"Bulle de Souffle est une oscillation constante, un aller retour entre les corps et les \u00E2mes, un battement qui nous rappelle que nous ne sommes pas seuls\u2026 C\u2019est une invitation \u00E0 ralentir, \u00E0 ressentir l\u2019autre et \u00E0 se laisser porter par un rythme commun."@fr . . . . . . . . . . . "Bulle de Souffle est une oscillation constante, un aller retour entre les corps et les \u00E2mes, un battement qui nous rappelle que nous ne sommes pas seuls\u2026 C\u2019est une invitation \u00E0 ralentir, \u00E0 ressentir l\u2019autre et \u00E0 se laisser porter par un rythme commun."@fr . "\u00ABBulle de Souffle\u00BB es una oscilaci\u00F3n constante, un vaiv\u00E9n entre los cuerpos y las almas, un latido que nos recuerda que no estamos solos... Es una invitaci\u00F3n a ralentizar el ritmo, a sentir al otro y a dejarnos llevar por un ritmo com\u00FAn."@es . "\"Bulle de Souffle\" \u00E8 un'oscillazione costante, un andirivieni tra i corpi e le anime, un battito che ci ricorda che non siamo soli\u2026 \u00C8 un invito a rallentare, a percepire l\u2019altro e a lasciarsi trasportare da un ritmo comune."@it . "\u201EBulle de Souffle\u201C ist eine best\u00E4ndige Schwingung, ein Hin und Her zwischen K\u00F6rpern und Seelen, ein Pulsieren, das uns daran erinnert, dass wir nicht allein sind \u2026 Es ist eine Einladung, %E0 innezuhalten, %E0 den anderen zu sp\u00FCren und %E0 sich von einem gemeinsamen Rhythmus tragen zu lassen."@de . "\"Bulle de Souffle\" is a constant oscillation, a back-and-forth between bodies and %E2souls, a pulse that reminds us that we are not alone\u2026 It is an invitation to %E0 slow down, %E0 feel the other person, and %E0 let ourselves be carried along by a shared rhythm."@en . "Bulle de Souffle is een constante trilling, een heen-en-weer-beweging tussen lichamen en zielen, een ritme dat ons eraan herinnert dat we niet alleen zijn\u2026 Het is een uitnodiging om te vertragen, de ander te voelen en je te laten meevoeren door een gezamenlijk ritme."@nl . . "\"Bulle de Souffle\" \u00E8 nata da una domanda: esiste ancora un respiro comune? In un mondo in cui tutto accelera, dove le nostre bolle individuali diventano impermeabili agli altri, abbiamo ancora la capacit\u00E0 di respirare insieme? Di condividere lo stesso respiro, la stessa pulsazione vitale? Avremmo forse perso il respiro comune, quel respiro collettivo che ci unisce, quella vibrazione condivisa che circola da un corpo all\u2019altro? \n\u00ABBulle de Souffle\u00BB \u00E8 uno spettacolo immersivo, un duo di hip-hop in stretta intimit\u00E0 in cui la danza ci invita a riconnettarci con noi stessi e con gli altri e a ritrovare, insieme, quel respiro comune.\n\nSpettacoli diurni marted\u00EC 9 e gioved\u00EC 11 febbraio alle ore 10:00 e alle ore 14:30.\n\nLa compagnia Iswame \u00E8 stata ospitata in residenza durante la stagione 25-26 per la creazione di questo spettacolo.\n\nIdeazione e interpretazione: Floriane Leblanc, Elsa Morineaux - Musica: Maclarnaque - Sguardo esterno: Gabriel Um Tegue - Scenografia: Eva Habasque - Foto: JD Lemari%E9\n\nINFORMAZIONI SUGLI ORARI: \n\nMercoled\u00EC 10 febbraio 2027 dalle 10:30 alle 11:15 e dalle 18:30 alle 19:15."@it . "\u00ABBulle de Souffle\u00BB surgi\u00F3 a ra\u00EDz de una pregunta: \u00BFsigue existiendo un aliento com\u00FAn? En un mundo en el que todo se acelera, en el que nuestras burbujas individuales se vuelven impermeables a los dem\u00E1s, \u00BFsomos a\u00FAn capaces de respirar juntos? \u00BFDe compartir un mismo aliento, un mismo latido vital? \u00BFHabr\u00EDamos perdido el aliento com\u00FAn, ese aliento colectivo que nos une, esa vibraci\u00F3n compartida que circula de un cuerpo a otro? \n\u00ABBulle de Souffle\u00BB es un espect\u00E1culo inmersivo, un d\u00FAo de hip-hop muy cercano en el que la danza nos invita a reconectarnos con nosotros mismos y con los dem\u00E1s, y a encontrar, juntos, ese aliento com\u00FAn.\n\nSesiones diurnas el martes 9 y el jueves 11 de febrero a las 10:00 y a las 14:30.\n\nLa compa\u00F1\u00EDa Iswame ha estado en residencia durante la temporada 25-26 para la creaci\u00F3n de este espect\u00E1culo.\n\nConcepto e interpretaci\u00F3n: Floriane Leblanc, Elsa Morineaux - M\u00FAsica: Maclarnaque - Visi\u00F3n externa: Gabriel Um Tegue - Escenograf\u00EDa: Eva Habasque - Fotograf\u00EDa: JD Lemari\u00E9\n\nHORARIOS: \n\nMi\u00E9rcoles, 10 de febrero de 2027, de 10:30 a 11:15 y de 18:30 a 19:15."