesungen und eine Führung über den Bauernhof. Außerdem wird eine Vorführung zum Bierbrauen angeboten. Die Besucher können vor Ort Kürbisse kaufen und sich mit Crêpes, Kuchen und gerösteten Marshmallows verwöhnen lassen. Den ganzen Nachmittag über steht eine Erfrischungsbar zur Verfügung.
Kinder sind eingeladen, sich zu verkleiden, um die Halloween-Stimmung in vollen Zügen zu genießen. Von 16:30 bis 17:30 Uhr wird außerdem eine Kinderparty angeboten.
Die Veranstaltung ist kostenlos und für alle offen. Eine schöne Gelegenheit, einen geselligen Moment mit der Familie auf dem Bauernhof zu verbringen!
Kurz vor Halloween können Groß und Klein zahlreiche Aktivitäten genießen: einen Kürbis-Dekorationsworkshop, Ponyreiten, Märchenlesungen und eine Führung über den Bauernhof. Außerdem wird eine Vorführung zum Bierbrauen angeboten. Die Besucher können vor Ort Kürbisse kaufen und sich mit Crêpes, Kuchen und gerösteten Marshmallows verwöhnen lassen. Den ganzen Nachmittag über steht eine Erfrischungsbar zur Verfügung.
Kinder sind eingeladen, sich zu verkleiden, um die Halloween-Stimmung in vollen Zügen zu genießen. Von 16:30 bis 17:30 Uhr wird außerdem eine Kinderparty angeboten.
Die Veranstaltung ist kostenlos und für alle offen. Eine schöne Gelegenheit, einen geselligen Moment mit der Familie auf dem Bauernhof zu verbringen!
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Anglais The Le Champ Libre association and the Ferme des Cèdres are organising a festive family afternoon on Saturday 24 October 2026, from 2 pm to 6 pm, at the Ferme des Cèdres in Martainville.
Français (France) L’association Le Champ Libre et la Ferme des Cèdres organisent une après-midi festive et familiale le samedi 24 octobre 2026, de 14h à 18h, à la Ferme des Cèdres, à Martainville.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty