"Chaque ann\u00E9e pendant le temps de No\u00EBl, les Offices de Tourisme d\u2019Alsace proposent de nombreuses chasses au tr\u00E9sor. Une super activit\u00E9 pour (re)d\u00E9couvrir l\u2019Alsace en famille !"@fr . . . . . . . . . . . "Chaque ann\u00E9e pendant le temps de No\u00EBl, les Offices de Tourisme d\u2019Alsace proposent de nombreuses chasses au tr\u00E9sor. Une super activit\u00E9 pour (re)d\u00E9couvrir l\u2019Alsace en famille !"@fr . "Every year during the Christmas season, Alsace?s tourist offices offer a wide range of treasure hunts. A great way for families to (re)discover Alsace!"@en . "Ogni anno, nel periodo natalizio, gli Uffici del Turismo dell'Alsazia organizzano una serie di cacce al tesoro. Un ottimo modo per (ri)scoprire l'Alsazia in famiglia!"@it . "Elk jaar rond Kerstmis organiseren de bureaus voor toerisme van de Elzas een aantal speurtochten. Een geweldige manier om de Elzas als gezin te (her)ontdekken!"@nl . "Jedes Jahr zur Weihnachtszeit bieten die Fremdenverkehrsb\u00FCros im Elsass zahlreiche Schatzsuchen an. Eine tolle Aktivit\u00E4t, um das Elsass mit der ganzen Familie (neu) zu entdecken!"@de . "Todos los a\u00F1os, en Navidad, las Oficinas de Turismo de Alsacia organizan varias b\u00FAsquedas del tesoro. Una buena manera de (re)descubrir Alsacia en familia"@es . . "From November 25 to January 6, set off on an adventure through 57 towns and villages in Alsace! Your mission: to find, step by step, the Christmas shards scattered throughout the region to let the Alsatian Christmas Flame shine. Among these shards, one is hidden right here\u2026 Will you be able to find it?\n\nWelcome to Huningue, adventurers of the Alsatian Christmas Flame! Books and stories might just put you on the trail of a fragment of the Flame in Huningue! To find it, you\u2019ll need to explore the town, take on the challenges that come your way, and gather the clues needed to uncover the treasure word. At each stop along the way, be sure to write down your clue in the word puzzle on the back of the handout. It will fill in as you progress through your hunt and will help you find the spark! Have fun!\n\nTo start your adventure, pick up the passport and game sheet at the Saint-Louis 3 Pays tourist office, the Liloucieux tea room, or the Huningue town hall."@en . "Dal 25 novembre al 6 gennaio, partite all\u2019avventura in 57 paesi e citt\u00E0 dell\u2019Alsazia! La vostra missione: ritrovare, tappa dopo tappa, i frammenti di Natale sparsi sul territorio per far risplendere la Fiamma del Natale alsaziano. Tra questi frammenti, uno si nasconde proprio qui... Riuscirete a trovarlo?\n\nBenvenuti a Huningue, avventurieri della Fiamma del Natale alsaziano! I libri e le storie potrebbero mettervi sulle tracce di un frammento della Fiamma a Huningue! Per trovarlo, dovrete percorrere la citt\u00E0, superare le sfide che vi si presenteranno e raccogliere gli indizi necessari per scoprire la parola-tesoro. %C0 Ogni %E9tape del vostro percorso, ricordatevi di annotare l\u2019indizio nella parola %E0 trous sul retro del foglio. Si riempir\u00E0 man mano che procedete nella caccia al tesoro e vi permetter\u00E0 di ritrovare la %C9clat! Buon divertimento!\n\nPer iniziare la vostra avventura, ritirate il passaporto e il foglio di gioco presso l\u2019ufficio turistico di Saint-Louis 3 Pays, al Salon de Th\u00E9 Liloucieux o al municipio di Huningue."@it . "Del 25 de noviembre al 6 de enero, \u00A1emb\u00E1rcate en una aventura por 57 pueblos y ciudades de Alsacia! Tu misi\u00F3n: encontrar, etapa tras etapa, los fragmentos de Navidad dispersos por el territorio para hacer brillar la Llama de la Navidad alsaciana. Entre esos fragmentos, \u00BFuno de ellos se esconde aqu\u00ED? \u00BFSer\u00E1s capaz de encontrarlo?