@es . "\"Bulle de Souffle\" was born out of a question: Is there still a shared breath? In a world where everything is accelerating, where our individual bubbles become impervious to others, do we still have the ability to breathe together? To share the same breath, the same vital pulse? Have we lost that shared breath\u2014that collective breath that connects us, that shared vibration that flows from one body to another? \n\u201CBulle de Souffle\u201D is an immersive performance, an intimate hip-hop duet in which dance invites us to reconnect with ourselves and with others and to find, together, that shared breath.\n\nDaytime performances on Tuesday, February 9, and Thursday, February 11, at 10:00 a.m. and 2:30 p.m.\n\nThe Iswame Company was in residence during the 25-26 season to create this show.\n\nConcept and Performance: Floriane Leblanc, Elsa Morineaux - Music: Maclarnaque - Artistic Advisor: Gabriel Um Tegue - Set Design: Eva Habasque - Photography: JD Lemari\u00E9\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nWednesday, February 10, 2027, from 10:30 a.m. to 11:15 a.m. and from 6:30 p.m. to 7:15 p.m."@en . "\u201EBulle de Souffle\u201C entstand aus einer Frage heraus: Gibt es noch einen gemeinsamen Atem? In einer Welt, in der sich alles immer weiter beschleunigt, in der unsere individuellen Blasen f\u00FCr andere undurchdringlich werden \u2013 haben wir da noch die F\u00E4higkeit, gemeinsam zu atmen? Denselben Atem, denselben Lebensrhythmus zu teilen? Haben wir vielleicht den gemeinsamen Atem verloren, diesen kollektiven Atem, der uns verbindet, diese geteilte Schwingung, die von einem K\u00F6rper zum anderen flie\u00DFt? \n\u201EBulle de Souffle\u201C ist eine immersive Performance, ein Hip-Hop-Duo in unmittelbarer N\u00E4he, bei dem uns der Tanz dazu einl\u00E4dt, wieder eine Verbindung zu uns selbst und zu anderen herzustellen und gemeinsam diesen gemeinsamen Atem zu finden.\n\nVorstellungen am Dienstag, 9. und Donnerstag, 11. Februar, um 10:00 Uhr und 14:30 Uhr.\n\nDie Compagnie Iswame war in der Spielzeit 25-26 f\u00FCr die Entstehung dieser Auff\u00FChrung zu Gast im Residenzprogramm.\n\nKonzeption und Darstellerinnen: Floriane Leblanc, Elsa Morineaux \u2013 Musik: Maclarnaque \u2013 Externer Blick: Gabriel Um Tegue \u2013 B\u00FChnenbild: Eva Habasque \u2013 Foto: JD Lemari\u00E9\n\nTERMINE: \n\nMittwoch, 10. Februar 2027, von 10:30 bis 11:15 Uhr und von 18:30 bis 19:15 Uhr."@de . "Bulle de Souffle is ontstaan uit een vraag: bestaat er nog zoiets als een gemeenschappelijke adem? In een wereld waarin alles steeds sneller gaat, waarin onze individuele bubbels ondoordringbaar worden voor anderen, zijn we dan nog in staat om samen te ademen? Om dezelfde adem, dezelfde levensader te delen? Zouden we de gemeenschappelijke adem hebben verloren, die collectieve adem die ons verbindt, die gedeelde trilling die van het ene lichaam naar het andere stroomt? \nBulle de Souffle is een meeslepende voorstelling, een hiphopduo dat op zeer korte afstand wordt uitgevoerd, waarbij de dans ons uitnodigt om weer verbinding te maken met onszelf en met anderen, en om samen die gemeenschappelijke adem te vinden.\n\nVoorstellingen overdag op dinsdag 9 en donderdag 11 februari om 10.00 uur en 14.30 uur.\n\nCompagnie Iswame was tijdens het seizoen 25-26 in residentie voor de creatie van deze voorstelling.\n\nConcept en uitvoering: Floriane Leblanc, Elsa Morineaux \u2013 Muziek: Maclarnaque \u2013 Externe blik: Gabriel Um Tegue \u2013 Scenografie: Eva Habasque \u2013 Foto: JD Lemari\u00E9\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nWoensdag 10 februari 2027 van 10.30 tot 11.15 uur en van 18.30 tot 19.15 uur."@nl . "Bulle de Souffle est n\u00E9e d\u2019une interrogation : existe-t-il encore un souffle commun ? Dans un monde o\u00F9 tout s \u2019acc\u00E9l\u00E8re, o\u00F9 nos bulles individuelles deviennent imperm\u00E9ables aux autres, avons-nous encore la capacit\u00E9 de respirer ensemble ? De partager un m\u00EAme \u00E9lan, une m\u00EAme pulsation vitale ? Aurions-nous perdu le souffle commun, ce souffle collectif qui nous relie, cette vibration partag\u00E9e qui circule d\u2019un corps \u00E0 l\u2019autre ? \nBulle de Souffle est un spectacle immersif, un duo de hip-hop en grande proximit\u00E9 o\u00F9 la danse nous invite \u00E0 nous reconnecter \u00E0 nous et aux autres et \u00E0 trouver, ensemble, ce souffle commun.\n\nS\u00E9ances en journ\u00E9e mardi 9 et jeudi 11 f\u00E9vrier \u00E0 10h & 14h30.\n\nLa Cie Iswame a \u00E9t\u00E9 accueillie en r\u00E9sidence lors de la saison 25-26 pour la cr\u00E9ation de ce spectacle.\n\nConception et interpr\u00E9tation : Floriane Leblanc, Elsa Morineaux - Musique : Maclarnaque - Regard ext\u00E9rieur : Gabriel Um Tegue - Sc\u00E9nographie : Eva Habasque - Photo : JD Lemari\u00E9\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nMercredi 10 f\u00E9vrier 2027 de 10h30 \u00E0 11h15 et de 18h30 \u00E0 19h15."@fr . . .