"In the heart of a small village, where man has long hung up his life, the Atelier-Mus\u00E9e de la Terre invites visitors to rediscover a forgotten and unique heritage and know-how, that of the tuiliers-feuillardiers. Discover the unique history of the Puycheny tileworks. Activities all year round."@en . . . . . . "In the heart of a small village, where man has long hung up his life, the Atelier-Mus\u00E9e de la Terre invites visitors to rediscover a forgotten and unique heritage and know-how, that of the tuiliers-feuillardiers. Discover the unique history of the Puycheny tileworks. Activities all year round."@en . . "In the heart of a small village, where man has long hung up his life, the Atelier-Mus\u00E9e de la Terre invites you to rediscover a forgotten and unique heritage and know-how, that of the tuiliers-feuillardiers. Come and discover the unique history of the Puycheny tile works. Here, talent is made of clay, and it's with passion that our mediators will help you discover these trades as they were practiced at the beginning of the 20th century. At Espace Mazerolas, the Atelier Mus\u00E9e also offers workshops for young and old alike. A unique opportunity to manipulate, imagine and transform the clay used by tile-makers."@en . "En el coraz\u00F3n de un peque\u00F1o pueblo donde el hombre ha vivido mucho tiempo, el Atelier-Mus\u00E9e de la Terre le invita a redescubrir un patrimonio y un saber hacer olvidados y \u00FAnicos, el de los azulejeros y hojalateros. Venga a descubrir la historia \u00FAnica de la azulejer\u00EDa de Puycheny. Aqu\u00ED, el talento est\u00E1 hecho de arcilla, y es con pasi\u00F3n que los mediadores le har\u00E1n descubrir estos oficios tal y como se practicaban a principios del siglo XX. En el Espacio Mazerolas, el Taller del Museo propone tambi\u00E9n talleres para grandes y peque\u00F1os. Una buena manera de manipular, imaginar y transformar la arcilla utilizada por los azulejeros."@es . "Im Herzen eines kleinen Dorfes, in dem die Menschen schon seit langem leben, bietet das Atelier-Mus\u00E9e de la Terre die M\u00F6glichkeit, ein vergessenes und einzigartiges Erbe und Know-how wiederzuentdecken, n\u00E4mlich das der Ziegler und Dachdecker. Entdecken Sie die einzigartige Geschichte der Ziegeleien von Puycheny. Hier ist das Talent aus Ton und die Vermittler/innen zeigen Ihnen mit Leidenschaft, wie diese Berufe zu Beginn des 20. Jahrhunderts ausge\u00FCbt wurden. Im Espace Mazerolas bietet das Atelier Mus\u00E9e ebenfalls Workshops f\u00FCr Gro\u00DF und Klein an. Ein besonderer Moment, um den Lehm der Ziegler zu manipulieren, sich vorzustellen und zu verwandeln."@de . "Nel cuore di un piccolo villaggio dove l'uomo ha vissuto a lungo, l'Atelier-Mus\u00E9e de la Terre vi invita a riscoprire un patrimonio e un know-how ancestrale, quello dei fabbricanti di piastrelle e foglie. Venite a scoprire la storia unica della fabbrica di piastrelle di Puycheny. Qui il talento \u00E8 fatto di argilla ed \u00E8 con passione che i mediatori vi faranno scoprire questi mestieri come venivano praticati all'inizio del XX secolo. Attivit\u00E0 durante tutto l'anno su prenotazione. Visita a una fabbrica di piastrelle funzionante il gioved\u00EC mattina in estate."@it . "Au c\u0153ur d'un petit village, o\u00F9 l'homme a accroch\u00E9 sa vie depuis longtemps, l'Atelier-Mus\u00E9e de la Terre propose de red\u00E9couvrir un patrimoine et un savoir-faire ancestral, celui des tuiliers-feuillardiers. Venez d\u00E9couvrir l'histoire singuli\u00E8re des tuileries de Puycheny. Ici, le talent est d'argile et c\u2019est avec passion que les m\u00E9diateurs/m\u00E9diatrices vous ferons d\u00E9couvrir ces m\u00E9tiers tels qu\u2019ils \u00E9taient pratiqu\u00E9s au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle. Animations toute l'ann\u00E9e sur r\u00E9servation. Visite d'une tuilerie en activit\u00E9 sur des jeudis matins programm\u00E9s en \u00E9t\u00E9."@fr . "In het hart van een klein dorp waar de mens al heel lang woont, nodigt het Atelier-Mus\u00E9e de la Terre je uit om een vergeten en uniek erfgoed en knowhow te herontdekken, dat van de tegel- en bladenmakers. Kom en ontdek de unieke geschiedenis van de tegelfabrieken van Puycheny. Hier wordt talent gemaakt van klei en het is met passie dat de bemiddelaars je deze ambachten laten ontdekken zoals ze aan het begin van de 20e eeuw werden uitgeoefend. In de Espace Mazerolas biedt de Museumwerkplaats ook workshops voor jong en oud. Een geweldige manier om de klei die tegelbakkers gebruiken te hanteren, te verbeelden en te transformeren."@nl . . .