\n\n\u00A1Bienvenidos a Huningue, aventureros de la Llama de la Navidad alsaciana! \u00A1Los libros y las historias podr\u00EDan poneros sobre la pista de un fragmento de la Llama en Huningue! Para encontrarlo, tendr\u00E9is que recorrer la ciudad, superar los retos que se os presenten y reunir las pistas necesarias para descubrir la palabra del tesoro. En cada etapa de vuestro recorrido, no olvid\u00E9is anotar vuestra pista en la palabra con huecos que hay en el reverso de la hoja. Se ir\u00E1 completando a medida que avanc\u00E9is en la b\u00FAsqueda y os permitir\u00E1 encontrar el destello. \u00A1Que os divirt\u00E1is!\n\nPara comenzar tu aventura, recoge el pasaporte y la hoja de juego en la oficina de turismo de Saint-Louis 3 Pays, en el sal\u00F3n de t\u00E9 Liloucieux o en el ayuntamiento de Huningue."@es . "Du 25 novembre au 6 janvier, partez \u00E0 l\u2019aventure dans 57 villages et villes d\u2019Alsace ! Votre mission : retrouver, \u00E9tape apr\u00E8s \u00E9tape, les \u00E9clats de No\u00EBl dispers\u00E9s sur le territoire pour faire rayonner la Flamme du No\u00EBl alsacien. Parmi ces \u00C9clats, l\u2019un d\u2019eux se cache ici\u2026 Saurez-vous le retrouver ?\n\nBienvenue \u00E0 Huningue, aventuriers de la Flamme du No\u00EBl alsacien ! Les livres et les histoires pourraient bien vous mettre sur la piste d\u2019un \u00C9clat de la Flamme \u00E0 Huningue ! Pour le retrouver, il vous faudra parcourir la ville, relever les d\u00E9fis qui se pr\u00E9senteront \u00E0 vous et rassembler les indices n\u00E9cessaires pour d\u00E9couvrir le mot-tr\u00E9sor. \u00C0 chaque \u00E9tape de votre parcours, pensez \u00E0 noter votre indice dans le mot \u00E0 trous au dos du feuillet. Il se remplira au fur et \u00E0 mesure de votre chasse et vous permettra de retrouver l\u2019\u00C9clat ! Amusez-vous bien !\n\nPour commencer votre aventure, r\u00E9cup\u00E9rez le passeport et le feuillet de jeu \u00E0 l'office de tourisme de Saint-Louis 3 Pays, au salon de th\u00E9 Liloucieux ou \u00E0 la mairie de Huningue."@fr . "Vom 25. November bis zum 6. Januar begeben Sie sich in 57 D\u00F6rfern und St\u00E4dten des Elsass auf ein Abenteuer! Eure Mission: Findet Schritt f\u00FCr Schritt die \u00FCber das Gebiet verstreuten Weihnachtssplitter, um die els\u00E4ssische Weihnachtsflamme zum Leuchten zu bringen. Unter diesen Splitter versteckt sich einer hier\u2026 Werdet ihr ihn finden?\n\nWillkommen in Huningue, Abenteurer der els\u00E4ssischen Weihnachtsflamme! Die B\u00FCcher und Geschichten k\u00F6nnten euch auf die Spur eines Splitters der Flamme in Huningue bringen! Um ihn zu finden, m\u00FCsst ihr die Stadt durchstreifen, die Herausforderungen meistern, die sich euch stellen, und die notwendigen Hinweise sammeln, um das Schatzwort zu entdecken. %C0 Notieren Sie bei jeder %E9tappe Ihrer Reise Ihren Hinweis in das L\u00FCckentextfeld auf der R\u00FCckseite des Spielbogens. Dieser f\u00FCllt sich im Laufe Ihrer Schnitzeljagd und hilft Ihnen, den %E9clat zu finden! Viel Spa\u00DF!\n\nUm Ihr Abenteuer zu beginnen, holen Sie sich den Pass und das Spielblatt bei der Touristeninformation von Saint-Louis 3 Pays, im Salon de Th\u00E9 \u201ELiloucieux\u201C oder im Rathaus von Huningue ab."@de . "Van 25 november tot en met 6 januari: ga op avontuur in 57 dorpen en steden in de Elzas! Jullie missie: stap voor stap de over het gebied verspreide kerstfragmenten terugvinden om de vlam van de Elzasser kerst te laten schitteren. Een van die fragmenten ligt hier verborgen... Zul je hem kunnen vinden?\n\nWelkom in Huningue, avonturiers van de Elzasser Kerstvlam! De boeken en verhalen kunnen je wellicht op het spoor zetten van een schilfer van de Kerstvlam in Huningue! Om het te vinden, moet je de stad doorkruisen, de uitdagingen aangaan die op je pad komen en de nodige aanwijzingen verzamelen om het schatwoord te ontrafelen. %C0 Noteer bij elke %E9tappe van je tocht je aanwijzing in het %E0-woordspel op de achterkant van het blad. Het vult zich gaandeweg je speurtocht en helpt je het %E%C9clat te vinden! Veel plezier!\n\nOm je avontuur te beginnen, kun je het paspoort en het spelblad ophalen bij het VVV-kantoor van Saint-Louis 3 Pays, in de salon de th\u00E9 Liloucieux of bij het gemeentehuis van Huningue."@nl . . .