. . . . . . "To wrap up the year, the Son ar Mein association is offering two performances of the same concert, each followed by Italian soup enjoyed in the company of the musicians in the cozy setting of Ar Presbital in Locquirec.\n\nThe musical program will have a winter theme, featuring one of the four concertos from Vivaldi\u2019s *The Four Seasons*, Vivaldi\u2019s \u201CWinter,\u201D as well as a concerto for small orchestra, a concerto grosso with a distinctly wintry tone, and a few pieces featuring lively vocal runs or a frosty atmosphere.\n\nFeaturing: \nCamille Aubret: violin | Yvain Delahousse: viola d\u2019amore and viola | Guillaume Handel: traverso | Emmanuelle Huteau: vocals and bassoon | Cl\u00E9mence Schweyer: harpsichord\n\nReservations are strongly recommended."@en . "Pour la fin de l'ann\u00E9e, l'association Son ar Mein vous propose deux s\u00E9ances d\u2019un m\u00EAme concert, chacune suivie de sa soupe italienne en compagnie des musiciens, dans l\u2019espace chaleureux d\u2019Ar Presbital \u00E0 Locquirec.\n\nLe programme musical sera sur le th\u00E8me de l'hiver, avec l\u2019un des quatre concerti des Quatre saisons, \"L\u2019Hiver\" de Vivaldi, ainsi qu\u2019un concerto pour petit orchestre, un concerto grosso \u00E0 la teinte toute hivernale et quelques airs aux vocalises enlev\u00E9es ou pleins de frimas.\n\nAvec : \nCamille Aubret : violon | Yvain Delahousse : viole d\u2019amour et alto | Guillaume Handel : traverso | Emmanuelle Huteau : chant et basson | Cl\u00E9mence Schweyer : clavecin\n\nR\u00E9servation fortement conseill\u00E9e."@fr . "Zum Jahresende bietet Ihnen der Verein \u201ESon ar Mein\u201C zwei Vorstellungen desselben Konzerts an, auf die jeweils eine italienische Suppe in Gesellschaft der Musiker in den gem\u00FCtlichen R\u00E4umlichkeiten von \u201EAr Presbital\u201C in Locquirec folgt.\n\nDas musikalische Programm steht ganz im Zeichen des Winters und umfasst eines der vier Konzerte aus \u201EDie vier Jahreszeiten\u201C, \u201EDer Winter\u201C von Vivaldi, sowie ein Konzert f\u00FCr kleines Orchester, ein Concerto grosso mit winterlichem Charakter und einige Arien mit schwungvollen oder frostigen Gesangspassagen.\n\nMit: \nCamille Aubret: Violine | Yvain Delahousse: Viola d\u2019amore und Bratsche | Guillaume Handel: Traversfl\u00F6te | Emmanuelle Huteau: Gesang und Fagott | Cl\u00E9mence Schweyer: Cembalo\n\nEine Reservierung wird dringend empfohlen."@de . "Per la fine dell'anno, l'associazione Son ar Mein propone due repliche dello stesso concerto, ciascuna seguita da una zuppa italiana in compagnia dei musicisti, nell'accogliente spazio di Ar Presbital a Locquirec.\n\nIl programma musicale sar\u00E0 dedicato al tema dell\u2019inverno, con uno dei quattro concerti delle Quattro stagioni, \"L\u2019Inverno\" di Vivaldi, oltre a un concerto per piccola orchestra, un concerto grosso dalle sfumature tipicamente invernali e alcuni brani con vocalizzi vivaci o ricchi di atmosfera gelida.\n\nCon: \nCamille Aubret: violino | Yvain Delahousse: viola d\u2019amore e viola | Guillaume Handel: flauto traverso | Emmanuelle Huteau: canto e fagotto | Cl\u00E9mence Schweyer: clavicembalo\n\nSi consiglia vivamente di prenotare."@it . "Ter afsluiting van het jaar organiseert de vereniging Son ar Mein twee voorstellingen van hetzelfde concert, elk gevolgd door een Italiaanse soep in gezelschap van de muzikanten, in de gezellige ruimte van Ar Presbital in Locquirec.\n\nHet muzikale programma staat in het teken van de winter, met een van de vier concerten uit De vier jaargetijden, \"De Winter\" van Vivaldi, evenals een concerto voor klein orkest, een concerto grosso met een uitgesproken winterse sfeer en enkele melodie\u00EBn met levendige of ijzige vocalises.\n\nMet: \nCamille Aubret: viool | Yvain Delahousse: viola d\u2019amore en altviool | Guillaume Handel: traverso | Emmanuelle Huteau: zang en fagot | Cl\u00E9mence Schweyer: klavecimbel\n\nReserveren wordt sterk aangeraden."@nl . "Para cerrar el a\u00F1o, la asociaci\u00F3n Son ar Mein os propone dos sesiones del mismo concierto, cada una de ellas seguida de una sopa italiana en compa\u00F1\u00EDa de los m\u00FAsicos, en el acogedor espacio de Ar Presbital en Locquirec.\n\nEl programa musical girar\u00E1 en torno al tema del invierno, con uno de los cuatro conciertos de \u00ABLas cuatro estaciones\u00BB, \u00ABEl invierno\u00BB de Vivaldi, as\u00ED como un concierto para peque\u00F1a orquesta, un concerto grosso con un tono totalmente invernal y algunas melod\u00EDas con vocalizaciones en\u00E9rgicas o llenas de escarcha.\n\nCon: \nCamille Aubret: viol\u00EDn | Yvain Delahousse: viola de amor y viola | Guillaume Handel: flauta travesera | Emmanuelle Huteau: canto y fagot | Cl\u00E9mence Schweyer: clavic\u00E9mbalo\n\nSe recomienda encarecidamente reservar plaza."@es . . .